പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷാ മധ്യക്ഷാമാഃ ശുചിസ്മിതാഃ
പത്മദളപോലെയുള്ള വലിയ കണ്ണുകളും സുന്ദരമായ ചിരിയും ഉള്ള, നടുവിൽ സാവധാനം ഉള്ള സ്ത്രീകൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.
കിം ചാത്ര ബഹുനോക്തേന യത്കിംചിത്തത്ര പര്വതേ സര്വലോകോത്തരാസ്തത്ര ദൃശ്യംതേ പര്വതോത്തമേ ॥ 7.3.36.
കൂടുതൽ പറഞ്ഞ് എന്ത്? ആ പർവ്വതത്തിൽ കാണുന്ന എല്ലാം ലോകത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്; അതൊക്കെയും ആ മഹാപർവ്വതത്തിൽ കാണാം.
ദശയോജനവിസ്താരോ ദ്വാഭ്യാം സംഹിതപര്വതഃ
അത് പത്തു യോജന വീതിയുള്ളതും, രണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ ചേർന്നതുമാണ്.
തത്രാഽഹം കൌതുകാവിഷ്ട ഇതശ്ചേതശ്ച വീക്ഷയന്
അവിടെ ഞാൻ കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി.
ന ദേവീ നാപി ഗംധര്വീ നാസുരീ ന ച മാനുഷീ
അവൾ ദേവതയുമല്ല, ഗാന്ധർവ്വസ്ത്രീയുമല്ല, അസുരസ്ത്രീയുമല്ല, മനുഷ്യസ്ത്രീയുമല്ല.
രതിഃ പ്രീതിരുമാ ലക്ഷ്മീഃ സാവിത്രീ ച സരസ്വതീ
അവൾ രതിയുമല്ല, പ്രീതിയുമല്ല, ഉമയുമല്ല, ലക്ഷ്മിയുമല്ല, സാവിത്രിയുമല്ല, ശരസ്വതിയുമല്ല.
അഹം ദൃഷ്ട്വാ തഥാ രൂപാം നാരീം കാമേന പീഡിതഃ
അങ്ങനെയൊരു രൂപമുള്ള സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മോഹം കൊണ്ട് വലിയ വേദനയുണ്ടായി.
തതോ ധൈര്യമവഷ്ടഭ്യ മയാ മനസി ചിംതിതമ്
അതിനുശേഷം ധൈര്യം പിടിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
യസ്യാ ദര്ശനമാത്രേണ കാമോ മേ ഹൃദി വര്ദ്ധിതഃ
അവളെ കാണുന്നൊരുപാട് മാത്രം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹം കൂടി.
ചിരകാലം തപസ്തപ്തം ബ്രഹ്മചര്യേണ വൈ മയാ തസ്മാദ്ഗച്ഛാമി ചാന്യത്ര യാവന്ന വികൃതിര്ഭവേത്
നാന്ദീർഘകാലം ബ്രഹ്മചര്യത്തോടുകൂടി തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സിൽ കലഹം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നാരീനാമ തപോവിഘ്നം പൂര്വം സൃഷ്ടം സ്വയംഭുവാ
സ്ത്രീകൾ തപസ്സിന് തടസ്സമാകാൻ സ്വയംഭുവു മുമ്പേ സൃഷ്ടിച്ചു.
താവദ്ധൈര്യം തപഃ സത്യം താവത്സ്ഥൈര്യം കുലത്രപാ 7.3.36.
ധൈര്യവും, തപസ്സും, സത്യവും, കുടുംബമാന്യത്തിൽ സ്ഥിരതയും നിലനിൽക്കുന്നവരെ വരെ മാത്രമേ ഇവയൊക്കെ ഉണ്ടാകൂ.
ഏതത്സംചിംത്യ ബഹുധാ നിമീല്യ നയനേ തതഃ
ഇങ്ങനെ പലതും ആലോചിച്ച് ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ശ്രവണാദപി രാജേംദ്ര പുനഃ പപ്രച്ഛ തം മുനിമ്
ഇത് കേട്ടിട്ടും രാജാവേ, അവൻ വീണ്ടും ആ മുനിയെ ചോദിച്ചു.
യസ്യാഃ സംദര്ശനാദേവ ഭവാനേവ സ്മരാന്വിതഃ
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടു മാത്രം മോഹം പിടിച്ചുപറ്റിയത്, പ്രഭുവേ?
ദേവീ വാ മാനുഷീ വാപി യക്ഷിണീ പന്നഗീ മുനേ
അവൾ ദേവിയാണോ, മനുഷ്യസ്ത്രീയാണോ, യക്ഷിണിയാണോ, അഹിവനിതയാണോ, മുനിവേ?
ഏതന്മേ വര്ത്തതേ വിത്തേ സാ കുമാരീ യശസ്വിനീ
എന്റെ സ്ഥിതി ഇതാണ്, ധനികനേ: അവൾ ഒരു പ്രസിദ്ധയായ കന്യകയാണ്.
സോഽഹം യാസ്യാമി ദൈത്യേശ ബ്രഹ്മലോകം സനാതനമ്
അതുകൊണ്ട്, ദൈത്യാധിപതേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മയുടെ ശാശ്വതലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന്ബ്രഹ്മലോകം ഗതോ മുനിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവേ, ആ മുനി ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ ഭവാന്ദ്രുതം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ താം ച വരാംഗനാമ്
അവിടെ വേഗത്തിൽ ചെന്നു, നീ ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീയെ കണ്ടു.
അഥാഽസൌ മഹിഷാദേശാദ്ദൂതോ ഗത്വാര്ബുദാചലമ് 7.3.36.
അതിനുശേഷം, മഹിഷന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഒരു ദൂതൻ അർബുദപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
തസ്മൈ നിവേദയാമാസ മഹിഷായ സവിസ്മയഃ
അവൻ അതെല്ലാം അത്ഭുതത്തോടെ മഹിഷനോട് അറിയിച്ചു.
ദേവതേജോഭവാ കന്യാ സാഽദ്യാപി വരവര്ണിനീ
ദൈവികതേജസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച ആ കന്യക ഇന്നും അതുല്യസൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഉടമയാണ്.
ഏവം തത്ര ഭവംതീ സ്മ പൃഷ്ടാഃ സര്വേ തപസ്വിനഃ
അങ്ങനെയാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ തപസ്സുകാരോടും ചോദ്യം ചെയ്തത്.
തസ്യാ രൂപം വയഃ കാംതിര്വര്ണിതും നൈവ ശക്യതേ
അവളുടെ രൂപവും യൗവനവും ഭംഗിയും വിവരണം ചെയ്യാൻ ആര്ക്കും കഴിയില്ല.
ദൂതം സംപ്രേഷയാമാസ ദാനവം ച വിചക്ഷണമ്
അവൻ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആയ ദാനവനെ ദൂതനായി അയച്ചു.
വിചക്ഷണ ദ്രുതം ഗത്വാ മദര്ഥേ താം തപസ്വിനീമ്
ബുദ്ധിമാനേ, നീ വേഗത്തിൽ പോയി, എന്റെ വേണ്ടി ആ തപസ്സുകാരിയെ സമീപിക്കൂ.
അഥാഽസൌ പ്രയയൌ ശീഘ്രം പ്രണിപത്യ വിചക്ഷണഃ പ്രണമ്യ വിനയോപേതോ വാക്യമേതദുവാച താമ്
അപ്പോൾ ആ ബുദ്ധിമാൻ വേഗത്തിൽ പോയി, വന്ദനം ചെയ്ത് വിനയത്തോടെ അവളോടു这样 പറഞ്ഞു.
മഹിഷോ നാമ വിഖ്യാതസ്ത്രൈലോക്യാധിപതിര്ബലീ
മഹിഷൻ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനും ശക്തനും ആയ, മൂന്നു ലോകത്തിന്റെയും അധിപൻ ഒരുവൻ ഉണ്ട്.
സ ത്വാം വാംഛതി കല്യാണി ധര്മപത്നീം സ്വധര്മതഃ
കന്യകേ, മഹിഷൻ നിന്നെ ധർമ്മാനുസൃതമായി ഭാര്യയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.