ദൈവം വാ മാനുഷം വാപി ദാനവാ ലംഭിതാ വിഭോ
ദൈവം കൊണ്ടോ മനുഷ്യശ്രമം കൊണ്ടോ, മഹാപ്രഭോ, ദാനവന്മാർ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യത്ര ദൃഷ്ടം ക്വചിത്പൂര്വം ത്രൈലോക്യേ സചരാചരേ ॥ 7.3.36.
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും, ചലനമുള്ളതിലും ചലനമില്ലാത്തതിലും, എവിടെയോ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെയാണ്.
അസ്ത്യര്ബുദ ഇതി ഖ്യാതഃ പര്വതോ ധരണീതലേ
ഭൂമിയിലെ അർബുദം എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു പർവ്വതം അവിടെയുണ്ട്.
ബകുലൈശ്ചംപകൈശ്ചാമ്രൈരശോകൈഃ കര്ണികാരകൈഃ
അത് ബകുലം, ചമ്പകം, മാവു, അശോകം, കർണികാരം തുടങ്ങിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സരലൈഃ പനസൈര്വൃക്ഷൈസ്തിംദുകൈഃ കരവീരകൈഃ
സാരലം, പ്ലാവ്, തിണ്ടുകം, കരവീരം തുടങ്ങിയ വൃക്ഷങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ട്.
പുഷ്പജാതിവിശേഷൈശ്ച സുഗംധൈരപ്യനേകകൈഃ
വ്യത്യസ്തമായ സുഗന്ധമുള്ള പലതരം പൂക്കളും അവിടെ കാണാം.
ന സ വൃക്ഷോ ന സാ വല്ലീ നൌഷധീ സാ ധരാതലേ
അവിടെയുള്ള ഭൂമിയിൽ ഒരു വൃക്ഷം പോലും ഇല്ല, ഒരു വള്ളി പോലും ഇല്ല, ഒരു ഔഷധിയും ഇല്ല.
പക്ഷിണോ മധുരാരാവാശ്ചകോരശിഖിചാതകാഃ
ചക്കോര, മയിൽ, ചാടകം തുടങ്ങിയ മധുരസ്വരമുള്ള പക്ഷികൾ അവിടെ ഉണ്ട്.
യേഷാം ശബ്ദം സമാകര്ണ്യ മുനയോഽപി സമാഹിതാഃ
അവയുടെ ശബ്ദം കേട്ടാൽ മുനികൾ പോലും ആനന്ദത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
നിര്ഝരാണി സുരമ്യാണി നദ്യശ്ച വിമലോദകാഃ
അവിടെ മനോഹരമായ ജലപാതങ്ങളും, ശുദ്ധജലമുള്ള നദികളും ഉണ്ട്.
പദ്മപത്രവിശാലാക്ഷാ മധ്യക്ഷാമാഃ ശുചിസ്മിതാഃ
പത്മദളപോലെയുള്ള വലിയ കണ്ണുകളും സുന്ദരമായ ചിരിയും ഉള്ള, നടുവിൽ സാവധാനം ഉള്ള സ്ത്രീകൾ അവിടെ വസിക്കുന്നു.
കിം ചാത്ര ബഹുനോക്തേന യത്കിംചിത്തത്ര പര്വതേ സര്വലോകോത്തരാസ്തത്ര ദൃശ്യംതേ പര്വതോത്തമേ ॥ 7.3.36.
കൂടുതൽ പറഞ്ഞ് എന്ത്? ആ പർവ്വതത്തിൽ കാണുന്ന എല്ലാം ലോകത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്; അതൊക്കെയും ആ മഹാപർവ്വതത്തിൽ കാണാം.
ദശയോജനവിസ്താരോ ദ്വാഭ്യാം സംഹിതപര്വതഃ
അത് പത്തു യോജന വീതിയുള്ളതും, രണ്ട് പർവ്വതങ്ങൾ ചേർന്നതുമാണ്.
തത്രാഽഹം കൌതുകാവിഷ്ട ഇതശ്ചേതശ്ച വീക്ഷയന്
അവിടെ ഞാൻ കൗതുകത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി.
ന ദേവീ നാപി ഗംധര്വീ നാസുരീ ന ച മാനുഷീ
അവൾ ദേവതയുമല്ല, ഗാന്ധർവ്വസ്ത്രീയുമല്ല, അസുരസ്ത്രീയുമല്ല, മനുഷ്യസ്ത്രീയുമല്ല.
രതിഃ പ്രീതിരുമാ ലക്ഷ്മീഃ സാവിത്രീ ച സരസ്വതീ
അവൾ രതിയുമല്ല, പ്രീതിയുമല്ല, ഉമയുമല്ല, ലക്ഷ്മിയുമല്ല, സാവിത്രിയുമല്ല, ശരസ്വതിയുമല്ല.
അഹം ദൃഷ്ട്വാ തഥാ രൂപാം നാരീം കാമേന പീഡിതഃ
അങ്ങനെയൊരു രൂപമുള്ള സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മോഹം കൊണ്ട് വലിയ വേദനയുണ്ടായി.
തതോ ധൈര്യമവഷ്ടഭ്യ മയാ മനസി ചിംതിതമ്
അതിനുശേഷം ധൈര്യം പിടിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
യസ്യാ ദര്ശനമാത്രേണ കാമോ മേ ഹൃദി വര്ദ്ധിതഃ
അവളെ കാണുന്നൊരുപാട് മാത്രം എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മോഹം കൂടി.
ചിരകാലം തപസ്തപ്തം ബ്രഹ്മചര്യേണ വൈ മയാ തസ്മാദ്ഗച്ഛാമി ചാന്യത്ര യാവന്ന വികൃതിര്ഭവേത്
നാന്ദീർഘകാലം ബ്രഹ്മചര്യത്തോടുകൂടി തപസ്സ് അനുഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സിൽ കലഹം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റിടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നാരീനാമ തപോവിഘ്നം പൂര്വം സൃഷ്ടം സ്വയംഭുവാ
സ്ത്രീകൾ തപസ്സിന് തടസ്സമാകാൻ സ്വയംഭുവു മുമ്പേ സൃഷ്ടിച്ചു.
താവദ്ധൈര്യം തപഃ സത്യം താവത്സ്ഥൈര്യം കുലത്രപാ 7.3.36.
ധൈര്യവും, തപസ്സും, സത്യവും, കുടുംബമാന്യത്തിൽ സ്ഥിരതയും നിലനിൽക്കുന്നവരെ വരെ മാത്രമേ ഇവയൊക്കെ ഉണ്ടാകൂ.
ഏതത്സംചിംത്യ ബഹുധാ നിമീല്യ നയനേ തതഃ
ഇങ്ങനെ പലതും ആലോചിച്ച് ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചു.
ശ്രവണാദപി രാജേംദ്ര പുനഃ പപ്രച്ഛ തം മുനിമ്
ഇത് കേട്ടിട്ടും രാജാവേ, അവൻ വീണ്ടും ആ മുനിയെ ചോദിച്ചു.
യസ്യാഃ സംദര്ശനാദേവ ഭവാനേവ സ്മരാന്വിതഃ
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടു മാത്രം മോഹം പിടിച്ചുപറ്റിയത്, പ്രഭുവേ?
ദേവീ വാ മാനുഷീ വാപി യക്ഷിണീ പന്നഗീ മുനേ
അവൾ ദേവിയാണോ, മനുഷ്യസ്ത്രീയാണോ, യക്ഷിണിയാണോ, അഹിവനിതയാണോ, മുനിവേ?
ഏതന്മേ വര്ത്തതേ വിത്തേ സാ കുമാരീ യശസ്വിനീ
എന്റെ സ്ഥിതി ഇതാണ്, ധനികനേ: അവൾ ഒരു പ്രസിദ്ധയായ കന്യകയാണ്.
സോഽഹം യാസ്യാമി ദൈത്യേശ ബ്രഹ്മലോകം സനാതനമ്
അതുകൊണ്ട്, ദൈത്യാധിപതേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മയുടെ ശാശ്വതലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാജന്ബ്രഹ്മലോകം ഗതോ മുനിഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, രാജാവേ, ആ മുനി ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോയി.
ഗത്വാ ഭവാന്ദ്രുതം തത്ര ദൃഷ്ട്വാ താം ച വരാംഗനാമ്
അവിടെ വേഗത്തിൽ ചെന്നു, നീ ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ത്രീയെ കണ്ടു.