സംപൂജിതാനി രക്ഷോഭിശ്ചതുര്വക്ത്രാണി രാക്ഷസ
രാക്ഷസനേ, നാലുമുഖമുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ ദാനവന്മാർ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിക്കുമ്പോൾ,
തത്ക്ഷണാന്നാശമായാതി ഏതദ്ദൃഷ്ടം മയാ സ്വയമ് തൈഃ സ്ഥിതൈര്ഭൂതലേ ലിംഗൈഃ സ്ഥിതാഃ സര്വേ നിശാചരാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ അവർ നശിച്ചുപോകുന്നു; ഞാൻ തന്നെ ഇതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ആ പ്രതീകങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദാനവന്മാരെയും തടയപ്പെടുന്നു.
രാമേശ്വരമതിക്രമ്യ ന ഗതവ്യം ധരാതലേ
രാമേശ്വരം കടന്ന് ഭൂമിയിൽ ആരും പോകാൻ പാടില്ല.
അന്യച്ച കാരണം ദൂത പ്രോക്തമത്ര മനീഷിഭിഃ
മറ്റൊരു കാരണവും, ദൂതനേ, ഇവിടെ പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തത്കഥം തത്ര ഗത്വാഽഥ ലിംഗഭേദം കരോമ്യഹമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ചെന്നു ആ പ്രതീകം തകർക്കാൻ കഴിയും?
തസ്മാത്പ്രസാദനീയസ്തേ മദ്വാക്യാത്സ നരാധിപഃ
അതിനാൽ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ആ രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാഥ തം ദൂതം രത്നൈഃ സാഗരസംഭവൈഃ ൬.൧൦൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ ആ ദൂതനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു.
അഥ തേ രാക്ഷസാസ്തേന ശപ്താഃ പ്രോചുഃ സുദുഃഖിതാഃ
അപ്പോൾ അവൻ ശപിച്ച ദാനവന്മാർ അതീവ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
നാഹം കരോമി ഭൂയോഽപി യുഷ്മാകം രാക്ഷസാധമാഃ
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായ ദാനവന്മാർക്കായി ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
തസ്മാത്സോഽപി രഘുശ്രേഷ്ഠഃ പ്രസാദം വഃ കരിഷ്യതി
അതിനാൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആയും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാഽഥ രക്ഷേന്ദ്രഃ പ്രേഷയാമാസ സത്വരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദാനവരാജാവ് അവനെ ഉടൻ അയച്ചു.
ഗത്വാ ബ്രൂഹി കുശം ഭൂപം സത്വരം വചനാന്മമ അനുഗ്രഹം കുരു വിഭോ ദീനാനാം ഭോജനായ വൈ
നീ വേഗത്തിൽ പോയി, കുശ രാജാവിനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയുക: 'പ്രഭോ, ദുർബലർക്കു ഭക്ഷണത്തിനായി ദയചെയ്യണം.'
ഏവമുക്തസ്തതസ്തേന ഇതോ ദൂതേന സംയുതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ ആ ദൂതനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ഗത്വാ ദ്രുതം ദൂതഃ കുശം പ്രോവാച സാദരമ്
പിന്നീട് ദൂതൻ വേഗത്തിൽ പോയി ആദരപൂർവ്വം കുശനോട് പറഞ്ഞു.
വിഭീഷണോ മയാ ദൃഷ്ടോ ദേവേ രാമേശ്വരേ വിഭോ
പ്രഭോ, രാമേശ്വരത്തിൽ ഞാൻ വിഭീഷണനെ കണ്ടു.
പ്രോക്തോ മയാ ഭവദ്വാക്യമശേഷം രഘുനന്ദന
രഘുനന്ദനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സന്ദേശവും അവനോട് പറഞ്ഞു.
അജാനതഃ പ്രഭോ തസ്യ രാക്ഷസൈഃ സുദുരാത്മഭിഃ ൬.൧൦൪.
പ്രഭോ, അവൻ അറിയാതെ അത്യന്തം ദുഷ്ടരായ ദാനവന്മാർ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ മന്മുഖാത്തേന സര്വേഷാം നിഗ്രഹഃ കൃതഃ കൃതാസ്തേ വ്യന്തരാ സര്വേ പാപാഹാരവിഹാരിണഃ
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട് അവൻ അവരെ എല്ലാം കീഴടക്കി; പാപകരമായ മാംസഭക്ഷകരായ ആ ഭൂതങ്ങളെ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.
ഭവിഷ്യഥ തഥാ യൂയം ക്ഷുത്പിപാസാനിപീഡിതാഃ
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും കഠിനമായി അനുഭവപ്പെടും.
ശപ്താഃ സര്വേ വയം താവത്പ്രസാദം കുരു തദ്വിഭോ
നാം എല്ലാവരും ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; ദൈവമേ, ദയചെയ്യണമേ.
അനുഗ്രഹം കരിഷ്യാമി ന ദാസ്യാമി ച ഭോജനമ്
ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും, പക്ഷേ ഭക്ഷണം നൽകില്ല.
നിഗൃഹീതാഃ സ യുഷ്മാകം പ്രസാദം പ്രകരിഷ്യതി
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ നിങ്ങൾക്ക് ദയ കാണിക്കും.
രക്ഷസാ തേന യദ്യുക്തമഖിലം തത്ത്വമാചര ഭക്തിശക്തിസമോപേതോ യഥാ തേ സ വിഭീഷണഃ
ആ രാക്ഷസൻ ഭക്തിയും ശക്തിയുംകൊണ്ട്, സത്യത്തിൽ മുഴുവനും പ്രവർത്തിച്ചാൽ, വിഭീഷണൻ ചെയ്തതുപോലെ—
അദ്യപ്രഭൃതി നോ ഭൂമൌ വിചരിഷ്യംതി രാക്ഷസാഃ
ഇന്ന് മുതൽ രാക്ഷസന്മാർ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കും.
ലിംഗാനാം ച കൃതേ രാജന്വിജ്ഞപ്തം തേന രക്ഷസാ രാമദേവസ്യ വാക്യേന ജംബുദ്വീപേ ന മേ ഗതിഃ
രാജാവേ, ആ രാക്ഷസന്റെ അപേക്ഷ പ്രകാരം ലിംഗങ്ങൾക്കായി, രാമദേവന്റെ വാക്കുപോലെ, ജംബുദ്വീപിൽ എനിക്ക് പ്രവേശനം ഇല്ല.
അത്ര സ്ഥിതസ്യ യത്കൃത്യം ദൈവം വാ മാനുഷം ച വാ । തവാദേശം കരിഷ്യാമി യദ്യപി സ്യാത്സുദുഷ്കരമ്
ഇവിടെ ദൈവസംബന്ധമായോ മനുഷ്യസംബന്ധമായോ എന്ത് ജോലി വേണമെങ്കിലും, അതു ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്—even അതി പ്രയാസം ആയാലും, നിങ്ങളുടെ കല്പന അനുസരിച്ച്.
തസ്മാത്തേന മഹാരാജ രാമേശ്വരപ്രപൂജകഃ ൬.൧൦൪.
അതുകൊണ്ട് മഹാരാജാവേ, അവൻ രാമേശ്വരനെ ആരാധിക്കുന്നവനായി.
അഥ തസ്യ സമാദേശാഡ്ഢൌകനീയൈഃ പൃഥഗ്വിധൈഃ
പിന്നീട്, അവന്റെ കല്പനപ്രകാരം, പലതരം പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ധാത്രീഫലപ്രമാണാനാം തേന പ്രസ്ഥാസ്ത്രയോദശ
ധാത്രിഫലത്തിന്റെ വലിപ്പമുള്ള പതിമൂന്ന് അളവുകൾ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.
വൈഡൂര്യാണാം മരകതാനാം മണീനാം ച ദ്വിജോത്തമാഃ
വൈഡൂര്യവും മരകതവും മറ്റു രത്നങ്ങളും, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാരേ—