തതസ്തത്രൈവ ചാനീയ തസ്യ ദൂതസ്യ സംനിധൌ
അതിനുശേഷം, അവരെ അവിടെ തന്നെയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് ആ ദൂതന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിർത്തി.
യൈഃ കൃതോ ജനവിധ്വംസോ രാക്ഷസൈഃ സുദുരാത്മഭിഃ
ജനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ—
തേ സര്വേ വ്യംതരാ രൌദ്രാഃ പ്രഭവംതു സുദുഃഖിതാഃ
അവരൊക്കെയും ക്രൂരരും ഭയങ്കരരുമായി അത്യന്തം ദുഃഖിതരാകട്ടെ.
സര്വഭോഗപരിത്യക്താഃ ശീതാതപസഹി ഷ്ണവഃ
എല്ലാ ആനന്ദങ്ങളും വിട്ട്, തണുപ്പും ചൂടും സഹിച്ച്,
ഏവം ദത്ത്വാഥ തേഷാം സ ശാപം രാക്ഷസസത്തമഃ
ഇങ്ങനെ അവർക്കു ശാപം നൽകി, രാക്ഷസന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായവൻ—
അദ്യപ്രഭൃതി നോ കശ്ചിദ്രാക്ഷസഃ സംപ്രയാസ്യതി ക്ഷമ്യതാമപരാധോ മേ യദജ്ഞാനാ ദയംകൃതഃ
ഇന്നുമുതൽ ഒരു രാക്ഷസനും പുറത്തേക്കു പോകരുത്; അജ്ഞാനത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത പാപം ക്ഷമിക്കണം.
രാക്ഷസൈര്ദുഷ്ടജാതീയൈര്മഹാമാംസസ്യലോലുപൈഃ ൬.൧൦൪.
ദുഷ്ടജന്മമായ, വലിയ മാംസത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ കൊണ്ട്—
യദന്യദപി കൃത്യം സ്യാദ്ദൈവം വാ മാനുഷം ച വാ
ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യർ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ശേഷിച്ചാൽ,
താനി ഗത്വാ സ്വയം ശീഘ്രം ത്വമുത്പാടയ രാക്ഷസ
നീ തന്നെ വേഗത്തിൽ പോയി അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം, രാക്ഷസാ.
ഏതദേവ പരം കൃത്യം സര്വലോകസുഖാവഹമ്
ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കര്ത്തവ്യം, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കും സന്തോഷം നൽകുന്നത്.
സംപൂജിതാനി രക്ഷോഭിശ്ചതുര്വക്ത്രാണി രാക്ഷസ
രാക്ഷസനേ, നാലുമുഖമുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ ദാനവന്മാർ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിക്കുമ്പോൾ,
തത്ക്ഷണാന്നാശമായാതി ഏതദ്ദൃഷ്ടം മയാ സ്വയമ് തൈഃ സ്ഥിതൈര്ഭൂതലേ ലിംഗൈഃ സ്ഥിതാഃ സര്വേ നിശാചരാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ അവർ നശിച്ചുപോകുന്നു; ഞാൻ തന്നെ ഇതു കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ആ പ്രതീകങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദാനവന്മാരെയും തടയപ്പെടുന്നു.
രാമേശ്വരമതിക്രമ്യ ന ഗതവ്യം ധരാതലേ
രാമേശ്വരം കടന്ന് ഭൂമിയിൽ ആരും പോകാൻ പാടില്ല.
അന്യച്ച കാരണം ദൂത പ്രോക്തമത്ര മനീഷിഭിഃ
മറ്റൊരു കാരണവും, ദൂതനേ, ഇവിടെ പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
തത്കഥം തത്ര ഗത്വാഽഥ ലിംഗഭേദം കരോമ്യഹമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ചെന്നു ആ പ്രതീകം തകർക്കാൻ കഴിയും?
തസ്മാത്പ്രസാദനീയസ്തേ മദ്വാക്യാത്സ നരാധിപഃ
അതിനാൽ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ആ രാജാവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാഥ തം ദൂതം രത്നൈഃ സാഗരസംഭവൈഃ ൬.൧൦൪.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ ആ ദൂതനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള രത്നങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചു.
അഥ തേ രാക്ഷസാസ്തേന ശപ്താഃ പ്രോചുഃ സുദുഃഖിതാഃ
അപ്പോൾ അവൻ ശപിച്ച ദാനവന്മാർ അതീവ ദുഃഖത്തോടെ പറഞ്ഞു.
നാഹം കരോമി ഭൂയോഽപി യുഷ്മാകം രാക്ഷസാധമാഃ
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടരായ ദാനവന്മാർക്കായി ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
തസ്മാത്സോഽപി രഘുശ്രേഷ്ഠഃ പ്രസാദം വഃ കരിഷ്യതി
അതിനാൽ, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആയും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ഏവമുക്ത്വാഽഥ രക്ഷേന്ദ്രഃ പ്രേഷയാമാസ സത്വരമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ദാനവരാജാവ് അവനെ ഉടൻ അയച്ചു.
ഗത്വാ ബ്രൂഹി കുശം ഭൂപം സത്വരം വചനാന്മമ അനുഗ്രഹം കുരു വിഭോ ദീനാനാം ഭോജനായ വൈ
നീ വേഗത്തിൽ പോയി, കുശ രാജാവിനോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയുക: 'പ്രഭോ, ദുർബലർക്കു ഭക്ഷണത്തിനായി ദയചെയ്യണം.'
ഏവമുക്തസ്തതസ്തേന ഇതോ ദൂതേന സംയുതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ ആ ദൂതനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
തതോ ഗത്വാ ദ്രുതം ദൂതഃ കുശം പ്രോവാച സാദരമ്
പിന്നീട് ദൂതൻ വേഗത്തിൽ പോയി ആദരപൂർവ്വം കുശനോട് പറഞ്ഞു.
വിഭീഷണോ മയാ ദൃഷ്ടോ ദേവേ രാമേശ്വരേ വിഭോ
പ്രഭോ, രാമേശ്വരത്തിൽ ഞാൻ വിഭീഷണനെ കണ്ടു.
പ്രോക്തോ മയാ ഭവദ്വാക്യമശേഷം രഘുനന്ദന
രഘുനന്ദനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സന്ദേശവും അവനോട് പറഞ്ഞു.
അജാനതഃ പ്രഭോ തസ്യ രാക്ഷസൈഃ സുദുരാത്മഭിഃ ൬.൧൦൪.
പ്രഭോ, അവൻ അറിയാതെ അത്യന്തം ദുഷ്ടരായ ദാനവന്മാർ അവനെ വഞ്ചിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ മന്മുഖാത്തേന സര്വേഷാം നിഗ്രഹഃ കൃതഃ കൃതാസ്തേ വ്യന്തരാ സര്വേ പാപാഹാരവിഹാരിണഃ
ഞാൻ പറഞ്ഞതുകേട്ട് അവൻ അവരെ എല്ലാം കീഴടക്കി; പാപകരമായ മാംസഭക്ഷകരായ ആ ഭൂതങ്ങളെ എല്ലാം നിയന്ത്രിച്ചു.
ഭവിഷ്യഥ തഥാ യൂയം ക്ഷുത്പിപാസാനിപീഡിതാഃ
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പും ദാഹവും കഠിനമായി അനുഭവപ്പെടും.
ശപ്താഃ സര്വേ വയം താവത്പ്രസാദം കുരു തദ്വിഭോ
നാം എല്ലാവരും ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണ്; ദൈവമേ, ദയചെയ്യണമേ.