തതസ്തേ മാനവാഃ സര്വേ പ്രദ്രവംതഃ സമംതതഃ
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എല്ലാതിക്കളിലേക്കും ഓടി രക്ഷപ്പെടുന്നു.
തഥാന്യേ ബഹവോ ഗത്വാ ഹ്യയോധ്യാഖ്യാം മഹാപുരീമ്
അതു പോലെ, മറ്റുചിലർ വലിയ അയോധ്യ എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് ചെന്നെത്തി.
തവ പിത്രാ സമം പ്രാപ്താഃ പൂര്വം യേ രാക്ഷസാ നൃപ
രാജാവേ, നിന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം മുമ്പ് അവിടെ എത്തിയ രാക്ഷസന്മാർ,
സംസ്ഥാപിതാനി ലിംഗാനി ചതുര്വക്ത്രാണി തത്ര വൈ
അവിടെ നാലുമുഖമുള്ള ലിംഗങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
തേനൈവ ചാനുഷംഗേണ സമാഗച്ഛംതി നിത്യശഃ
അതിനാലാണ് അവർ അവിടേക്ക് നിരന്തരം വരുന്നത്.
യദി വാ താനി ലിംഗാനി കശ്ചിത്സംപൂജയേന്നരഃ
ആ ലിംഗങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആരാധിച്ചാൽ,
തസ്മാദ്യദി ന രക്ഷാ നഃ കരിഷ്യസി മഹീപതേ ൬.൧൦൪.
അതുകൊണ്ട്, മഹാരാജാവേ, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
തച്ച ക്ഷേത്രം വിശേഷേണ യത്രാഗച്ഛംതി തേ സദാ
അവർ എപ്പോഴും വരുന്ന പ്രത്യേകമായത് ആ കൃഷിഭൂമിയാണു.
തച്ഛ്രുത്വാ സ നൃപസ്തൂര്ണം സ്വാമാത്യാനാം ന്യവേദയത്
ഇത് കേട്ട രാജാവ് ഉടൻ തന്നെ തന്റെ മന്ത്രിമാരോട് പറഞ്ഞു.
അഥ പ്രാപ്തം കുശം ദൃഷ്ട്വാ ഹതശേഷാ ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ കുശൻ എത്തിയതായി കണ്ടു, കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ഉത്തമബ്രാഹ്മണന്മാർ—
കിമേവം ക്രിയതേ രാജ്യം യഥാ ത്വം ക്ഷത്രിയാധമഃ ॥ കരോഷി യത്ര വിധ്വംസം രാക്ഷസൈ ര്നീയതേ ജനഃ
“രാജ്യം ഇങ്ങനെ ഭരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്? നീ ക്ഷത്രിയരിൽ ഏറ്റവും താഴെയുള്ളവനായി, നശീകരണം വരുത്തുകയും ജനങ്ങളെ രാക്ഷസന്മാർ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
നൂനം ജാതോ ന രാമേണ ഭവാന്രാവണസംഭവഃ
“നീ രാമനിൽ നിന്നല്ല, രാവണനിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
സത്യമേതത്പുരാ പ്രോക്തം നീതിശാസ്ത്രവിചക്ഷണൈഃ
“ഇത് സത്യമാണ്; നയശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ പുരാതനകാലത്ത് പറഞ്ഞതാണ്.
തസ്മാത്ത്വം രാക്ഷസോദ്ഭൂതോ രാക്ഷസൈര്ദ്വിജസത്തമാന്
“അതുകൊണ്ട് നീ രാക്ഷസരിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്; രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം ഉത്തമബ്രാഹ്മണന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ആര്താനാം യത്ര ലോകാനാം ദോഷൈഃ പാര്ഥിവസംഭവൈഃ
“രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ദോഷങ്ങൾ മൂലം ലോകങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്,
രാക്ഷസേഭ്യഃ സമുത്പന്നോ ബ്രാഹ്മണാനാം പരാഭവഃ
“രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്നാണ് ബ്രാഹ്മണന്മാരുടെ നാശം ഉണ്ടാകുന്നത്.
അദ്യപ്രഭൃതി യഃ കശ്ചിദ്വിനാശം നീയതേ ക്വചിത് ൬.൧൦൪.
ഇന്ന് മുതൽ ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ—
ഏവമുക്ത്വാ തതസ്തൂര്ണം പ്രേഷയാമാസ രാഘവഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാഘവൻ ഉടൻ ദൂതനെ അയച്ചു.
ഗച്ഛ ദൂത ദ്രുതം ഗത്വാ ത്വയാ വാച്യോ വിഭീഷണഃ
പോകൂ ദൂതാ, വേഗത്തിൽ പോയി, നീ വിഭീഷണനോട് പറയണം—
യദ്രാക്ഷസഗണൈഃ സാര്ധം മമ ഭൂമിം സമംതതഃ
നീയും രാക്ഷസസംഘവും ചേർന്ന് എന്റെ ദേശം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.
മമ പിത്രാ കൃതേയം തേ പ്രതിഷ്ഠാ രാക്ഷസാധമ
എന്റെ അച്ഛൻ നിനക്കായി ഈ സ്ഥാനം ഒരുക്കിയതാണ്, രാക്ഷസരിൽ ഏറ്റവും ചീത്തയേ.
വിഷവൃക്ഷോഽപി യോ വൃദ്ധിം സ്വയമേവ പ്രണീയതേ
വിഷവൃക്ഷം പോലും സ്വയം വളർന്ന് വളരാറുണ്ട്.
തസ്മാദദ്യ ദിനാദൂര്ധ്വം യദി കശ്ചിന്നിശാചരഃ
അതിനാൽ, ഇന്ന് മുതൽ ആരെങ്കിലും ഒരു നിശാചരൻ—
തദഹം സത്വരം പ്രാപ്യ ലംകാം തവ പുരീമിമാമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ലങ്കയിലേക്കും, നിന്റെ നഗരത്തിലേക്കും എത്തും—
ത്വാം ച ബദ്ധ്വാ ദൃഢൈഃ പാശൈര്നിഗഡൈശ്ച സുസംയതമ്
നിനയെ ശക്തമായ കയറുകളും കെട്ടികളും കൊണ്ട് ഉറപ്പായി ബന്ധിക്കും.
ഏവമുക്തസ്തതോ ദൂതോ ഗത്വാ സേതും ദ്രുതം തതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ദൂതൻ വേഗത്തിൽ സെതുവിന് സമീപം ചെന്നു.
താവത്പൃഷ്ടോ ജനൈഃ കൈശ്ചിത്കസ്ത്വം വത്സ ഇഹാഗതഃ ൬.൧൦൪.
അവിടെ ചിലർ ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വന്നതെന്തിന്?'
പ്രേഷിതഃ കാര്യമുദ്ദിശ്യ തത്ര യാസ്യാമ്യഹം കഥമ്
'എന്നെ ഒരു കാര്യത്തിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ പോകണം?'
ഭഗ്നഃ സേതുര്യതോ മധ്യേ രാമേണാക്ലിഷ്ടകര്മണാ
'രാമൻ, കഷ്ടം ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, സെതു നടുവിൽ തകർത്തു.'
തസ്മാദത്രൈവ തേ കാര്യം സിദ്ധിം ദൂത പ്രയാസ്യതി
'അതുകൊണ്ട്, ദൂതാ, നിന്റെ ജോലി ഇവിടെ തന്നെ ഫലിക്കും.'