യഥായഥാ മഹാമാംസം സ ഭക്ഷയതി രാഘവ
രാഘവ, അവൻ ആ വലിയ മാംസം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ലാതെ, കുറുകുറുക്കായി കഴിച്ചു.
തതസ്തൃപ്തിം ചിരാത്പ്രാപ്യ ശുചിര്ഭൂത്വാ പ്രഹര്ഷിതഃ 6.103.
അവൻ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് തൃപ്തി നേടിയപ്പോൾ, ശുദ്ധനും സന്തോഷവാനുമായി മാറി.
താവന്മയാ ദ്രുതം ഗത്വാ സ പൃഷ്ടഃ കൌതുകാന്നൃപഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗത്തിൽ പോയി, ആ രാജാവിനോട് കൗതുകത്തോടെ ചോദിച്ചു.
ഭോഭോ വൈമാനികശ്രേഷ്ഠ മുഹൂര്തം പ്രതിപാലയ
ആകാശരഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഒരു നിമിഷം ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.
തച്ഛ്രുത്വാ സമ്മുഖോ ഭൂത്വാ പ്രണാമമകരോത്തതഃ
അത് കേട്ടവൻ നേരെ എന്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് നിന്നു, ആദരപൂർവ്വം വന്ദനം ചെയ്തു.
സോഽയം രാജാ മയാ പൃഷ്ടഃ കൃതാനതിഃ പുരഃ സ്ഥിതഃ സേവ്യമാനോഽപ്സരോഭിശ്ച ഗന്ധര്വൈഃ കിന്നരൈസ്തഥാ
ഞാൻ ചോദിച്ച രാജാവ് എന്റെ മുന്നിൽ വന്ദനം ചെയ്ത് നിന്നു; അപ്സരസുകളും ഗന്ധർവന്മാരും കിന്നരന്മാരും അവനെ സേവിച്ചു.
അത്രാഽഽഗത്യ തഡാഗാംതേ മഹാമാംസപ്രഭക്ഷണമ്
ഇവിടെ, കുളത്തിനരികിൽ എത്തി, അവൻ ആ വലിയ മാംസം കഴിച്ചു.
അവശ്യം സാനുകൂലോ മേ വിധിര്യത്ത്വം സമാഗതഃ
നിശ്ചയം, അനുകൂലമായ വിധി നിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
സാധൂനാം ദര്ശനം പുണ്യം തീര്ഥഭൂതാ ഹി സാധവഃ
സദുപുരുഷന്മാരെ കാണുന്നത് തന്നെ പുണ്യമാണ്; അവർ തീർത്ഥങ്ങൾ പോലെ വിശുദ്ധരാണ്.
തസ്മാത്സര്വം തവാഖ്യാനം കഥയാമി മഹാമുനേ । യേന മേ ഗര്ഹിതം ഭോജ്യം വിഭവശ്ച തഥേദൃശഃ
അതുകൊണ്ട്, മഹാമുനിയേ, എനിക്ക് ഈ നിന്ദ്യമായ ഭക്ഷണവും സമ്പത്തും എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
അഹമാസം പുരാ രാജാ ശ്വേതോനാമ മഹാമുനേ
മഹാമുനിയേ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശ്വേതൻ എന്ന പേരുള്ള രാജാവായിരുന്നു.
ന കിംചിത്പ്രാങ്മയാ ദത്തം ന ഹുതം ജാതവേദസി 6.103.
ഞാൻ ആര്ക്കും ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല, അഗ്നിയിൽ യാഗം ചെയ്തതുമില്ല, രഘുവംശജ.
ദൃഷ്ട്വാദൃഷ്ട്വാ മയാ രത്നം യത്കിംചിദ്ധരണീതലേ ॥ । തദ്വൈ ബലാദ്ധൃതം സര്വം സര്വേഷാമിഹ ദേഹിനാമ്
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ കണ്ടതും കാണാത്തതുമായ എല്ലാ രത്നങ്ങളും ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്ന് ബലാൽ പിടിച്ചെടുത്തു.
തതഃ കാലേന ദീര്ഘേണ ജരാഗ്രസ്തസ്യ മേ ബലാത്
അതിനുശേഷം, ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, വയസ്സിന്റെ ബാധയാൽ എന്റെ ശക്തി ഇല്ലാതായി.
തതോഽഹം ജരയാ ഗ്രസ്തോ വൈരാഗ്യം പരമം ഗതഃ
അതിനുശേഷം വയസ്സിന്റെ ബാധയാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായ വൈരാഗ്യം നേടി.
തതഃ ക്ഷുത്ക്ഷാമകണ്ഠോഽഹം സ്നാത്വാഽത്ര സലിലേ ശുഭേ
അതിനുശേഷം വിശപ്പാൽ എന്റെ കഴുത്ത് ഉണങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ പുണ്യമായ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു.
പ്രാവിശ്യാഽത്ര ജലേ പുണ്യേ പംചത്വം സമുപാഗതഃ
ഈ വിശുദ്ധജലത്തിൽ കയറി, ഞാൻ മരണാവസ്ഥയിൽ എത്തി.
മാമന്യേന ശരീരേണ സമാദായ ച കിംകരാഃ
പിന്നീട്, ദൂതന്മാർ എന്നെ മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.
ദിവ്യമാല്യാവരധരംദിവ്യഗന്ധാനുലേപനമ്
അവർ എന്നെ ദിവ്യമായ പുഷ്പമാലകളും ദിവ്യസുഗന്ധങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് അലങ്കരിച്ചു.
തതോ ബ്രഹ്മസഭാമധ്യേ ഹ്യഹം തൈര്ദേവകിംകരൈഃ
അതിനുശേഷം ആ ദൈവദൂതന്മാർ എന്നെ ബ്രഹ്മാവിന്റെ സഭയുടെ നടുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
സര്വൈഃ സഭാഗതൈര്ദൃഷ്ടാ വിസ്മിതാസ്യൈഃ പരസ്പരമ്
സഭയിലെ എല്ലാവരും എന്നെ കണ്ടു; അവർ പരസ്പരം അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
സര്വൈര്ദേവഗണൈര്ജുഷ്ടാ പ്രണാമഃ ക്രിയതാമിതി ॥ 6.103.
എല്ലാ ദേവതകളും ചുറ്റിപ്പറ്റിയപ്പോൾ, 'വന്ദനം നടത്തുക' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തതോഽഹം പ്രണിപത്യോച്ചൈസ്തം ദേവം ദേവസംയുതമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ ചുറ്റിയുള്ള ആ ദേവനോട് വണങ്ങി ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
യഥായഥാ കഥാസ്തത്ര പ്രജായന്തേ സഭാതലേ
അവിടെ സഭയിലുണ്ടാകുന്ന കഥകളെപ്പോലെ,
തഥാതഥാ മമാതീവ ക്ഷുദ്വൃദ്ധിം സംപ്രഗച്ഛതി
അങ്ങനെ തന്നെ എന്റെ വിശപ്പും വളരെ അധികമായി വർദ്ധിച്ചു.
തതോ മയാ പ്രണമ്യോച്ചൈര്വിജ്ഞപ്തഃ പ്രപിതാമഹഃ
അതിനുശേഷം ഞാൻ താഴെ വണങ്ങി, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ പ്രപിതാമഹനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ക്ഷുധാ മാം ബാധതേ അതീവ സാംപ്രതം പ്രപിതാമഹ
പ്രപിതാമഹാ, ഇപ്പോൾ വിശപ്പ് എന്നെ അത്യന്തം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.
ക്ഷുത്പിപാസാദയോ ദോഷാ ന വിദ്യംതേഽത്ര തേ കില
ഇവിടെ വിശപ്പും ദാഹവും പോലുള്ള ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ത്വയാ നാന്നം ക്വചിദ്ദത്തം കസ്യചിത്പൃഥിവീതലേ । തേനാത്രാപി ബുഭുക്ഷാ തേ വൃദ്ധിം ഗച്ഛതി ദുര്മതേ
നീ ഭൂമിയിൽ ഒരിക്കലും ആര്ക്കും അന്നം നൽകിയിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പോലും നിന്റെ വിശപ്പ് കൂടുന്നത്, അജ്ഞാനിയേ.
തഥാ ഹൃതാനി രത്നാനി യാനി ദൃഷ്ടിഗതാനി തേ
അങ്ങനെ തന്നെ, നീ കാണുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്ത രത്നങ്ങളും നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുപോയി.