കുരുഷ്വ ച യഥേദം സ്യാത്സാംപ്രതം ചൌര്ധ്വദൈഹികമ്
ഇപ്പോൾ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക, ഈ സമയത്ത് ചെയ്യേണ്ട ശവസംസ്കാരവും നടത്തുക.
നഷ്ടം മൃതമതീതം ച യേ ശോചന്തി കുബുദ്ധയഃ
നഷ്ടമായതിലും, മരിച്ചവരിലും, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിലും ദു:ഖിക്കുന്നവർക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ല.
ഏവം തേ മന്ത്രിണഃ പ്രോച്യ തതസ്തസ്യ കലേവരമ്
അങ്ങനെ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവന്റെ ശരീരം അവർ എടുത്തു.
കര്പൂരാഗുരുമിശ്രൈശ്ച തഥാന്യൈഃ സുസുഗന്ധിഭിഃ
കർപ്പൂരവും അഗരു മിശ്രിതമായ മറ്റു സുഗന്ധവസ്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചു,
ചന്ദനാഗുരുകാഷ്ഠൈശ്ച ചിതിം കൃത്വാ സുവിസ്തരാമ്
ചന്ദനവും അഗരു മരവും ചേർത്ത്, വിശാലമായ ചിത ഒരുക്കി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ജാതം തത്രാശ്ചര്യം ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ, അവിടെ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
യാവത്തേംഽതഃ സമാരോപ്യ ചിതാം തസ്യ കലേവരമ്
അവർ അവന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
ഏതസ്മിന്നംതരേ വാണീ നിര്ഗതാ ഗഗനാംഗണാത് ൬.൧൦൦.
അപ്പോൾ തന്നെ ആകാശതലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
രാമരാമ മഹാബാഹോ മാ ത്വം ശോകപരോ ഭവ
രാമാ, മഹാബാഹുവായവനേ, നീ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകേണ്ട.
ബ്രഹ്മജ്ഞാനപ്രയുക്തസ്യ സംന്യസ്തസ്യ വിശേഷതഃ
ബ്രഹ്മജ്ഞാനം നേടിയവനും, പ്രത്യേകിച്ച് സന്ന്യാസം സ്വീകരിച്ചവനും,
തവായം ബാംധവോ രാമ ബ്രഹ്മണഃ സദനം ഗതഃ। ബ്രഹ്മദ്വാരേണ ചാത്മാനം നിഷ്ക്രമ്യ സുമഹായശാഃ
രാമാ, നിന്റെ ഈ ബന്ധു മഹത്വംകൊണ്ടു പ്രശസ്തനായവൻ ബ്രഹ്മയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്, ബ്രഹ്മദ്വാരമായ ആത്മാവിലൂടെ പുറപ്പെട്ട്, പോയിരിക്കുന്നു.
അഥ തേ മംത്രിണഃ പ്രോചുസ്തച്ഛ്രുത്വാഽഽകാശഗം വചഃ ലക്ഷ്മണോ ഗമ്യതാം ശീഘ്രം തസ്മാത്സ്വഭവനേ വിഭോ
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, നിന്റെ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, അതിവേഗം അവിടെ നിന്ന് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, പ്രഭുവേ.'
ചിന്ത്യന്താം രാജകാര്യാണി തഥാ യച്ചൌര്ധ്വദൈഹികമ്
രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളും, മരണാനന്തര ചടങ്ങുകളും ആലോചിക്കണം.
നാഹം ഗൃഹം ഗമിഷ്യാമി ലക്ഷ്മണേന വിനാഽധുനാ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലക്ഷ്മണനില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറല്ല.
ഏഷ പുത്രോ മയാ ദത്തഃ കുശാഖ്യോ മമ സംമതഃ
ഇവൻ കുശ എന്ന പേരിലുള്ള എന്റെ മകൻ, എന്റെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ തന്നവൻ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാമോ ഗന്തുകാമോ ദിവാലയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാമൻ ദൈവികലോകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
മയാ തസ്യ തദാ ദത്തം ലംകായാം രാജ്യമക്ഷയമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനു ലങ്കയിൽ ശാശ്വതമായ രാജ്യം സമ്മാനിച്ചു.
അതിക്രൂരതരാ ജാതീ രാക്ഷസാനാം യതഃ സ്മൃതാ ൬.൧൦൦.
രാക്ഷസരുടെ വംശം അത്യന്തം ക്രൂരമായതാണെന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
തച്ചേദ്രാക്ഷസഭാവേന സ മഹാത്മാ വിഭീഷണഃ
ആ മഹാത്മാവായ വിഭീഷണൻ രാക്ഷസസ്വഭാവം കാണിച്ചാൽ,
തം ദേവാഃ സൂദയിഷ്യംതി ഉപായൈഃ സാമപൂര്വകൈഃ
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ആദ്യം സമാധാനത്തോടെ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നശിപ്പിക്കും.
തതോ മേ സ്യാന്മൃഷാ വാണീ തസ്മാദ്ഗത്വാ തദംതികമ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വാക്കുകൾ പൊയ്മയാകും; അതുകൊണ്ട് അവന്റെ അടുക്കൽ പോകണം.
തഥാ മേ പരമം മിത്രം ദ്വിതീയം വാനരഃ സ്ഥിതഃ
അതുപോലെ തന്നെ, എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയ സുഹൃത്ത് രണ്ടാമനായ വാനരൻ അവിടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
സഭൃത്യോ വായുപുത്രശ്ച വാലിപുത്രസമന്വിതഃ
വായുപുത്രനും, വാലിയുടെ മകനും, ഭൃത്യന്മാരോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.
തസ്മാത്താനപി സംഭാഷ്യ സര്വാന്സംമംത്ര്യ സാദരമ്
അതിനാൽ അവരൊക്കെയും ആദരപൂർവ്വം വിളിച്ചു സംസാരിച്ച്, ആലോചിക്കണം.
ഏവം സംചിന്ത്യ സുചിരം സമാഹൂയ ച പുഷ്പകമ്
ഇങ്ങനെ ദീർഘമായി ആലോചിച്ച്, പുഷ്പകവിമാനം വിളിച്ചു.
അഥ തേ വാനരാ ദൃഷ്ട്വാ പ്രോദ്ദ്യോതം പുഷ്പകോദ്ഭവമ്
അപ്പോൾ വാനരന്മാർ പ്രകാശമുള്ള പുഷ്പകം ഉയരുന്നത് കണ്ടു.
തതഃ പ്രണമ്യ തേ ദൂരാജ്ജാനുഭ്യാമവനിം ഗതാഃ
അവർ ദൂരത്ത് നിന്ന് വന്ദനം ചെയ്ത്, മുട്ടുകാൽ കുഴച്ച് ഭൂമിയെ തൊട്ടു.
തതസ്തേനൈവ സംയുക്താഃ കിഷ്കിന്ധാം താം മഹാപുരീമ് ൬.൧൦൦.൬൦ അഥോത്തീര്യ വിമാനാഗ്ര്യാത്സുഗ്രീവഭവനേ ശുഭേ
അതിനുശേഷം, അവരൊക്കെയും ചേർന്ന് ആ മഹാനഗരിയായ കിഷ്കിന്ദയിൽ നിന്ന് പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി, മനോഹരമായ സുഗ്രീവന്റെ ഭവനത്തിൽ എത്തി.
തത്ര രാമം നിവിഷ്ടം തേ വിശ്രാംതം വീക്ഷ്യ വാനരാഃ
അവിടെ രാമൻ വിശ്രമിച്ച് ഇരിക്കുന്നതും, വാനരന്മാർ അവനെ നോക്കി നിന്നതും ആയിരുന്നു.
കൃശോഽസ്യതീവ ചോദ്വിഗ്നഃ കച്ചിത്ക്ഷേമം ഗൃഹേ തവ
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിച്ചും, മനസ്സിൽ വലിയ വിഷമവുമുള്ളവനായി കാണുന്നു. വീട്ടിൽ എല്ലാം സുഖമാണോ?