സ്വയം ഗത്വാ തമുദ്ദേശം സാമാത്യഃ സസുഹൃജ്ജനഃ
അവൻ തന്നെ മന്ത്രിമാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഹാ വത്സ മാം പരിത്യജ്യ കിം ത്വം സംപ്രസ്ഥിതോ ദിവമ്
ഹാ മകനേ! എന്നെ വിട്ട് നീ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പോയിരിക്കുന്നു?
തസ്മിന്നപി മഹാരണ്യേ ഗച്ഛമാനഃ പുരാദഹമ് ॥।? അപി സംധാര്യമാണേന അനുയാതസ്ത്വയാ തദാ
അത് വലിയ കാടിലൂടെ ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ എന്നെ പിന്തുടർന്ന്, മനസ്സു കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൂടെ വന്നിരുന്നു.
സംപ്രാപ്തേഽപി കബംധാഖ്യേ രാക്ഷസേ ബലവത്തരേ
ശക്തനായ കബന്ധ എന്ന ദാനവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ,
യേനേന്ദ്രജിദ്ധതോ യുദ്ധേ താദൃഗ്രൂപോ നിശാചരഃ
ഇന്ദ്രനെ തോൽപ്പിച്ച ആ ഭയങ്കരനായ നിശാചരനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയത് ആരാണോ,
യേന ശൂര്പണഖാ ധ്വസ്താ രാക്ഷസീ സാ ച ദാരുണാ
ശൂർപണഖ എന്ന ക്രൂരമായ ദാനവിയെ നശിപ്പിച്ചത് ആരാണോ,
യദ്ബാഹുബലമാശ്രിത്യ മയാ ധ്വസ്താ നിശാചരാഃ ।?
ആയിരം കൈകളുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ ആ നിശാചരന്മാരെ തകർത്തു.
ഹാ വത്സ ക്വ ഗതോ മാം ത്വം വിമുച്യ ഭ്രാതരം നിജമ് ൬.൧൦൦.
ഹായ് മകനേ, നീ എവിടെയായി? നിന്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും വിട്ട് നീ പോയിരിക്കുന്നു.
മാതൃഭിഃ സഹിതോ ദീനഃ ശോകേന മഹതാന്വിതഃ
അവൻ അമ്മമാരോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു.
തതസ്തേ മംത്രിണസ്തസ്യ പ്രോചുസ്തം വീക്ഷ്യ ദുഃഖിതമ് ॥। വിലപംതം രഘുശ്രേഷ്ഠം സ്ത്രീജനേന സമന്വിതമ്
അപ്പോൾ അവന്റെ മന്ത്രിമാർ, സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം ഇരുന്ന് ദു:ഖിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
കുരുഷ്വ ച യഥേദം സ്യാത്സാംപ്രതം ചൌര്ധ്വദൈഹികമ്
ഇപ്പോൾ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക, ഈ സമയത്ത് ചെയ്യേണ്ട ശവസംസ്കാരവും നടത്തുക.
നഷ്ടം മൃതമതീതം ച യേ ശോചന്തി കുബുദ്ധയഃ
നഷ്ടമായതിലും, മരിച്ചവരിലും, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിലും ദു:ഖിക്കുന്നവർക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ല.
ഏവം തേ മന്ത്രിണഃ പ്രോച്യ തതസ്തസ്യ കലേവരമ്
അങ്ങനെ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവന്റെ ശരീരം അവർ എടുത്തു.
കര്പൂരാഗുരുമിശ്രൈശ്ച തഥാന്യൈഃ സുസുഗന്ധിഭിഃ
കർപ്പൂരവും അഗരു മിശ്രിതമായ മറ്റു സുഗന്ധവസ്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചു,
ചന്ദനാഗുരുകാഷ്ഠൈശ്ച ചിതിം കൃത്വാ സുവിസ്തരാമ്
ചന്ദനവും അഗരു മരവും ചേർത്ത്, വിശാലമായ ചിത ഒരുക്കി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ജാതം തത്രാശ്ചര്യം ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ, അവിടെ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
യാവത്തേംഽതഃ സമാരോപ്യ ചിതാം തസ്യ കലേവരമ്
അവർ അവന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
ഏതസ്മിന്നംതരേ വാണീ നിര്ഗതാ ഗഗനാംഗണാത് ൬.൧൦൦.
അപ്പോൾ തന്നെ ആകാശതലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
രാമരാമ മഹാബാഹോ മാ ത്വം ശോകപരോ ഭവ
രാമാ, മഹാബാഹുവായവനേ, നീ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകേണ്ട.
ബ്രഹ്മജ്ഞാനപ്രയുക്തസ്യ സംന്യസ്തസ്യ വിശേഷതഃ
ബ്രഹ്മജ്ഞാനം നേടിയവനും, പ്രത്യേകിച്ച് സന്ന്യാസം സ്വീകരിച്ചവനും,
തവായം ബാംധവോ രാമ ബ്രഹ്മണഃ സദനം ഗതഃ। ബ്രഹ്മദ്വാരേണ ചാത്മാനം നിഷ്ക്രമ്യ സുമഹായശാഃ
രാമാ, നിന്റെ ഈ ബന്ധു മഹത്വംകൊണ്ടു പ്രശസ്തനായവൻ ബ്രഹ്മയുടെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്, ബ്രഹ്മദ്വാരമായ ആത്മാവിലൂടെ പുറപ്പെട്ട്, പോയിരിക്കുന്നു.
അഥ തേ മംത്രിണഃ പ്രോചുസ്തച്ഛ്രുത്വാഽഽകാശഗം വചഃ ലക്ഷ്മണോ ഗമ്യതാം ശീഘ്രം തസ്മാത്സ്വഭവനേ വിഭോ
അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, നിന്റെ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞു: 'ലക്ഷ്മണാ, അതിവേഗം അവിടെ നിന്ന് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, പ്രഭുവേ.'
ചിന്ത്യന്താം രാജകാര്യാണി തഥാ യച്ചൌര്ധ്വദൈഹികമ്
രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യങ്ങളും, മരണാനന്തര ചടങ്ങുകളും ആലോചിക്കണം.
നാഹം ഗൃഹം ഗമിഷ്യാമി ലക്ഷ്മണേന വിനാഽധുനാ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലക്ഷ്മണനില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറല്ല.
ഏഷ പുത്രോ മയാ ദത്തഃ കുശാഖ്യോ മമ സംമതഃ
ഇവൻ കുശ എന്ന പേരിലുള്ള എന്റെ മകൻ, എന്റെ സമ്മതത്തോടെ ഞാൻ തന്നവൻ.
ഏവമുക്ത്വാ തതോ രാമോ ഗന്തുകാമോ ദിവാലയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, രാമൻ ദൈവികലോകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെട്ടു.
മയാ തസ്യ തദാ ദത്തം ലംകായാം രാജ്യമക്ഷയമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനു ലങ്കയിൽ ശാശ്വതമായ രാജ്യം സമ്മാനിച്ചു.
അതിക്രൂരതരാ ജാതീ രാക്ഷസാനാം യതഃ സ്മൃതാ ൬.൧൦൦.
രാക്ഷസരുടെ വംശം അത്യന്തം ക്രൂരമായതാണെന്ന് ഓർക്കപ്പെടുന്നു.
തച്ചേദ്രാക്ഷസഭാവേന സ മഹാത്മാ വിഭീഷണഃ
ആ മഹാത്മാവായ വിഭീഷണൻ രാക്ഷസസ്വഭാവം കാണിച്ചാൽ,
തം ദേവാഃ സൂദയിഷ്യംതി ഉപായൈഃ സാമപൂര്വകൈഃ
അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ആദ്യം സമാധാനത്തോടെ ഉപായങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ നശിപ്പിക്കും.