വ്രജ ലക്ഷ്മണ മുക്തസ്ത്വം മയാ ദേശാതരം ദ്രുതമ്
ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; നീ വേഗത്തിൽ മറ്റൊരു ദേശത്തേക്ക് പോകുക.
ന മയാ ദര്ശനം ഭൂയസ്തവ കാര്യം കഥംചന
നിനക്ക് ഇനി എനിക്ക് നേരിൽ കാണാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ പ്രണിപത്യ തതഃ പരമ്
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ ആഴമായി നമസ്കരിച്ചു.
അകൃത്വാപി സമാലാപം കേനചിന്നിജമംദിരേ
ആർക്കും ഒന്നും പറയാതെ, അവൻ തന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് കടന്നു.
തതോഽസൌ സരയൂം ഗത്വാഽവഗാഹ്യാഥ ച തജ്ജലമ്
ശേഷം അവൻ ശരയൂ നദിയിലേക്കു പോയി, ആ ജലത്തിൽ മുങ്ങി.
പദ്മാസനം വിധായാഥ ന്യസ്യാത്മാനം തഥാത്മനി
അവൻ പദ്മാസനം ഇരുന്നു, മനസ്സിനെ സ്വയം ആത്മാവിൽ ലയിപ്പിച്ചു.
അഥ തദ്രാഘവോ ദൃഷ്ട്വാ മഹത്തേജോ വിയദ്ഗതമ്
അപ്പോൾ രാഘവൻ ആ മഹത്തായ തേജസ് ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നത് കണ്ടു.
അഥ മര്ത്യേ പരിത്യക്തേ തേജസാ തേന തത്ക്ഷണാത് ൬.൧൦൦.
മനുഷ്യശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച ഉടനെ, ആ തേജസ്സുകൊണ്ട്,
പപാത ഭൂതലേ കായം കാഷ്ഠലോഷ്ടോപമം ദ്രുതമ്
അവന്റെ ശരീരം മരവും മണ്ണുപോലെയും വേഗത്തിൽ നിലത്ത് വീണു.
തതസ്തു രാഘവഃ ശ്രുത്വാ ലക്ഷ്മണം ഗതജീവിതമ്
ശേഷം, ലക്ഷ്മണന്റെ ജീവൻ വിട്ടെന്നു രാഘവൻ അറിഞ്ഞു.
സ്വയം ഗത്വാ തമുദ്ദേശം സാമാത്യഃ സസുഹൃജ്ജനഃ
അവൻ തന്നെ മന്ത്രിമാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൂട്ടി ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
ഹാ വത്സ മാം പരിത്യജ്യ കിം ത്വം സംപ്രസ്ഥിതോ ദിവമ്
ഹാ മകനേ! എന്നെ വിട്ട് നീ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പോയിരിക്കുന്നു?
തസ്മിന്നപി മഹാരണ്യേ ഗച്ഛമാനഃ പുരാദഹമ് ॥।? അപി സംധാര്യമാണേന അനുയാതസ്ത്വയാ തദാ
അത് വലിയ കാടിലൂടെ ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ എന്നെ പിന്തുടർന്ന്, മനസ്സു കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കൂടെ വന്നിരുന്നു.
സംപ്രാപ്തേഽപി കബംധാഖ്യേ രാക്ഷസേ ബലവത്തരേ
ശക്തനായ കബന്ധ എന്ന ദാനവൻ അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ,
യേനേന്ദ്രജിദ്ധതോ യുദ്ധേ താദൃഗ്രൂപോ നിശാചരഃ
ഇന്ദ്രനെ തോൽപ്പിച്ച ആ ഭയങ്കരനായ നിശാചരനെ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയത് ആരാണോ,
യേന ശൂര്പണഖാ ധ്വസ്താ രാക്ഷസീ സാ ച ദാരുണാ
ശൂർപണഖ എന്ന ക്രൂരമായ ദാനവിയെ നശിപ്പിച്ചത് ആരാണോ,
യദ്ബാഹുബലമാശ്രിത്യ മയാ ധ്വസ്താ നിശാചരാഃ ।?
ആയിരം കൈകളുടെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ ആ നിശാചരന്മാരെ തകർത്തു.
ഹാ വത്സ ക്വ ഗതോ മാം ത്വം വിമുച്യ ഭ്രാതരം നിജമ് ൬.൧൦൦.
ഹായ് മകനേ, നീ എവിടെയായി? നിന്റെ സഹോദരനെയും എന്നെയും വിട്ട് നീ പോയിരിക്കുന്നു.
മാതൃഭിഃ സഹിതോ ദീനഃ ശോകേന മഹതാന്വിതഃ
അവൻ അമ്മമാരോടൊപ്പം ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, വലിയ ദു:ഖം അനുഭവിച്ചു.
തതസ്തേ മംത്രിണസ്തസ്യ പ്രോചുസ്തം വീക്ഷ്യ ദുഃഖിതമ് ॥। വിലപംതം രഘുശ്രേഷ്ഠം സ്ത്രീജനേന സമന്വിതമ്
അപ്പോൾ അവന്റെ മന്ത്രിമാർ, സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം ഇരുന്ന് ദു:ഖിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനോട് പറഞ്ഞു.
കുരുഷ്വ ച യഥേദം സ്യാത്സാംപ്രതം ചൌര്ധ്വദൈഹികമ്
ഇപ്പോൾ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക, ഈ സമയത്ത് ചെയ്യേണ്ട ശവസംസ്കാരവും നടത്തുക.
നഷ്ടം മൃതമതീതം ച യേ ശോചന്തി കുബുദ്ധയഃ
നഷ്ടമായതിലും, മരിച്ചവരിലും, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങളിലും ദു:ഖിക്കുന്നവർക്ക് ബുദ്ധി ഇല്ല.
ഏവം തേ മന്ത്രിണഃ പ്രോച്യ തതസ്തസ്യ കലേവരമ്
അങ്ങനെ മന്ത്രിമാർ പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, അവന്റെ ശരീരം അവർ എടുത്തു.
കര്പൂരാഗുരുമിശ്രൈശ്ച തഥാന്യൈഃ സുസുഗന്ധിഭിഃ
കർപ്പൂരവും അഗരു മിശ്രിതമായ മറ്റു സുഗന്ധവസ്തുക്കളും ഉപയോഗിച്ചു,
ചന്ദനാഗുരുകാഷ്ഠൈശ്ച ചിതിം കൃത്വാ സുവിസ്തരാമ്
ചന്ദനവും അഗരു മരവും ചേർത്ത്, വിശാലമായ ചിത ഒരുക്കി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ ജാതം തത്രാശ്ചര്യം ദ്വിജോത്തമാഃ
അപ്പോൾ തന്നെ, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ, അവിടെ അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു.
യാവത്തേംഽതഃ സമാരോപ്യ ചിതാം തസ്യ കലേവരമ്
അവർ അവന്റെ ശരീരം ചിതയിൽ വെച്ചപ്പോൾ,
ഏതസ്മിന്നംതരേ വാണീ നിര്ഗതാ ഗഗനാംഗണാത് ൬.൧൦൦.
അപ്പോൾ തന്നെ ആകാശതലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
രാമരാമ മഹാബാഹോ മാ ത്വം ശോകപരോ ഭവ
രാമാ, മഹാബാഹുവായവനേ, നീ ദു:ഖത്തിൽ മുഴുകേണ്ട.
ബ്രഹ്മജ്ഞാനപ്രയുക്തസ്യ സംന്യസ്തസ്യ വിശേഷതഃ
ബ്രഹ്മജ്ഞാനം നേടിയവനും, പ്രത്യേകിച്ച് സന്ന്യാസം സ്വീകരിച്ചവനും,