പിതൄണാം തേന തേ നിത്യമാസനേഽഭ്യുക്ഷണം കൃതമ്
അങ്ങനെ, നീ പിതാക്കന്മാരുടെ ആസനത്തിൽ ദിവസേന അഭിഷേകം ചെയ്തു.
ആത്മാനം നരകാത്ത്രാതും പുംസംജ്ഞാച്ച തഥാ നൃപ ൬.൯൭.
സ്വയം നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും 'പുരുഷൻ' എന്ന പേരിൽ നിന്ന് ഒഴിവാകാനും,
ദുഃഖേന മഹതാ യുക്തോ ലജ്ജയാഽധോമുഖഃ സ്ഥിതഃ അമാത്യാനാം നിജം രാജ്യമര്പയാമാസ സത്വരഃ
വലിയ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലനായി, ലജ്ജയിൽ തലകുനിഞ്ഞ്, തന്റെ രാജ്യം മന്ത്രിമാർക്ക് വേഗത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
തതഃ പ്രോവാച താന്സര്വാംസ്തപഃ കാര്യം മയാഽധുനാ
അതിനുശേഷം അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു: 'ഇനി ഞാൻ തപസ്സ് ചെയ്യണം.'
ഏതദ്രാജ്യം പ്രയത്നേന രക്ഷണീയം യഥാവിധി
'ഈ രാജ്യം യോഗ്യമായ രീതിയിൽ പരിശ്രമത്തോടെ സംരക്ഷിക്കണം.'
ക്രിയതേ പുത്രഹീനസ്യ കിം രാജ്യേന ധനേന വാ
മകനില്ലാത്തവന് രാജ്യം എങ്കിൽ എന്ത്, ധനം എങ്കിൽ എന്ത്?
വയം രക്ഷാം കരിഷ്യാമസ്തവ രാജ്യേ സമംതതഃ
'നാം നിന്റെ രാജ്യം എല്ലാതീരത്തും സംരക്ഷിക്കും.'
കാര്തികേയപുരം ഗത്വാ യത്ര പിത്രാ പുരാ തവ
കാർത്തികേയന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി, അപ്പോൾ നിന്റെ അച്ഛൻ മുമ്പ്—
ഇതി ശ്രീസ്കാംദേ മഹാപുരാണ ഏകാശീതിസാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാം ഷഷ്ഠേ നാഗരഖണ്ഡേ ശ്രീഹാടകേശ്വരക്ഷേത്ര മാഹാത്മ്യേ ദശരഥകൃതതപഃസമുദ്യോഗവര്ണനംനാമ സപ്തനവതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, മഹാപുരാണമായ ശ്രീസ്കന്ദപുരാണത്തിൽ, എൺപത്തൊന്ന് ആയിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സമാഹിതയിൽ, ആറാം ഭാഗമായ നഗരഖണ്ഡത്തിൽ, ഹാടകേശ്വരക്ഷേത്ര മഹാത്മ്യത്തിൽ, ദശരഥൻ ചെയ്ത തപസ്സിന്റെ വിവരണമായ എഴുപത്തൊൻപതാം അധ്യായം.
ഹാടകേശ്വരജം ക്ഷേത്രം സംപ്രാപ്തോ ഹര്ഷസംയുതഃ
ഹാടകേശ്വരനിൽ നിന്നു ജനിച്ചിരിക്കുന്ന ക്ഷേത്രത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ എത്തി.
തത്രാഗത്യ തതോ ദേവീം പിത്രാ സംസ്ഥാപിതാ പുരാ
അവിടെ എത്തി, അച്ഛൻ മുമ്പ് സ്ഥാപിച്ചിരുന്ന ദേവിയെ അവൻ കണ്ടു.
തതോഽന്യാനി ച മുഖ്യാനി ദൃഷ്ട്വാ ചായതനാനി സഃ
അതിനുശേഷം അവിടെയുള്ള മറ്റു പ്രധാന ക്ഷേത്രങ്ങളും അവൻ കണ്ടു.
പ്രാസാദം കാരയാമാസ ദേവദേവസ്യ ചക്രിണഃ
അവൻ ദേവദേവനായ ചക്രധാരിക്ക് ഒരു ക്ഷേത്രം പണിയിച്ചു.
തസ്യാഗ്രേ കാരയാമാസ വാപീം സ്വച്ഛോദകാന്വിതാമ്
അത്ക്കുമുന്നിൽ സുതാര്യമായ വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഒരു കുളം അവൻ നിർമ്മിച്ചു.
ഉദകേന തതസ്തസ്യാ ദേവാരാധനതത്പരഃ
ആ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് ദേവാരാധനയിൽ ഭക്തിയോടെ അവൻ ഏർപ്പെട്ടു.
തതോ വര്ഷശതേഽതീതേ തസ്യ തുഷ്ടോ ജനാര്ദനഃ
അങ്ങനെ നൂറ് വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ജനാർദ്ദനൻ അവനിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
പ്രോവാച ദര്ശനം ഗത്വാ പക്ഷിരാജം സമാശ്രിതഃ
പക്ഷിരാജനിൽ കയറി അവനെ കാണാൻ എത്തിയ ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അപി തേ ദുര്ലഭം കാമമഹം ദാസ്യാമി കൃത്സ്നശഃ
നിന്റെ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള ആഗ്രഹവും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി നല്കാം.
തപസോ ദേഹി മേ പുത്രാംസ്തസ്മാദ്വംശവിവൃദ്ധിദാന് ॥ ൬.൯൮.
നിന്റെ തപസ്സിന്റെ ഫലമായി എന്നെക്കൊണ്ട് മക്കളെ ലഭിക്കണമെന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതിലൂടെ എന്റെ വംശം വർദ്ധിക്കട്ടെ.
അന്യത്സര്വം സുരാധീശ ധ്രുവമസ്തി ഗൃഹേ സ്ഥിതമ്
മറ്റെല്ലാം, ദേവാദിപതേ, എന്റെ വീട്ടിൽ ഉറപ്പായും ഉണ്ട്.
അവതാരം കരിഷ്യാമി കൃത്വാ രൂപചതുഷ്ടയമ്
ഞാൻ നാലു രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ഭൂമിയിൽ ജനിക്കും.
ദേവകാര്യായ തസ്മാത്ത്വം ഗൃഹം ഗത്വാ മഹീപതേ
അതിനാൽ, ദേവകാര്യത്തിനായി നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ, രാജാവേ.
തഥേയം യാ ത്വയാ വാപീ നിര്മിതാ വിമലോദകാ
നീ നിർമ്മിച്ച ഈ വിശുദ്ധജലമുള്ള കുളം—
അസ്യാം സ്നാത്വാ നരോ ഭക്ത്യാ യ ഏനാം പൂജയിഷ്യതി
ഇതിൽ ഭക്തിയോടെ കുളിച്ച് അതിനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ—
തതഃ കരിഷ്യതി ശ്രാദ്ധം യാവത്സംവത്സരം നൃപ
അവൻ പിന്നെ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ശ്രാദ്ധം നടത്തും, രാജാവേ.
ഏവമുക്ത്വാ സ ഭഗവാംസ്തതശ്ചാദര്ശനം ഗതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഭഗവാൻ അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
തതഃ സ്തോകേന കാലേന തസ്യ പുത്രചതുഷ്ടയമ്
അതിനുശേഷം കുറച്ച് കാലത്തിനകം അവന് നാലു മക്കൾ ജനിച്ചു.
കൌശല്യാനാമ വിഖ്യാതാ തസ്യ ഭാര്യാ സുശോഭനാ
കൗശല്യ എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായ അവന്റെ ഭാര്യ വളരെ മനോഹരിയായിരുന്നു.
തഥാന്യാ കൈകയീ നാമ തസ്യ ഭാര്യാ കനിഷ്ഠികാ ൬.൯൮.
അതുപോലെ തന്നെ, കൈകേയി എന്ന പേരിൽ ഏറ്റവും ഇളയ ഭാര്യയും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
സുമിത്രാഖ്യാ തഥാ ചാന്യാ പത്നീ യാ മധ്യമാ സ്ഥിതാ
സുമിത്ര എന്ന പേരിൽ മറ്റൊരു ഭാര്യയും അവനുണ്ടായിരുന്നു; അവൾ മധ്യസ്ഥയായിരുന്നു.