അജാപാലേന ഭൂപേന തത്സര്വം വിഫലീകൃതമ്
ആടുകളെ കാത്തിരുന്ന രാജാവിനാൽ അതെല്ലാം ഫലഹീനമായി.
നാധയോ വ്യാധയസ്തത്ര ന പാപാനി മഹീതലേ
അവിടെ ദു:ഖങ്ങളോ രോഗങ്ങളോ പാപങ്ങളോ ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.
തസ്മാത്കുരു സുരശ്രേഷ്ഠ പുനരേവ യഥാ പുരാ
അതിനാൽ, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ വീണ്ടും ചെയ്യുക.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവു്
അഥാബ്രവീത്പ്രഹസ്യോച്ചൈസ്ത്രിനേത്രശ്ചതുരാനനമ്
അപ്പോൾ, വലിയൊരു ചിരിയോടെ, മൂന്നുകണ്ണുള്ളവൻ നാലുമുഖനോടു പറഞ്ഞു.
കഥം നിവാരണം തത്ര ക്രിയതേ കശ്ച നിഗ്രഹഃ
അവിടെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രണം നടപ്പാക്കുന്നു, എങ്ങനെ അടക്കം സാധ്യമാകുന്നു?
തസ്മാത്തേന മഹീപേന യസ്മാന്മാര്ഗഃ പ്രദര്ശിതഃ ൬.൯൫.
അതിനാൽ ആ രാജാവാണ് ആ വഴി കാണിച്ചുതന്നത്.
തന്മയാപി യഥാ ചാസ്യ പ്രസാദഃ സുരസത്തമ
ഞാനുമവനോടു ദയ കാണിച്ചുതന്നു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ.
ഏവമുക്ത്വാ ചതുര്വക്ത്രം യമം പ്രാഹ തതഃ ശിവഃ യേന തത്സമയേ പ്രാപ്തേ തം നയാമി നിജാലയമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം ശിവൻ ബ്രഹ്മാവിനോടും യമനോടും പറഞ്ഞു: 'ആ സമയത്തിൽ ഞാൻ അവനെ എന്റെ വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.'
യമ ഉവാച പഞ്ചവര്ഷസഹസ്രാണി തസ്യാതീതാനി ചായുഷഃ
യമൻ പറഞ്ഞു: 'അവന്റെ ആയുസ്സിൽ അഞ്ചായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.'
യാവത്കാലം സുരശ്രേഷ്ഠ ശൂന്യേ ജാതേ സ്വ ആശ്രയേ
ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, അവന്റെ സ്വന്തം ആശ്രയത്തിൽ ശൂന്യത ഉണ്ടാകുന്നവരെ—
ഏവമുക്തേ യമേനാഥ തം വിസൃജ്യ ഗൃഹം പ്രതി
യമൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവനെ വിട്ടയച്ചു, പിന്നെ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
യത്ര സംസ്ഥോ മഹീപഃ സ പ്രജാപാലനതത്പരഃ
അവിടെ ആ രാജാവു തന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉത്സാഹത്തോടെ ഇരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
അജാസ്താസ്തം ച സംവീക്ഷ്യ വ്യാഘ്രം രൌദ്രവപുര്ദ്ധരമ്
ആടുകൾ അവനെ കാട്ടുപുലിയുടെ ക്രൂരരൂപത്തിൽ കണ്ടു.
തസ്യ യത്നപരസ്യാപി രക്ഷമാണസ്യ ഭൂപതേഃ
രാജാവ് എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയി.
അജാനാം കദനം ദൃഷ്ട്വാ തതഃ സ പൃഥിവീപതിഃ
ആടുകളുടെ കൂട്ടക്കൊല കണ്ടപ്പോൾ ഭൂമിയുടെ അധിപൻ—
യത്തസ്യ തുഷ്ടയാ ദത്തം ചംഡം ചംഡാര്ചിഷാ സമമ് ശനൈഃശനൈഃ പ്രജഗ്രാഹ സ്വവക്ത്രേണ മഹേശ്വരഃ ൬.൯൫.
അവളുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്നു ലഭിച്ചതും അതിനൊപ്പം കഠിനമായ ജ്വാലയും മഹേശ്വരൻ പതിയെ തന്റെ വായിൽ സ്വീകരിച്ചു.
അസ്ത്രാഭാവാത്തതസ്തൂര്ണം ധ്രിയമാണേഽപി കാംതയാ
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, പ്രിയനാൽ പെട്ടെന്ന് പിടിച്ചുവെച്ചിരുന്നിട്ടും—
തതസ്തസ്യാംഗസംസ്പര്ശാന്മുക്ത്വാ വ്യാഘ്രതനും ച താമ്
അവളുടെ ശരീരസ്പർശം കൊണ്ടു, അവൻ കാട്ടുപുലിയുടെ രൂപവും അവളെയും വിട്ടുവിട്ടു.
രുംഡമാലാവരാം ദിവ്യാം സഖട്വാംഗാം സപന്നഗാമ്
അവൾ ദിവ്യമായ തലച്ചൂട് മാലയും, വടിയും പാമ്പുകളും അലങ്കാരമായി ധരിച്ചിരുന്നു.
പ്രോവാചാഥ സ്തുതിം കൃത്വാ വിനയാവനതഃ സ്ഥിതഃ
പിന്നീട്, സ്തുതി അർപ്പിച്ചശേഷം, വിനയത്തോടെ തലകുനിഞ്ഞ് അവൻ നിന്നു.
തിരസ്കാരസ്തഥാ ദത്തസ്തത്സര്വം ക്ഷമ്യതാം വിഭോ
അവജ്ഞ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു; അതെല്ലാം ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണമേ.
പരിതുഷ്ടേന തേ കര്മ ദൃഷ്ട്വാ ചൈവാതിമാനുഷമ്
നിന്റെ അതിമാനുഷമായ പ്രവർത്തി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
യഥാ കൃതം ത്വയാ രാജ്യം പ്രജാഃ സംരക്ഷിതാ നൃപ
രാജാവേ, നീ രാജ്യഭാരം വഹിച്ച് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ—
തസ്മാദ്ഗച്ഛ മയാ സാര്ധം പാതാലേ പാര്ഥിവോത്തമ
അതുകൊണ്ട്, രാജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, നീ എന്നോടൊപ്പം പാതാളത്തിലേക്ക് വരിക.
നാതഃ പരം ത്വയാ സ്ഥേയം മര്ത്യലോകേ കഥംചന
ഇനി നീ എങ്ങനെയും മനുഷ്യലോകത്ത് തുടരാൻ പാടില്ല.
പുത്രം രാജ്യേ പ്രതിഷ്ഠാപ്യ മംത്രിണാം സംനിവേദ്യ ച ॥ ൬.൯൫.
നിന്റെ മകനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, മന്ത്രിമാരെ അറിയിക്കണം.
തഥാഹം ദേവ ദേവ്യാ ച പ്രോക്തഃ സംതുഷ്ടയാ പുരാ
ഇങ്ങനെ ദേവിയും ഞാൻ ഒരിക്കൽ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
യദാ ത്വം ത്യജസി പ്രാജ്ഞ മര്ത്യലോകം സുദുസ്ത്യജമ്
പ്രജ്ഞാവാനായവനേ, നീ ഈ മനുഷ്യലോകം, ഉപേക്ഷിക്കാൻ അത്യന്തം പ്രയാസമുള്ളതാണെങ്കിലും, വിടുമ്പോൾ,
താനി ചാര്പയ മേ ഭൂയോ യേനാനൃണ്യം വ്രജാമ്യഹമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ കടമകളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ വേണ്ടിയുള്ള ആ വസ്തുക്കൾ വീണ്ടും എനിക്ക് നൽകണം.