സ്ഥാതവ്യം ച തഥാത്രൈവ ഉഭാഭ്യാമപി സാദരമ് ൬.൮൮.
ഇവിടെ തന്നെ, മുമ്പുപോലെ ആദരവോടെ ഇരുവരും തുടരണം.
തയോസ്തദ്വചനം ശ്രുത്വാ ഉഭേ തേ ദേവതേ തതഃ
അവരുടെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, ദേവതകൾ രണ്ടുപേരും അതിനുശേഷം,
ഏതസ്മിന്നംതരേ തസ്മാത്കുണ്ഡാച്ഛതസഹസ്രശഃ
അതിനിടയിൽ, ആ ഹോമകുണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ പുറത്ത് വന്നു.
ഏകാ ഗജമുഖീ തത്ര തഥാന്യാ തുരഗാനനാ
അവരിൽ ഒരാളിന് ആനയുടെ മുഖവും, മറ്റൊരാളിന് കുതിരയുടെ മുഖവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
തിര്യഞ്ച വപുഷശ്ചാന്യാ വക്ത്രൈര്മാനുഷസംഭവൈഃ
ചിലർ മൃഗരൂപത്തിൽ ആയിരുന്നു, മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള മുഖങ്ങളോടുകൂടി.
ഗുഹ്യ സ്ഥാനസ്ഥിതൈര്വക്ത്രൈരേകാശ്ചാന്യാ ഹൃദിസ്ഥിതൈഃ
ചിലർക്കു രഹസ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്കു ഹൃദയത്തിൽ മുഖമുണ്ടായിരുന്നു.
ഏകഹസ്താ ദ്വിഹസ്താശ്ച പഞ്ചഹസ്താസ്തഥാപരാഃ
ചിലർക്കു ഒരു കൈ മാത്രമുണ്ടായിരുന്നു, ചിലർക്കു രണ്ട് കൈകൾ, മറ്റുള്ളവർക്കു അഞ്ചു കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബഹുപാദാ വിപാദാശ്ച ഏകപാദാസ്തഥാപരാഃ
ചിലർക്കു അനേകം കാലുകളുണ്ടായിരുന്നു, ചിലർക്കു രണ്ട് കാലുകൾ, മറ്റുള്ളവർക്കു ഒരു കാലു മാത്രം.
ഏകനേത്രാ ദ്വിനേത്രാശ്ച ത്രിനേത്രാശ്ച തഥാപരാഃ
ചിലർക്കു ഒരു കണ്ണ് മാത്രമുണ്ടായിരുന്നു, ചിലർക്കു രണ്ട് കണ്ണുകൾ, മറ്റുള്ളവർക്കു മൂന്ന് കണ്ണുകളും.
വൃഷവാനരസിംഹാജവ്യാഘ്രസര്പാസ്ഥിതാഃ പരാഃ
മറ്റുള്ളവർ കാള, കുരങ്ങു, സിംഹം, ആട്, കടുവ, പാമ്പ് എന്നിവയുടെ രൂപം സ്വീകരിച്ചു.
കൂര്മകുക്കുടസര്പാദിസമാരൂഢാഃ സഹസ്രശഃ നൃത്യംത്യശ്ച ഹസംത്യശ്ച ക്രീഡാസക്താഃ പരസ്പരമ് ॥ ൬.൮൮.
ആയിരക്കണക്കിന് പേർ ആമ, കോഴി, പാമ്പ് മുതലായവയിൽ കയറി, അവർ തമ്മിൽ നൃത്തം ചെയ്തു, ചിരിച്ചു, കളിയിൽ മുഴുകി നിന്നു.
ഹ്രസ്വദന്ത്യോ വിദംത്യശ്ച ദീര്ഘദന്ത്യോ വിഭീഷണാഃ
ചിലർക്കു ചെറുതും ചിലർക്കു പുറംതള്ളിയ ദന്തങ്ങളും, ചിലർക്കു നീളമുള്ള ഭയാനകമായ പല്ലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലംബകര്ണ്യോ വികര്ണ്യശ്ച ശൂര്പകര്ണ്യസ്തഥാ പരാഃ
ചിലർക്കു തൂങ്ങുന്ന ചെവിയും, ചിലർക്കു വിരൂപമായ ചെവിയും, മറ്റുള്ളവർക്കു ചാക്ക് വാരിയ പോലെ വലിയ ചെവികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഏകവസ്ത്രാ വിവസ്ത്രാശ്ച ബഹുവസ്ത്രാസ്തഥാ പരാഃ
ചിലർ ഒരു വസ്ത്രം മാത്രം ധരിച്ചിരുന്നു, ചിലർ വസ്ത്രമില്ലാതെ, മറ്റുള്ളവർ പല വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു.
ഖങ്ഗഹസ്താഃ ശരാഹസ്താഃ കുംതഹസ്താശ്ച ഭീഷണാഃ ശൂലമുദ്ഗരഹസ്താശ്ച ഭുശുംഡികരഭൂഷിതാഃ
ചിലർ വാളും ചിലർ അമ്പും, ഭയാനകരായ മറ്റുള്ളവർ കുന്തവും കൈവശം വച്ചു. ചിലർ ത്രിശൂലവും ഗദയും, ചിലർ ക്ലബ്, ആനക്കൊമ്പ് മുതലായവയും അണിഞ്ഞിരുന്നു.
അഥ താഭ്യാം തഥാഽഽകര്ണ്യ താഃ സര്വാ ഹര്ഷസംയുതാഃ
അങ്ങനെ ആ രണ്ടുപേരിൽ നിന്ന് കേട്ടതോടെ അവരെല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
തതസ്തേ തത്സമാലോക്യ ബലം ദേവീസമുദ്രവമ്
അപ്പോൾ ആ ശക്തിയെ കണ്ടു ദേവി അതിലേക്ക് ഓടി.
വിഷണ്ണവദനാഃ സര്വേ ഭയഭീതാ സമംതതഃ
എല്ലാവരും ഭയത്താൽ മുഖം വീണു, ചുറ്റും ഭീതിയിൽ ആകപ്പെട്ടു.
ബാലവൃദ്ധസമോപേതം തേഷാം രാഷ്ട്രം ദുരാത്മനാമ്
അവരുടെ രാജ്യത്ത് കുട്ടികളും മൂപ്പന്മാരും നിറഞ്ഞിരുന്നു; അതു ദുഷ്ടന്മാരുടെ കൈയിലായിരുന്നു.
ഏവം നിര്വാസ്യ തദ്രാഷ്ട്രം സര്വാസ്താ ഹര്ഷസംയുതാഃ ൬.൮൮.
അങ്ങനെ ആ രാജ്യം പുറത്താക്കി, അവർ എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ഉദ്വാസിതസ്തഥാ സര്വോ ദേശസ്തേഷാം സ വൈ മഹാന് നിവാസായ തതഃ സ്ഥാനം കിംചിച്ചാവേദ്യതാം ഹി നഃ
അങ്ങനെ അവരുടെ ആ വലിയ ദേശം മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിച്ചു; ഇനി അവർക്കു താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കാണിച്ചു തരിക.
സംധ്യാകാലപ്രകാശേ ച താസാം ഗര്ഭോഽസ്തു വോ ദ്രുതമ്
സന്ധ്യാകാലത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗർഭം ഉടൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
രുദംത്യോ യാ വിനിര്യാംതി ചത്വരേഷു ത്രികേഷു ച
വീഥികളിലും മൂലകളിലും കരയിക്കൊണ്ട് പുറത്ത് പോകുന്ന സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
ഉച്ഛിഷ്ടാ യാഃ പ്രസര്പംതി രമന്തേ ച സ്വപംതി ച
അശുദ്ധരായും നിലത്തു കിടന്നും ഇഷ്ടാനുസരണം പെരുമാറിയും ഉറങ്ങിയും ചെയ്യുന്നവരെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
സൂതികാഭവനേ യസ്മിന്നുച്ഛിഷ്ടം ചോപജായതേ
സൂതികാഗൃഹത്തിൽ അശുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നിടത്താണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
ന ഷഷ്ഠീജാഗരോ യസ്യ ബാലകസ്യ ഭവിഷ്യതി
ആറാം രാത്രിയിൽ ജാഗരണം നടത്താത്ത കുഞ്ഞിന് ഇത് ബാധകമാണ്.
നാശം യാസ്യതി വാ യത്ര പാവകഃ സൂതികാഗൃഹേ
സൂതികാഗൃഹത്തിൽ അഗ്നിയെ കൊണ്ടുവരാത്തിടത്ത് നാശം സംഭവിക്കും.
മാംഗല്യൈഃ സംപരിത്യക്തം യദ്ഭവേത്സൂതികാഗൃഹമ്
മംഗളകർമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച സൂതികാഗൃഹം ദോഷം വരുത്തും.
സംധ്യായാം ബാലകാ യേ വാ സ്വപംത്യാകാശദേശഗാഃ ൬.൮൮.
സന്ധ്യാസമയത്ത് തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുന്ന കുട്ടികൾക്കാണ് ഇത് ബാധകമാകുന്നത്.
യസ്യ ജന്മദിനേ പ്രാപ്തേ വര്ഷാംതേ ക്രിയതേ ന ച
ജന്മദിനത്തിൽ, വർഷാവസാനത്തും യാതൊരു കര്മ്മവും നടത്താത്തവർക്കാണ് ഇത്.