ഏതസ്മിന്നംതരേ തസ്യ പക്ഷിനാഥസ്യ തത്ക്ഷണാത്
അതിനിടയിൽ, ആ പക്ഷിരാജാവിന് ആ സമയത്ത്—
മാംസപിംഡമയോ രൌദ്രഃ സര്വരോഗവിവര്ജിതഃ ॥ ൬.൮൧.
മാംസപിണ്ഡത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ, ഭയങ്കരനും എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഇല്ലാത്തവനുമായ ഒരു രൂപം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഇതി ശ്രീസ്കാന്ദേ മഹാപുരാണ ഏകാശീതിസാഹസ്ര്യാം സംഹിതായാം ഷഷ്ഠേ നാഗരഖണ്ഡേ ഹാടകേശ്വരക്ഷേത്രമാഹാത്മ്യേ സുപര്ണപക്ഷപാതവര്ണനംനാമൈകാശീതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീസ്കാന്ദമഹാപുരാണത്തിൽ, എൺപത്തൊന്ന് ആയിരം ശ്ലോകങ്ങളുള്ള സമാഹിതിയിൽ, ആറാം നാഗരഖണ്ഡത്തിൽ, ഹാടകേശ്വരക്ഷേത്രത്തിന്റെ മഹിമയിൽ, 'സുപർണ്ണന്റെ ഭാഗപാതത്തിന്റെ വിവരണം' എന്ന എൺപത്തൊന്നാമത്തെ അധ്യായം.
വിസ്മിതശ്ചിംതയാമാസ കിമിദം സാംപ്രതം സ്ഥിതമ്
അത്ഭുതപ്പെട്ട്, 'ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് എന്താണ്?' എന്ന് അവൻ ആലോചിച്ചു.
അപി വജ്രപ്രഹാരേണ യസ്യ രോമാപി ന ച്യുതമ്
വജ്രം കൊണ്ട് അടിച്ചാലും അവന്റെ ഒരു രോമം പോലും വീണില്ല.
നൂനമേതേന യാ സ്ത്രീണാം കൃതാ നിംദാ മഹാത്മനാ
നിശ്ചയം, ആ മഹാത്മാവ് ചെയ്ത ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ സ്ത്രീകളെ അപമാനിച്ചു.
അനയാ പാതിതൌ പക്ഷൌ തപഃശക്തിപ്രഭാവതഃ
അവളുടെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ, അവൾ രണ്ടുപക്ഷങ്ങളും താഴെ വീഴ്ത്തി.
തതഃ പ്രസാദയാമാസ ശാംഡിലീം ഗരുഡധ്വജഃ
അതിനുശേഷം, ഗരുഡധ്വജൻ ശാണ്ഡിലിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
തത്കിമര്ഥം മഹാഭാഗേ ത്വയാ ചൈവേദൃശഃ കൃതഃ
മഹാഭാഗേ, നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിന്റെ കാരണം എന്താണ്?
സ്ത്രീനിംദാ വിഹിതാനേന സ്വമത്യാപി ജഗദ്ഗുരോ
ലോകഗുരുവേ, ഇതിലൂടെ സ്ത്രീകളെ അപമാനിച്ച പ്രവൃത്തി നിനക്കു പോലും സംഭവിച്ചു.
ഏതസ്മാത്കാരണാദസ്യ നിഗ്രഹോഽയം മയാ കൃതഃ
ഇതിന്റെ കാരണത്താൽ, ഞാൻ അവനു ഈ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തി.
മമ വാക്യാനുരോധേന യദിമാം മന്യസേ ശുഭേ
എന്റെ വാക്ക് മാനിച്ച് നീ എന്നെ അനുകൂലമായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ, ശുഭേ,
നാന്യഥാ ജായതേ ദേവ വിശേഷാത്കോപയുക്തയാ ॥ ൬.൮൨.
ദേവാ, പ്രത്യേകിച്ച് കോപം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, ഇതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ഇല്ല.
തസ്മാദേഷ മമാദേശാദാരാധ യതു ശംകരമ്
അതിനാൽ, എന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം നീ ശങ്കരനെ അടുക്കി ആരാധിക്കണം.
അഥവാ പുംഡരീകാക്ഷ രൂപമീദൃഗ്വ്യവസ്ഥിതഃ
അല്ലെങ്കിൽ, കമലനയനാ, ഈ രൂപം ഇങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കും.
ഗരുഡം ദൈന്യസംയുക്തം ഭാസപിംഡോപമം സ്ഥിതമ്
ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഗരുഡൻ പ്രകാശം പോലെ തെളിഞ്ഞു നിന്നു.
ഏഷ ഏവ വരശ്ചാസ്യാ ദ്വിപദേശ്യാ ദ്വിജോത്തമ
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇരുപാദികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഇവള്ക്ക് ഇതാണ് വരം.
തസ്മാദാരാധയ ക്ഷിപ്രം ത്വം ദേവം ശശിശേഖരമ്
അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ ചന്ദ്രൻ കിരീടമണിഞ്ഞ ദേവനെ ആരാധിക്കണം.
യേന തേ തത്പ്രഭാവേന ഭൂയഃ സ്യാത്താദൃശം വപുഃ
അവന്റെ ശക്തിയാൽ, നിനക്ക് വീണ്ടും അത്തരം രൂപം ലഭിക്കും.
തച്ഛ്രുത്വാ ഗരുഡസ്തൂര്ണം ധൃതപാശുപതവ്രതഃ
അത് കേട്ട ഗരുഡൻ ഉടൻ പാശുപത വ്രതം സ്വീകരിച്ചു.
ചാംദ്രായണാനി കൃച്ഛ്രാണി തഥാ സാംതപനാനി ച
അവൻ ചാന്ദ്രായണവും കൃച്ച്രവും സാന്തപനവും ചെയ്തുവന്നു.
സ്നാത്വാ ത്രിഷവണം പശ്ചാദ്ഭസ്മസ്നാന പരായണഃ
മൂന്നു പ്രാവശ്യം കുളിച്ച്, പിന്നെ അവൻ ഭസ്മത്തിൽ കുളിക്കാൻ സമർപ്പിതനായി.
ചക്രേ പൂജാം സ്വയം തസ്യ സ്നാപയിത്വാ യഥാവിധി ൬.൮൨.
അവൻ തന്നെ, ആചാരപ്രകാരം അവനെ സ്നാനം കഴിപ്പിച്ച്, ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജ നടത്തി.
ഏവം തസ്യ വ്രതസ്ഥസ്യ ജപപൂജാപരസ്യ ച അബ്രവീദ്വരദോഽസ്മീതി വൃണുഷ്വേഷ്ടം ദ്വിജോത്തമ
അങ്ങനെ, വ്രതം പാലിച്ച് ജപവും പൂജയും ചെയ്യുന്ന അവനെ നോക്കി, അനുഗ്രഹദായകൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ."
പക്ഷപാതഃ കൃതോഽസ്മാകം തമഹം പ്രാര്ഥയാമി വൈ
നമുക്ക് പ്രത്യേക അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അതാണ് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നത്.
ത്വയാത്രൈവ സദാ ലിംഗേ സ്ഥേയം ഹര മമാധുനാ
ഹരാ, ഇനി മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഈ ലിംഗത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.
ത്വം ച തദ്രൂപസംപന്നോ വിശേഷാദ്ബലവേഗഭാക്
നീയും അതേ രൂപത്തിൽ, പ്രത്യേകമായി വലിയ ശക്തിയും ബലവും ഉള്ളവനാകും.
ഭവിഷ്യസി ന സംദേഹോ മത്പ്രസാദാദ്വിഹംഗമ
എന്റെ കൃപയാൽ, പക്ഷീ, നീ അങ്ങനെ തന്നെ ആകും എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
തതോഽസ്യ പക്ഷൌ സംജാതൌ തത്ക്ഷണാദേവ സുന്ദരൌ
അപ്പോൾ അതേ നിമിഷം തന്നെ, അവന്റെ രണ്ട് മനോഹരമായ ചിറകുകൾ ഉദിച്ചുവന്നു.
തതഃ പ്രണമ്യ തം ദേവം പ്രഹഷ്ടഃ സ വിഹംഗമഃ
ശേഷം, ആ ദേവനോട് നമസ്കരിച്ച്, ആ പക്ഷി അതീവ സന്തോഷിച്ചു.