വാമോ ബാഹുശ്ച നേത്രം ച മുഹുഃ സ്ഫുരതി ചാസ്യ വൈ
അവന്റെ ഇടതു കൈയും കണ്ണും വീണ്ടും വീണ്ടും ഇളകിത്തുടങ്ങി.
ശിരോഹീനാം തഥാ ഛായാം ഗഗനേ ഭാസ്കരദ്വയമ് ൬.൭൯.
അവൻ തല ഇല്ലാത്ത നിഴലും ആകാശത്ത് രണ്ട് സൂര്യന്മാരും കണ്ടു.
ന ച മംദം ന ചാകാശേ സംസ്ഥിതാം സ്വര്ധുനീം ഹരിഃ
ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ട മന്ദഗതിയിലുള്ള സ്വർഗ്ഗനദിയെ ഹരിയും കണ്ടില്ല.
മുക്തകേശീം വിവസ്ത്രാം ച കൃഷ്ണദംതാം ഭയാനകാമ്
വിടർന്ന മുടിയുമായി, വസ്ത്രരഹിതയായി, കറുത്ത പല്ലുകളോടെ ഭയാനകയായ സ്ത്രീയെ അവൻ കണ്ടു.
പപ്രച്ഛ ഭയസംത്രസ്തഃ കിമേതദിതി മേ ഗുരോ
ഭയത്താൽ വിറെച്ച്, 'ഇത് എന്താണ്, ഗുരുവേ?' എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
കിം മേ ഭവിഷ്യതി പ്രാജ്ഞ വിനാശഃ സാംപ്രതം വദ
'എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നത്, ജ്ഞാനിയേ? നാശം വരുമോ എന്ന് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.'
ഉല്ലംഘിതാഃ സ്ഥിതാ മാര്ഗേ ഗോഷ്പദം തര്ത്തുമിച്ഛവഃ
വയലിലെ പശുവിന്റെ കുരു കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് വഴിയിൽ നിന്നു കാത്തുനിൽക്കുന്നവരാണ് അവർ.
തൈരേവാഥര്വണൈര്മംത്രൈസ്ത്വകൃതേഽസ്തി ശചീപതേ
അവരുടെ അതർവണമന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടു മാത്രമേ, ശചീപതേ, നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
യുഷ്മാകം സുവിനാശായ സര്വദേവാധിനായകഃ
സകല ദേവന്മാരുടെയും അധിപൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സഹസ്രാക്ഷോ ഭയാന്വിതഃ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രന് ഭയം നിറഞ്ഞു.
അസ്മന്നാശായ മുനിഭിര്വാലഖില്യൈഃ പ്രജാപതേ
പ്രജാപതേ, വാലഖില്യമുനികൾ ഞങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
താന്വാരയ സ്വയം ഗത്വാ യാവന്നോ ജായതേ പരഃ ൬.൭൯.
നീ തന്നെ അവരിടത്തേക്ക് പോയി, മറ്റൊരാൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തടയണം.
അഥ ദക്ഷോ ദ്രുതം ഗത്വാ ശക്രാദ്യൈരമരൈര്വൃതഃ
പിന്നീട് ദക്ഷൻ, ഇന്ദ്രനും മറ്റു അമരന്മാരും കൂടെ ചേർന്ന്, വേഗത്തിൽ അവിടേക്ക് പോയി.
കിമേതത്ക്രിയതേ വിപ്രാഃ കര്മ രൌദ്രതമം മഹത്
മഹർഷികൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇത്ര ഭയാനകവും വലിയതുമായ പ്രവൃത്തി എന്താണ്?
അഥ തേ ദക്ഷമാലോക്യ സമായാതം സ്വമാശ്രയമ്
തങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ ദക്ഷനെ അവിടെ എത്തുന്നത് കണ്ടു,
അര്ഘ്യം ദത്ത്വാ യഥാന്യായം പൂജാം കൃത്വാഥ ഭക്തിതഃ
അവർ യഥാവിധി അർഘ്യം നൽകി, ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജയും നടത്തി.
ആദേശോ ദീയതാം ശീഘ്രം യദര്ഥമിഹ ചാഗതഃ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഉടൻ പറഞ്ഞുതരിക.
ദക്ഷ ഉവാച ഏതദ്രൌദ്രതമം കര്മ സര്വദേവഭയാവഹമ്
ദക്ഷൻ പറഞ്ഞു: ഇത് ദേവന്മാർക്ക് ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്ന അത്യന്തം ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തി ആണ്.
ഉല്ലംഘിതാ മദോദ്രേകാത്കൃത്വാ ഹാസ്യം മുഹുര്മുഹുഃ
അവൻ തന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും പരിഹാസം ചെയ്തു.
ശക്രോച്ഛേദായ ചാസ്മാഭിഃ ശകോഽന്യോ വീര്യമംത്രതഃ
ഇന്ദ്രനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മന്ത്രശക്തിയാൽ മറ്റൊരാളെ ശക്തിയുള്ളവനാക്കി.
തത്കഥം മംത്രവീര്യം തത്ക്രിയതേ മോഘമിത്യഹോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മന്ത്രശക്തി ഫലപ്രദമാകാതെ പോകുന്നത്?
ത്വമേവ യദി ശക്തഃ സ്യാദന്യഥാ കര്തുമേവ ഹി ൬.൭൯.
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, നീ തന്നെ വേറേതെങ്കിലും ചെയ്യാം.
നാന്യഥാ ശക്യതേ കര്തും വേദമന്ത്രോദ്ഭവം ബലമ്
വേദമന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി വേറുവഴി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
തദ്യ ഏഷ കൃതോ ഹോമോ യുഷ്മാഭിര്വേദമംത്രതഃ
നിങ്ങൾ വേദമന്ത്രങ്ങളാൽ നടത്തിയ ഈ ഹോമം—
സോഽയം മദ്വചനാദ്രാജാ ഭവിഷ്യതി പതത്രിണാമ്
എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച്, അവൻ പക്ഷികളുടെ രാജാവായി മാറും.
ഏതസ്യ ദേവരാജസ്യ ക്ഷംതവ്യം മമ വാക്യതഃ
ഈ ദേവരാജാവിന്റെ കാര്യം നോക്കി, എന്റെ വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കണം.
ഏവമുക്ത്വാഥ തേഷാം തം സഹസ്രാക്ഷം ഭയാതുരമ്
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവര് ഭയത്താല് വിറയുന്ന ആയിരം കണ്ണുള്ള ഇന്ദ്രനെ കണ്ടു.
തേഽപി ദൃഷ്ട്വാ സഹസ്രാക്ഷം വേപമാനം കൃതാംജലിമ്
അവര് ഇന്ദ്രനെ കയ്യൊപ്പിട്ട് വിറയുന്ന 모습을 കണ്ടപ്പോള്,
ഭൂയോ യദി ദിവേശാനാമാധിപത്യം പ്രവാംഛസി നാവജ്ഞേയോ ബുധൈഃ ക്വാപി ലോകദ്വയ മഭീപ്സുഭിഃ
നീ വീണ്ടും ദേവന്മാരുടെ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില്, ജ്ഞാനികള് എവിടെയും, പ്രത്യേകിച്ച് ഇഹലോകവും പരലോകവും തേടുന്നവര് നിന്നെ അവഗണിക്കരുത്.
തത്ക്ഷംതവ്യം ദ്വിജൈഃ സര്വൈര്വിശേഷാദ്ദക്ഷ വാക്യതഃ
അതിനാല് എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും, പ്രത്യേകിച്ച് ദക്ഷന്റെ വാക്കനുസരിച്ച്, നിന്നെ ക്ഷമിക്കണം.