കിം മാം ദുര്ജനവാക്യേന ത്വം താഡയസി നിഷ്ഠുരൈഃ
ദുഷ്ടന്മാരുടെ വാക്കുകൾക്കുവേണ്ടി നീ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കഠിനമായി ഇടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അഹം ത്വാം ശപഥം കൃത്വാ ഭക്ഷയിത്വാഽഥ വാ വിഷമ് ൬.൭൮.
ഞാൻ ഒരു ശപഥം ചെയ്ത്, വിഷം കഴിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ,
അഥ താം ബ്രാഹ്മണഃ പ്രാഹ യദി ത്വം പാപവര്ജിതാ
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'നീ പാപരഹിതയാണെങ്കിൽ...'
സാ തഥേതി പ്രതിജ്ഞായ സാഹസേന സമന്വിതാ
അവൾ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് സമ്മതിച്ചു, ധൈര്യത്തോടെയും ഉറച്ച മനസ്സോടെയും.
ശുദ്ധിം ച പ്രാപ്താ സര്വേഷാം ബന്ധൂനാം ച ദ്വിജന്മനാമ്
അവൾക്ക് ബന്ധുക്കളുടെയും ദ്വിജന്മാരുടെയും മുന്നിൽ ശുദ്ധി ലഭിച്ചു.
ഏതസ്മിന്നന്തരേ തസ്യാഃ സാധുവാദോ മഹാനഭൂത്
അതിനിടയിൽ അവളെക്കുറിച്ച് വലിയ പ്രശംസ ഉയർന്നു.
അഹോ പാപസമാചാരോ ദുഷ്ടോഽയം ബ്രാഹ്മണാധമഃ
അയ്യോ, എത്ര പാപകരമായ പ്രവൃത്തിയാണ് ഈ ദുഷ്ടനും താഴ്ന്ന ബ്രാഹ്മണനും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്!
ഏവം സ നിന്ദ്യമാനസ്തു സര്വലോകൈര്ദ്വിജോത്തമാഃ
ഇങ്ങനെ, എല്ലാ ലോകങ്ങളും അവനെ നിന്ദിച്ചപ്പോൾ, മഹാനായ ദ്വിജന്മാരേ,
ശാപം ദാതും മതിം ചക്രേ തതോ വഹ്നേഃ സുദുഃഖിതഃ
അവൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി അഗ്നിയെ ശപിക്കാനാണ് മനസ്സുറപ്പിച്ചത്.
മയാ സ്വയം പ്രദൃഷ്ടേയം ജാരേണ സഹ സംഗതാ
ഞാൻ തന്നെ അവളെ അവളുടെ പ്രേമികനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്നതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
തസ്മാത്ത്വാം പാപകര്മാണമസത്യപക്ഷപാതിനമ്
അതിനാൽ, നീ പാപകരമായ പ്രവൃത്തികളും അസത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്,
സപ്താര്ചിര്ഭയസംത്രസ്തഃ കൃതാംജലിരുവാച തമ് ॥ ൬.൭൮.
ഏഴു ജ്വാലകളാൽ ഭയപ്പെട്ട്, കയ്യുകൂപ്പി അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
കൃതാഗസാഽപി മേ വാക്യം ശൃണുഷ്വാത്ര സ്ഫുടേരിതമ്
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഇവിടെ ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.
അനയാ പരകാംതേന കൃതഃ സഹ സമാഗമഃ
ഈ സ്ത്രീക്ക് മറ്റൊരാളുമായി ചേർന്ന് ബന്ധം ഉണ്ടായി.
പരം യസ്മാദ്വിശുദ്ധൈഷാ മയാ ദഗ്ധാ ന സാ ദ്വിജ
എന്നാൽ അവൾ ശുദ്ധയാണെന്നു കൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ദഹിപ്പിച്ചു; അവൾ ദ്വിജയല്ല.
യത്രാനയാ കൃതഃ സംഗഃ പരകാംതേന വൈ ദ്വിജ
മഹാനായ ദ്വിജനേ, ഈ സ്ത്രീക്ക് മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധം ഉണ്ടായത് അവിടെയാണ്.
തത്ര കൃത്വാ രതം ചിത്രം പരകാംതസമം തദാ
അവിടെ, അവളുടെ പ്രേമികനോടൊപ്പം ഉണ്ടായതുപോലെ തന്നെ വിവിധ രതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
തതഃ പ്രക്ഷാലയത്യംഗം കുണ്ഡേ തത്രാഗ്രതഃ സ്ഥിതേ
അതിനുശേഷം, ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ അവൾ കുളത്തിൽ തന്റെ ശരീരം കഴുകി.
അത്ര പൂര്വം വിപാപ്മാഽഭൂദ്ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ
ഇവിടെ, മുമ്പ് ലോകപിതാവായ ബ്രഹ്മാവിന് പാപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
തസ്മാന്നാസ്ത്യത്ര മേ ദോഷഃ സ്വല്പോഽപി ദ്വിജസത്തമ
അതിനാൽ, മഹാനായ ദ്വിജനേ, ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുറ്റം പോലും ഇല്ല.
തസ്മാദേനാം സമാദായ സംശുദ്ധാം പാപവര്ജിതാമ്
അതിനാൽ, പാപം ഇല്ലാതെ ശുദ്ധയായ അവളെ എടുത്തുകൊണ്ട്,
പരകാംതേന താം നാദ്യ ശുദ്ധാമപി ഗൃഹം നയേ ॥ ൬.൭൮.
അവൾ ശുദ്ധയാണെങ്കിലും, ഇന്നവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല, കാരണം അവൾ മറ്റൊരാളുമായി ചേർന്നിരുന്നു.
ഇത്യുക്ത്വാ ച ദ്വിജശ്രേഷ്ഠസ്താം ത്യക്ത്വാപി ശുചിവ്രതഃ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ശുദ്ധതയിൽ ഉറച്ച ബ്രാഹ്മണൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
സാപി തേന പരിത്യക്താ പതിനാ ഹൃഷ്ടമാനസാ
ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടും, അവൾ മനസ്സിൽ സന്തോഷവതിയായി.
തേനൈവ പരകാംതേന വിശേഷേണ രതിക്രിയാമ്
അവളത് തന്നെയുള്ള പരപുരുഷനോടൊപ്പം, പ്രത്യേകമായ ആസ്വാദനത്തോടെ രതിയിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
അഥാന്യേ പരലോകസ്യ ഭീത്യാഽതീവ വ്യവസ്ഥിതാഃ
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ, പരലോകത്തിന്റെ വലിയ ഭയത്താൽ, അത്യന്തം നിയന്ത്രിതരായി.
ദൂരതോഽപി സമഭ്യേത്യ തേ സര്വേ തത്ര മംദിരേ
അവരൊക്കെയും അകലെ നിന്നെങ്കിലും ആ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
നിമജ്ജംതി തതഃ കുണ്ഡേ തസ്മിന്പാതകനാശനേ
ശേഷം, പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്ന ആ കുളത്തിൽ അവർ മുഴുകി.
ഏതസ്മിന്നംതരേ നഷ്ടോ ധര്മഃ പത്നീസമുദ്ഭവഃ
ഇതിനിടയിൽ, ഭാര്യാപത്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ധർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമായി.
യോ യാം പശ്യതി രൂപാഢ്യാം നാരീമപി കുലോദ്ഭവാമ്
ആകർഷകമായ രൂപം ഉള്ള, ഉന്നതകുലത്തിൽ ജനിച്ച സ്ത്രീയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ,