തതോഽപി വത്സരസ്യാംതേ തം പ്രണമ്യാഥ ശക്തിതഃ
പിന്നീട്, വീണ്ടും ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, കഴിയുന്നത്ര ശക്തിയോടെ ഞാൻ അവനോട് നമസ്കരിച്ചു.
തേനൈവ വിധിനാ പൂജാ തസ്യാപി വിഹിതാ മയാ
അവനെപ്പോലെയും, അതേ വിധത്തിൽ ഞാൻ പൂജ നടത്തി.
തതഃ സംവത്സരസ്യാംതേ സ്വപ്നേ മാം ഭാസ്കരോഽബ്രവീത്
അങ്ങനെ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, സൂര്യദേവൻ സ്വപ്നത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
പരിതുഷ്ടോഽസ്മി തേ വിപ്ര കര്മണാഽനേന ഭക്തിതഃ ൬.൭൬.
നിന്റെ ഭക്തിയോടെ ചെയ്ത ഈ കര്മ്മം കൊണ്ട് ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ബ്രാഹ്മണാ.
ഗച്ഛ ശീഘ്രം ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ ശ്രാംതോഽസി നിജമംദിരമ്
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, നീ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു; വേഗം നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ത്വയാ ഹൃതം പുരാ രുക്മം ബ്രാഹ്മണസ്യ മഹാത്മനഃ
നീ പഴയകാലത്ത് ഒരു മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണന്റെ പൊന്നെടുത്തിരുന്നു.
സ മയാ നാശിതസ്തുഭ്യം പ്രഹൃഷ്ടേനാധുനാ ദ്വിജ
അത് ഞാൻ നിനക്കായി നശിപ്പിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിയായി സന്തോഷവാനാണ്, ബ്രാഹ്മണാ.
ദൃശ്യന്തേ യേ നരാ ലോകേ കുഷ്ഠവ്യാധിസമാകുലാഃ
ലോകത്ത് കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ കാണുന്നുണ്ട്.
തസ്മാദ്ദേയം യഥാശക്ത്യാ ന സ്തേയം കനകം ബുധൈഃ
അതിനാൽ, കഴിയുന്നത്ര ദാനം ചെയ്യണം; ബുദ്ധിമാന്മാർ പൊൻ മോഷ്ടിക്കരുത്.
ഏവമുക്ത്വാ സഹസ്രാംശുസ്തതശ്ചാദര്ശനം ഗതഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആയിരം കിരണങ്ങളുള്ളവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
യാവത്പശ്യാമി ദേഹം സ്വം കുഷ്ഠവ്യാധിപരിച്യുതമ്
എന്റെ ശരീരം കുഷ്ഠരോഗം കൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നവരെക്കാൾ,
തസ്മാത്ത്വമപി വിപ്രേംദ്ര ഭക്ത്യാ തദ്ഭാസ്കരത്രയമ്
അതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, നീയും ഭക്തിയോടെ ആ ഭാസ്കരത്രയത്തെ പൂജിക്കണം.
കിമൌഷധൈഃ കിമാഹാംരൈഃ കടുകൈരപി യോജിതൈഃ
മരുന്നുകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? കഠിനമായ യജ്ഞങ്ങൾക്കും കയ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ചേർത്തതിലും എന്ത് ഗുണം?
സ്വസ്തി തേഽസ്തു ഗമിഷ്യാമി സാംപ്രതം താം പുരീം പ്രതി ൬.൭൬.
നിനക്ക് ആശംസകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഏവമുക്തഃ സ പാംഥേന തേന വിപ്രഃ സ കുഷ്ഠഭാക്
യാത്രക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ
സാഽബ്രവീദ്യുക്തമുക്തം തേ പാംഥേനാനേന വല്ലഭ
അവൾ പറഞ്ഞു: 'പ്രിയമേ, അവൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.'
അഹം ത്വയാ സമം തത്ര ശുശ്രൂഷാനിരതാ സതീ
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം അവിടം സേവനത്തിൽ നിരന്തരം ഏർപ്പെടും.
ഏവമുക്തസ്തയാ സോഽഥ വിത്തമാദായ ഭൂരിശഃ
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, അവൻ ധാരാളം ധനം എടുത്തു.
പ്രതിജ്ഞയാ ഗമിഷ്യാമി ദ്രഷ്ടും തദ്ദേവതാത്രയമ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത്, ഞാൻ ആ ദേവതത്രയത്തെ കാണാൻ പോകുന്നു.
തതഃ കൃച്ഛ്രേണ മഹതാ കുഷ്ഠവ്യാധിസമാകുലഃ
കുഷ്ഠരോഗം കൊണ്ട് വലിയ കഷ്ടതയോടെ,
തദ്ദൃഷ്ട്വാ സുമഹത്ക്ഷേത്രം താപസൌഘനിഷേവിതമ്
അവൻ ആ വിശാലമായ പുണ്യഭൂമിയും, തപസ്സുകാരുടെ കൂട്ടം ആരാധിക്കുന്നതും കണ്ടു.
അഹം നിര്വേദമാപന്നോ രോഗേണാഥ ബുഭുക്ഷയാ
രോഗവും വിശപ്പും കൊണ്ടു ഞാൻ നിരാശനായി.
തസ്മാദത്രൈവ ദേഹം സ്വം വിഹാസ്യാമി ന സംശയഃ
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തുതന്നെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കും; സംശയം ഇല്ല.
ഏകാംതേഽപി മഹാഭാഗ ന സുപ്തം ജാഗ്രതി ത്വയി ॥ ൬.൭൬.
മഹാഭാഗേ, ഒറ്റക്കായിരുന്നാലും, നീ ഉറങ്ങുകയോ ജാഗരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
തസ്മാദേതന്മഹാക്ഷേത്രം സംപ്രാപ്യ ത്വാം വ്യവസ്ഥിതമ്
അതിനാൽ, ഈ മഹാക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി നിന്നെ ഇവിടെ സ്ഥിരമായി കാണുമ്പോൾ,
ദര്ശയിഷ്യേ മുഖം തേഷാം ത്വയാ ഹീനാ അഹം കഥമ്
ആ ദേവതകളുടെ മുഖം ഞാൻ നിനക്ക് കാണിക്കും; നിന്നില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതു ചെയ്യും?
തസ്മാത്ത്വയാ സമം നാഥ പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ്
അതിനാൽ, പ്രഭുവേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
യാവതസ്തവ സംജാതാ ഉപവാസാ മഹാമതേ
മഹാമതിയേ, നീ ഉപവാസം പാലിച്ച കാലം മുഴുവൻ,
ഏവം തസ്യാ വിദിത്വാ സ നിശ്ചയം ബ്രാഹ്മണസ്തദാ
അവളുടെ മനസ്സിലെ ഉറച്ച തീരുമാനം മനസ്സിലാക്കി, ആ ബ്രാഹ്മണൻ അന്നപ്പോൾ—
ഭാസ്കരം മനസി ധ്യാത്വാ യാവദഗ്നിം സമാദദേ
സൂര്യനെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച്, അഗ്നി എടുത്തു.