തത്ര ഗത്വാ വിവാഹം തു ചക്രുഃ സംഹൃഷ്ടമാനസാഃ
അവിടെ എത്തി, അവർ സന്തോഷപൂർവ്വം വിവാഹം നടത്തി.
നാനാവാദിത്രഘോഷേണ വേദധ്വനിയുതേന ച
നാനാവിധ വാദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടും വേദഘോഷത്തോടും കൂടി ആ ചടങ്ങ് നടന്നു.
ഏവം മഹോത്സവോ ജജ്ഞേ തത്ര യാവദ്ദിനാഷ്ടകമ്
അവിടെ എട്ട് ദിവസം വലിയ ഉത്സവം ആഘോഷിച്ചു.
കൃതാര്ഥാസ്തത്ര സംജാതാഃ സൂതമാഗധ ബന്ദിനഃ
അവിടെ സുതന്മാരും മാഗധന്മാരും ഗായകര്താനും തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുകയുണ്ടായി.
തതസ്തു നവമേ പ്രാപ്തേ ദിവസേ കുരുപാംഡവാഃ
അതിനുശേഷം ഒമ്പതാം ദിവസം എത്തിയപ്പോള് കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും—
ന വയം പുംഡരീകാക്ഷ തവ രാമസ്യ ചാശ്രയമ്
കുമുദനേത്രനേ, ഞങ്ങള് നിന്നെയും രാമനെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.
തഥാപി ച പ്രഗന്തവ്യം സ്വപുരം പ്രതി മാധ വ
എങ്കിലും മാധവ, ഇനി ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
സ്ഥിതാനാമത്ര യുഷ്മാകം തത്കിമൌത്സുക്യമാഗതമ്
നിങ്ങള് ഇവിടെ തുടരുമ്പോള് ഈ ആവേശത്തിന് കാരണമെന്താണ്?
തസ്മാദത്രൈവ തിഷ്ഠാമഃ സഹിതാഃ കുരുപാംഡവാഃ ൬.൭൩.
അതിനാല് കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും ഒന്നിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ തുടരാം.
ശസ്ത്രശിക്ഷാക്രിയാഭിശ്ച ദമനേന ച ദന്തിനാമ്
അയുധപ്രയോഗവും ആനകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതുമെന്നു പരിശീലനം കൊണ്ടും,
പരം ശൃണുഷ്വ മേ വാക്യം യദര്ഥം ഹ്യുത്സുകാ വയമ്
ഇപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ ആവേശത്തിന് കാരണം പറയാം, ദയവായി കേള്ക്കൂ.
ആനര്തവിഷയേഽസ്മാഭിരാഗച്ഛദ്ഭിസ്തവാംതികമ് തത്ര ലിംഗാനി ദൃഷ്ടാനി ഭൂപതീനാം മഹാത്മനാമ്
ആനര്ത്തദേശത്ത് നിന്നോടു വരുമ്പോള് മഹാരാജാക്കന്മാരുടെ ചിഹ്നങ്ങള് അവിടെ ഞങ്ങള് കണ്ടു.
സൂര്യചന്ദ്രാന്വയോത്ഥാനാമന്യേഷാം ച മഹാത്മനാമ്
സൂര്യവംശത്തിലും ചന്ദ്രവംശത്തിലും ജനിച്ചവരുടേയും മറ്റു മഹാത്മാക്കളുടേയും ചിഹ്നങ്ങള്.
ദേവാനാം ദാനവാനാം ച മുനീനാം ച വിശേഷതഃ
ദേവന്മാരുടേയും ദാനവന്മാരുടേയും പ്രത്യേകിച്ച് മുനികളുടേയും ചിഹ്നങ്ങള് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
തതശ്ച കുരുമുഖ്യാനാം പാംഡവാനാം ച മാധവ
അതിനുശേഷം, മാധവ, പ്രധാന കുരുക്കളുടേയും പാണ്ഡവന്മാരുടേയും ചിഹ്നങ്ങള് കണ്ടു.
തേ വയം തത്ര ഗത്വാശു യഥാശക്ത്യാ യഥേച്ഛയാ
അതിനാല് ഞങ്ങള് അവിടെ ഔദ്യോഗികമായി, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് പോയി.
ഏതസ്മാത്കാരണാത്തൂര്ണം ചലിതാ വയമച്യുത
ഇതിനാലാണ്, അച്യുത, ഞങ്ങള് അതിവേഗം പുറപ്പെട്ടത്.
തസ്മാദാജ്ഞാപയസ്വാദ്യ കൃത്വാ ചിത്തം ദൃഢം വിഭോ
അതുകൊണ്ട്, മഹാശക്തനേ, മനസ്സ് ഉറപ്പാക്കി ഇന്ന് ഞങ്ങളോട് കല്പന ചെയ്യുക.
താപസൈഃ കീര്തിതം നിത്യം മമാന്യൈസ്തീര്ഥയാത്രികൈഃ ॥ ൬.൭൩.
അവിടെ സന്യാസിമാരും മറ്റു തീര്ത്ഥയാത്രികരും എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
തസ്മാത്തത്ര സമേഷ്യാമോ യുഷ്മാഭിഃ സഹിതാ വയമ്
അതിനാല് ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടേക്ക് പോകാം.
തഥാ പാംഡുസുതാശ്ചൈവ യേ ചാന്യേ തത്ര പാര്ഥിവാഃ
അങ്ങനെ പാണ്ഡുവിന്റെ മക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു രാജാക്കന്മാരും,
തേ തു സംപ്രസ്ഥിതാഃ സര്വേ മിലിതാഃ കുരുപാംഡവാഃ
കുരുക്കളും പാണ്ഡവരും എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് യാത്രയായി.
അഥ തത്ക്ഷേത്രമാസാദ്യ ദൂരേ കൃത്വാ നിവേശനമ്
അവരവിടെ ആ സ്ഥലത്ത് എത്തി, അകലെയായി തങ്ങളുടെ കൂടാരം പടുത്തു.
തത്ര സര്വാന്സമാഹൂയ ബ്രാഹ്മണാന്വിനയാന്വിതാഃ
അവിടെ, വിനയമുള്ള എല്ലാ ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും അവർ വിളിച്ചു കൂട്ടി.
വയം സര്വേഽത്ര വാംഛാമോ ലിഗസംസ്ഥാപനക്രിയാമ്
ഇവിടെ നാം എല്ലാവരും ലിംഗം സ്ഥാപിക്കുന്ന കർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
തസ്മാത്കൃത്വാ പ്രസാദം നോ ദയാം ച ദ്വിജസത്തമാഃ
അതിനാൽ, ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഞങ്ങളോടു ദയയും അനുഗ്രഹവും കാണിക്കണം.
ഭവിഷ്യഥ തഥാ യൂയം ഹോതാരഃ സര്വകര്മസു
അങ്ങനെ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ആചാര്യന്മാരാകും.
യതോഽസ്മാഭിഃ ശ്രുതാ വാര്താ കീര്ത്യമാനാ പുരാതനീ
പഴയ കഥ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അതാണ് പറയുന്നത്.
യഥാ തേന കൃതം ശ്രാദ്ധം പിതുഃ പ്രേതസ്യ യത്നതഃ ൬.൭൩.
അവൻ എങ്ങനെ തന്റെ മരിച്ച പിതാവിന് വലിയ ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രാദ്ധം നടത്തി എന്നത്.
യഥോക്തവിധിനാ തീര്ഥേ നാഗാനാം പംചമീദിനേ ॥। ശ്രാവണേ മാസി നോ മുക്തഃ പിതാ തസ്യ തഥാപി സഃ
നാഗക്ഷേത്രത്തിൽ, ശ്രാവണമാസത്തിൽ, അഞ്ചാം ദിവസം, നിർദ്ദേശപ്രകാരം കർമ്മം ചെയ്തിട്ടും, നമ്മുടെ അച്ഛൻ മോചിതനായില്ല, എങ്കിലും,