യാ ഗതിര്മാതൃഭക്താനാം ധ്രുവം സാ മേ ഭവിഷ്യതി
അമ്മയെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഗതി എനിക്കും ഉറപ്പായിരിക്കും.
അഥവാഽത്രൈവ തിഷ്ഠ ത്വം ശപഥാഃ സംതു മേ തവ
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെയിരിക്കുക; നിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്റേതായിരിക്കട്ടെ.
ജനന്യാ വിപ്രയുക്തസ്യ ജീവിതം ന ഹി മേ പ്രിയമ്
അമ്മയോടു വേർപെട്ടാൽ എനിക്ക് ജീവൻ പ്രിയമല്ല.
നാസ്തി മാതൃസമോ നാഥോ നാസ്തി മാതൃസമാ ഗതിഃ
അമ്മയെപ്പോലൊരു രക്ഷകനുമില്ല, അമ്മയെപ്പോലൊരു മാർഗ്ഗവും ഇല്ല.
ന ചായമന്യഭൂതാനാം മൃത്യുഃ സ്യാദന്യമൃത്യുതഃ
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണവും ഇതിന്റെ മരണവും വേറിട്ടതല്ല.
അപശ്ചിമമിദം പുത്ര മാതുഃ സന്ദേശമുത്തമമ്
മകനേ, ഇതാണ് അമ്മയുടെ അവസാനവും ഉത്തമവുമായ സന്ദേശം.
വനേ ചര സദാ വത്സ അപ്രമാദപരോ ഭവ
കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും കാട്ടിൽ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണം.
ന ച ലോഭേന ചര്തവ്യം വിഷമസ്ഥം തൃണം ക്വചിത് 7.3.29.
ലോഭം കൊണ്ടു, അപകടമുള്ളിടത്ത് ഒരു പുല്ല് പോലും എടുക്കരുത്.
സമുദ്രമടവീം യുദ്ധം വിശംതേ ലോഭമോഹിതാഃ
ലോഭം മൂലം ഭ്രമിച്ചവർ സമുദ്രത്തിലും കാട്ടിലും യുദ്ധത്തിലും കടക്കുന്നു.
ലോഭാത്പ്രമാദാദാശ്വാസാത്പുരുഷോ ബാധ്യതേ ത്രിഭിഃ
ഒരു മനുഷ്യൻ ലോഭം, അശ്രദ്ധ, തെറ്റായ വിശ്വാസം ഇവ മൂലം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
ആത്മാ ച സതതം പുത്ര രക്ഷിതവ്യഃ പ്രയത്നതഃ
മകനേ, സ്വന്തം ജീവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
തിര്യഗ്ഭ്യഃ പാപയോനിഭ്യഃ സദാ വിചരതാ വനേ
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മൃഗങ്ങളെയും ദുഷ്ടജന്മാക്കളെയും എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം.
അസ്മാകം പ്രതിവാചം ച ശൃണു ശോകവിനാശിനീമ് വിശ്രാന്തശ്ച പുനര്യാതി തദ്വദ്ഭൂതസമാഗമഃ
ദുഃഖം നീക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ മറുപടി കേൾക്കു; വിശ്രമിച്ചവൻ വീണ്ടും വരുന്നതുപോലെ, ജീവികളുടെ കൂടിച്ചേരലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
സ്വമാതരം സഖീവര്ഗം തതോ ദ്രഷ്ടും സമാഗതാ
അവർ അമ്മയെയും സുഹൃത്ത് കൂട്ടത്തെയും കാണാൻ അവിടെ കൂടി വന്നു.
അബ്രവീച്ച തതോ വാക്യം പുത്രശോകേന ദുഃഖിതാ
മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ആ അമ്മ അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അനാഥമബലം ദീനം ഫേനപം മമ പുത്രകമ്
എന്റെ കുഞ്ഞ് ഫേനപൻ അനാഥനും ബലഹീനനും ദുർബലനുമാണ്.
ഭാവിനീനാമയം പുത്രഃ സാംപ്രതം ച വിശേഷതഃ
ഈ മകൻ ഭാവിയിൽ വലിയതായിടത്താണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.
ചരംതം വിഷമേ സ്ഥാനേ ചരംതം പരഗോകുലേ 7.3.29.
അവൻ അപകടമുള്ളിടങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
ക്ഷമധ്വം ച മഹാഭാഗാ യാസ്യേഽഹം സത്യസംശ്രയാത്
മഹാന്മാരേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; ഞാൻ സത്യം ആശ്രയിച്ച് പോകുന്നു.
സര്വാസ്താ വചനം ശ്രുത്വാ തസ്യാഃ ശോകസമന്വിതാഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ദുഃഖത്തോടെ—
കപിലേ നൈവ ഗംതവ്യം ന തേ ദോഷോ ഭവിഷ്യതി
നീ കപിലയിലേക്കു പോകേണ്ടതില്ല; അതിനാൽ നിനക്ക് പാപം വരികയില്ല.
അത്ര ഗാഥാ പുരാ ഗീതാ മുനിഭിര്ധര്മവാദിഭിഃ
ഇവിടെ ധർമ്മം സംസാരിച്ച മുനികൾ പഴയകാലത്ത് പാടിയ ഒരു ഗാഥയുണ്ട്.
കപിലോവാച നാത്മാര്ഥമുപയുഞ്ജാമി സ്വല്പമപ്യനൃതം ക്വചിത്
കപിലൻ പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒറ്റത്തുള്ളി പോലും, അസത്യമായത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
അശ്വമേധസഹസ്രം തു സത്യം ച തുലയാ ധൃതമ്
ആയിരം അശ്വമേധയാഗങ്ങളും സത്യവും തുലാസിൽ വച്ചാൽ,
തസ്മാന്നാനൃതമാത്മാനം കരിഷ്യേ ജീവിതാശയാ
അതിനാൽ, ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും അസത്യം പറയില്ല.
യത്ത്വം പരമസത്യേന പ്രാണാംസ്ത്യജസി ദുസ്ത്യജാന്
നീ പരമസത്യത്തിനായി, ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഈ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്,
അവശ്യം ന ച തേ ഭാവീ മൃത്യുഃ സത്യാത്കഥംചന
സത്യം പാലിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരിക്കലും മരണവും നിന്റെ അടുത്ത് വരികയില്ല.
അഥാസൌ കപിലാം ദൃഷ്ട്വാ വിസ്മയോത്ഫുല്ലലോചനഃ 7.3.29.
അപ്പോൾ കപിലയെ കണ്ടപ്പോൾ അവന്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതത്തിൽ വീർപ്പിച്ചു.
നഹി സത്യവതാം കിംചിദശുഭം വിദ്യതേ ക്വചിത്
സത്യനിഷ്ഠരായവർക്കു ഒരിക്കലും ദോഷം സംഭവിക്കാറില്ല.
ത്വയോക്തം കപിലേ പൂര്വം ശപഥൈരാഗമായ ച
കപിലേ, നീ മുമ്പ് ശപഥം ചെയ്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.