വേപമാനാ ഭയോദ്വിഗ്നാ ശോകസാഗരമധ്യഗാ । തതഃ സ്വഗോകുലം പ്രാപ്താ രഭമാണാ മുഹുര്മുഹുഃ
ഭയത്താൽ വിറച്ച്, ദു:ഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, ആവേശത്തോടെ പലതവണ ഓടി, അവസാനം സ്വന്തം ഗോകുലത്തിലെത്തിച്ചു.
തസ്യാഃ ശബ്ദം തതഃ ശ്രുത്വാ ജ്ഞാത്വാ വത്സഃ സ്വമാതരമ്
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട്, കിടാവിന് അമ്മയെ തിരിച്ചറിയാൻ സാധിച്ചു.
അകാലാഗമനം തസ്യാ രൌദ്രം ഭംഭാരവം തഥാ
അവളുടെ അസാധാരണ സമയത്തെ വരവ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഭീഷണിയുമായിരുന്നു.
കിമര്ഥമന്യവേലായാം സമായാതാ വദസ്വ മേ
നീ ഈ അന്യസമയത്ത് എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കു പറയൂ.
ആഗതാഽഹം തവ സ്നേഹാത്കുരു തൃപ്തിം യഥേപ്സിതാമ്
നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്താലാണ് ഞാൻ വന്നത്; നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തൂ.
അപശ്ചിമമിദം പുത്ര ദുര്ലഭം മാതൃദര്ശനമ്
മകനേ, അമ്മയെ കാണുന്ന ഈ അവസരം അപൂർവവും വീണ്ടും വരാത്തതുമാണ്.
വ്യാഘ്രസ്യ കാമരൂപസ്യ ദാതവ്യം ജീവിതം മയാ
രൂപം മാറ്റുന്ന വ്യാഘ്രന് ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
മയാഽദ്യ തത്ര ഗംതവ്യം മൃഗരാജസമീപതഃ 7.3.29.
ഇന്ന് ഞാൻ മൃഗരാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ശ്ലാഘ്യം ഹി മരണം മേഽദ്യ ത്വയാ സഹ ന സംശയഃ
ഇന്ന് നിന്നോടൊപ്പം മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് മഹത്വമുള്ളതും സംശയമില്ലാത്തതുമാണ്.
ഏകാകിനാഽപി മര്ത്തവ്യം യസ്മാന്മയാ ത്വയാ വിനാ
നിനക്ക് കൂടാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായാലും മരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
യാ ഗതിര്മാതൃഭക്താനാം ധ്രുവം സാ മേ ഭവിഷ്യതി
അമ്മയെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഗതി എനിക്കും ഉറപ്പായിരിക്കും.
അഥവാഽത്രൈവ തിഷ്ഠ ത്വം ശപഥാഃ സംതു മേ തവ
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെയിരിക്കുക; നിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്റേതായിരിക്കട്ടെ.
ജനന്യാ വിപ്രയുക്തസ്യ ജീവിതം ന ഹി മേ പ്രിയമ്
അമ്മയോടു വേർപെട്ടാൽ എനിക്ക് ജീവൻ പ്രിയമല്ല.
നാസ്തി മാതൃസമോ നാഥോ നാസ്തി മാതൃസമാ ഗതിഃ
അമ്മയെപ്പോലൊരു രക്ഷകനുമില്ല, അമ്മയെപ്പോലൊരു മാർഗ്ഗവും ഇല്ല.
ന ചായമന്യഭൂതാനാം മൃത്യുഃ സ്യാദന്യമൃത്യുതഃ
മറ്റുള്ളവരുടെ മരണവും ഇതിന്റെ മരണവും വേറിട്ടതല്ല.
അപശ്ചിമമിദം പുത്ര മാതുഃ സന്ദേശമുത്തമമ്
മകനേ, ഇതാണ് അമ്മയുടെ അവസാനവും ഉത്തമവുമായ സന്ദേശം.
വനേ ചര സദാ വത്സ അപ്രമാദപരോ ഭവ
കുഞ്ഞേ, നീ എപ്പോഴും കാട്ടിൽ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കണം.
ന ച ലോഭേന ചര്തവ്യം വിഷമസ്ഥം തൃണം ക്വചിത് 7.3.29.
ലോഭം കൊണ്ടു, അപകടമുള്ളിടത്ത് ഒരു പുല്ല് പോലും എടുക്കരുത്.
സമുദ്രമടവീം യുദ്ധം വിശംതേ ലോഭമോഹിതാഃ
ലോഭം മൂലം ഭ്രമിച്ചവർ സമുദ്രത്തിലും കാട്ടിലും യുദ്ധത്തിലും കടക്കുന്നു.
ലോഭാത്പ്രമാദാദാശ്വാസാത്പുരുഷോ ബാധ്യതേ ത്രിഭിഃ
ഒരു മനുഷ്യൻ ലോഭം, അശ്രദ്ധ, തെറ്റായ വിശ്വാസം ഇവ മൂലം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
ആത്മാ ച സതതം പുത്ര രക്ഷിതവ്യഃ പ്രയത്നതഃ
മകനേ, സ്വന്തം ജീവൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
തിര്യഗ്ഭ്യഃ പാപയോനിഭ്യഃ സദാ വിചരതാ വനേ
കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മൃഗങ്ങളെയും ദുഷ്ടജന്മാക്കളെയും എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കണം.
അസ്മാകം പ്രതിവാചം ച ശൃണു ശോകവിനാശിനീമ് വിശ്രാന്തശ്ച പുനര്യാതി തദ്വദ്ഭൂതസമാഗമഃ
ദുഃഖം നീക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ മറുപടി കേൾക്കു; വിശ്രമിച്ചവൻ വീണ്ടും വരുന്നതുപോലെ, ജീവികളുടെ കൂടിച്ചേരലും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
സ്വമാതരം സഖീവര്ഗം തതോ ദ്രഷ്ടും സമാഗതാ
അവർ അമ്മയെയും സുഹൃത്ത് കൂട്ടത്തെയും കാണാൻ അവിടെ കൂടി വന്നു.
അബ്രവീച്ച തതോ വാക്യം പുത്രശോകേന ദുഃഖിതാ
മകനോടുള്ള ദുഃഖത്തിൽ ആ അമ്മ അപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അനാഥമബലം ദീനം ഫേനപം മമ പുത്രകമ്
എന്റെ കുഞ്ഞ് ഫേനപൻ അനാഥനും ബലഹീനനും ദുർബലനുമാണ്.
ഭാവിനീനാമയം പുത്രഃ സാംപ്രതം ച വിശേഷതഃ
ഈ മകൻ ഭാവിയിൽ വലിയതായിടത്താണ്, ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും.
ചരംതം വിഷമേ സ്ഥാനേ ചരംതം പരഗോകുലേ 7.3.29.
അവൻ അപകടമുള്ളിടങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
ക്ഷമധ്വം ച മഹാഭാഗാ യാസ്യേഽഹം സത്യസംശ്രയാത്
മഹാന്മാരേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; ഞാൻ സത്യം ആശ്രയിച്ച് പോകുന്നു.
സര്വാസ്താ വചനം ശ്രുത്വാ തസ്യാഃ ശോകസമന്വിതാഃ
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീകൾ എല്ലാവരും ദുഃഖത്തോടെ—