ന തഥാ സ്ത്രീഷു നോ ഭോഗേ നാശ്വയാനേ ന വാരണേ
സ്ത്രികളിൽ അല്ല, ഭോഗങ്ങളിൽ അല്ല, കുതിരയിലോ ആനയിലോ സവാരിയിലോ അല്ല—
സ കദാചിന്നൃപശ്രേഷ്ഠ മൃഗാസക്തോഽര്ബുദം ഗതഃ
ഒരു ദിവസം, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, വേട്ടയാടുന്നതിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടായതിനാൽ അർബുദത്തിലേക്ക് പോയി.
സ്തനം ധയന്തീം സുസ്നിഗ്ധാം ശിശോഃ ക്ഷീരാനുരാഗിണഃ
അവൻ, മൃദുവായ ഒരു മൃഗം, തന്റെ കുഞ്ഞിനെ പാൽ കുടിപ്പിക്കുന്നതും, ആ കുഞ്ഞ് പാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും കണ്ടു.
അഥ സാ പാര്ഥിവം ദൃഷ്ട്വാ പ്രഗൃഹീതശരാസനമ്
അപ്പോൾ, അ രാജാവിനെ വില്ലും അമ്പും പിടിച്ച് കാണുമ്പോൾ,
തതഃ സാ കോപസന്തപ്താ ഭൂപാലം പ്രത്യഭാഷത
അവൾ, കോപത്തിൽ കത്തിയവളായി, രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ശയാനോ മൈഥുനാസക്തഃ സ്തനപോ വ്യാധിപീഡിതഃ
ശയാനമായിരിക്കുക, സുഖത്തിൽ ലീനമാകുക, കുഞ്ഞിന് പാൽ കുടിപ്പിക്കുക, രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുക—
തദദ്യ മരണം ജാതം മമ സര്വം നൃപാധമ
ഇന്ന്, രാജാവേ, എന്റെ മരണമാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
യസ്മാദഹമധര്മേണ ഹതാ ഭൂമിപതേ ത്വയാ 7.3.29.
ഭൂമിയുടെ അധിപതിയായ നീ, അധർമ്മത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
താം വൈ പ്രസാദയാമാസ പ്രാണശേഷാം തദാ മൃഗീമ്
അപ്പോൾ അവളുടെ ജീവൻ അവസാനിക്കാനിരിക്കെ, രാജാവ് ആ മൃഗത്തെ ശാന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവിവേകാന്മയാ ഭദ്രേ ഹതാ ത്വം നിര്ഘൃണേന ച
അറിയാതെ, ക്രൂരതയാൽ, സ്നേഹമുള്ളവളേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
ധേനും തയാ സമാലാപാത്പ്രകൃതിം യാസ്യസേ പുനഃ
അവളുമായി സംസാരിച്ച ശേഷം, നീ വീണ്ടും പശുവിന്റെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
ഏവമുക്ത്വാ മൃഗീ രാജാഗ്രതഃ പ്രാണൈര്വ്യയുജ്യത
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ആ മാൻ രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ ജീവൻ വിട്ടു.
അഥാഽസൌ പാര്ഥിവഃ സദ്യോ രൌദ്രാസ്യഃ സമജായത ഭക്ഷയാമാസ താം സേനാമാത്മീയാം ക്രോധമൂര്ച്ഛിതഃ
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് ഉടനെ ക്രൂരമുഖനായിത്തീർന്നു; കോപത്തിൽ തനിക്കുള്ള സൈന്യത്തെ തന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു.
തതസ്തേ സൈനികാ രാജന്ഹതശേഷാഃ സുദുഃഖിതാഃ
പിന്നീട്, രാജാവേ, ബാക്കിയുള്ള സൈനികർ പരാജയപ്പെട്ട് അതീവ ദുഃഖിതരായി,
നിവേദയന്തോ വൃത്താംതം ചത്വരേഷു ത്രികേഷു ച
അവരുടെ സംഭവങ്ങൾ ചത്വരങ്ങളിലും മൂലമുക്കുകളിലും അറിയിച്ചു.
തച്ഛ്രുത്വാ വചനം തസ്യ പുത്രം ഭൂരിപരാക്രമമ്
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മഹാശൂരനായ അവന്റെ മകൻ,
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ തസ്മിന്സാനൌ നൃപോത്തമ
അപ്പോൾ, രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ് ആ വംശത്തിൽ,
തത്രൈകാ ഗൌഃ പരിഭ്രഷ്ടാ സ്വയൂഥാത്തൃണതൃഷ്ണയാ ॥ 7.3.29.
അവിടെ, പുല്ലിനുള്ള താപത്തിൽ നിന്ന് തന്റെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറായ ഒരു പശു ഉണ്ട്.
അച്ഛിന്നാഗ്രതൃണം യാ തു സദാ ഭക്ഷയതേ നൃപ
രാജാവേ, എപ്പോഴും ഒടിഞ്ഞില്ലാത്ത പുല്ല് മാത്രം തിന്നുന്നവളാണ് അവൾ.
തത്രാസസാദ താം വ്യാഘ്രോ ദംഷ്ട്രോത്കടമുഖാവഹഃ
അവിടെ, കുരിശ്ശുള്ള വായുമായി ഭയങ്കരനായ ഒരു കടുവ അവളെ സമീപിച്ചു.
സ്മരംതീ ഗോകുലേ ബദ്ധം സ്വസുതം ക്ഷീരപായിനമ്
തന്റെ കിടാവിനെ പശുവളപ്പിൽ കെട്ടിയിട്ടു പാലു കുടിക്കുന്നതായി ഓർത്ത്,
വിദ്യതേ കസ്യചിന്മൂര്ഖേ സ്മരേഷ്ടാം ദേവതാം തതഃ
മൂഢന്മാരിൽ ചിലർ ഓർമ്മയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
കപിലോവാച സ്വജീവിതഭയാദ്വ്യാഘ്ര ന രോദിമി കഥംചന
കപിലൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ ജീവന്റെ ഭയത്താൽ, കടുവേ, ഞാൻ എങ്ങനെയും കരയുന്നില്ല.
നാദ്യാപി സ തൃണാ ന്യത്തി തേനാഹം ശോകവിക്ലവാ
അവൻ ഇനിയും പുല്ല് തിന്നിയിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ അലഞ്ഞു.
പായയിത്വാ സുതം ബാലം ദൃഷ്ട്വാ പൃഷ്ട്വാ ജനം സ്വകമ്
എന്റെ കുഞ്ഞിനെ പാലു കുടിപ്പിച്ച്, എന്റെ ആളുകളെ കണ്ടു ചോദിച്ചശേഷം,
പുനരാഗമനം യത്തേ ന ച തച്ഛ്രദ്ദധാമ്യഹമ്
നീ അവന്റെ തിരിച്ചുവരവ് പറയുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഭയാന്മാം ഭാഷസേ ചൈവം നാസ്തി പ്രാണസമം ഭയമ്
ഭയത്താൽ തന്നെയാണ് നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്; ജീവനെക്കാൾ വലിയ ഭയം ഒന്നുമില്ല.
പ്രത്യയോ യദി തേ ഭൂയാന്മാം മുഞ്ച ത്വം മൃഗാധിപ ॥ 7.3.29.
നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ, മൃഗങ്ങളുടെ രാജാവേ, എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കു.
തതോഽഹം പ്രത്യയം ഗത്വാ മോചയിഷ്യാമി വാ ന വാ
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തിയ ശേഷം അവനെ വിട്ടയക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടയക്കാതിരിക്കാം.
തേന പാപേന ലിപ്യാമി യദ്യഹം നാഗമേ പുനഃ
ഞാൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആ പാപം കൊണ്ട് ഞാൻ മലിനമാകും.