ശാരദസ്യേവ മേഘസ്യ ഗര്ജിതം തവ നിഷ്ഫലമ്
നിന്റെ ഗർജനം ശരത്കാലത്തിലെ മേഘത്തിന്റെ ഗർജനപോലെ ഫലഹീനമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ സമാദായ തതോ വൃക്ഷം സ പാര്ഥിവഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ചു.
സോഽപി വൃക്ഷം സമുത്പാട്യ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ ൬.൫൩.
അവനും കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവനായി ഒരു വൃക്ഷം വേരോടെ പറിച്ചു.
ഏവം ദ്വാവപി തൌ ശൂരൌ വൃക്ഷയുദ്ധം മഹാബലൌ
അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും ശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
കൃതവന്തൌ വനേ തത്ര ബഹുവൃക്ഷക്ഷയാവഹമ്
അവരിൽ കാട്ടിൽ പല വൃക്ഷങ്ങളും നശിക്കുന്നതിനു കാരണമായി യുദ്ധം നടത്തി.
അഥ തം ശ്രാംതമാലോക്യ കൂരബുദ്ധിം മഹീപതിഃ
അവനെ ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ കാണുമ്പോൾ രാജാവു—
തതശ്ചാസ്ഫോടയാമാസ ഭൂമൌ കോപസമന്വിതഃ
അങ്ങിനെ കോപത്തോടെ രാജാവ് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു.
തസ്മിംസ്തു നിഹതേ ശൂരേ രാക്ഷസേ സ മഹീപതിഃ
ആ വീരമായ റാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവ്—
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ ശേഷാഃ സമംതാത്തം മഹീപതിമ്
ശേഷിച്ച റാക്ഷസന്മാർ രാജാവിനെ ചുറ്റി എല്ലാ ദിശകളിലും വളഞ്ഞു.
തതസ്താനപി ഭൂപാലോ ജഘാന പ്രഹസന്നിവ
അവരെ രാജാവ് ചിരിച്ചുപോലും കൊന്നു.
തതശ്ച സ്വപുരം പ്രാപ്തഃ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹഃ
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
തതസ്തം തേജസാ ഹീനം ദുര്ഗംധേന സമാവൃതമ്
അവനെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതും ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞതും കാണുമ്പോൾ—
ദൃഷ്ട്വാ തേ മംത്രിണസ്തസ്യ പുത്ര പൌത്രാസ്തഥാ പരേ
അവന്റെ മന്ത്രിമാർ, മക്കൾ, പുത്രന്മാർ, മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ—all അവനെ കണ്ടു.
ഊചുശ്ച പാര്ഥിവശ്രേഷ്ഠ ന ത്വമര്ഹസി സംഗമമ് ൬.൫൩.
അവർ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അർഹതയില്ല.'
തസ്മാദ്വസിഷ്ഠമാഹൂയ പ്രായശ്ചിത്തം സമാചര
അതിനാൽ വസിഷ്ഠനെ വിളിച്ച് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
തതഃ സ പാര്ഥിവസ്തൂര്ണം വസിഷ്ഠം മുനിപുംഗവമ്
അതിനുശേഷം രാജാവ് വേഗത്തിൽ മഹാമുനിയായ വസിഷ്ഠനെ സമീപിച്ചു.
തവ പ്രസാദതോ വിപ്ര സ ഹതോ രാക്ഷസോ മയാ
'നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ആ റാക്ഷസനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞത്.'
മമ ഗാത്രാത്സുദുര്ഗംധഃ സമുദ്ഗച്ഛതി സര്വതഃ
'എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ദുർഗന്ധം പുറത്ത് വരുന്നു.'
തത്കിമേതദ്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ തേജോ ഹാനിരതീവ മേ
'ഇത് എന്താണ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ? എന്റെ തേജസ് വളരെ കുറയുകയാണ്.'
ബ്രാഹ്മണാ ബഹവോ ധ്വസ്താസ്തഥാ വിധ്വംസിതാ മഖാഃ
'അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാർ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, യാഗങ്ങളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.'
യേന നിര്മുക്തപാപോഽഹം രാജ്യം പ്രാപ്നോമി ചാത്മനഃ
ആരാണ് എന്നെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് എന്റെ രാജ്യം നേടാൻ സഹായിച്ചത്.
നിര്മമോ നിരഹംകാരസ്തതഃ സിദ്ധിമവാപ്സ്യസി
നിനക്ക് സ്വന്തമെന്ന ബോധവും അഹങ്കാരവും ഇല്ലാതാവുമ്പോൾ, നീ പരിപൂർണത നേടും.
തതഃ സ പാര്ഥിവശ്രേഷ്ഠഃ സംയതാത്മാ ജിതേംദ്രിയഃ
അതിനുശേഷം, ആത്മസംയമനവും ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹവും ഉള്ള ആ രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ,
ന നശ്യതി സ ദുര്ഗംധോ ന ച തേജഃ പ്രവര്ധതേ ൬.൫൩.
അവൻ നശിക്കുകയില്ല, ദുർഗന്ധം അവനിൽ ഉണ്ടാവുകയില്ല, അവന്റെ തേജസ് കുറയുകയും ചെയ്യില്ല.
തതഃ സംഭ്രമമാണശ്ച കദാചി ദ്ദ്വിജസത്തമാഃ
അതിനുശേഷം, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആശങ്കയോടെ, ദ്വിജന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരേ,
സുശ്രാംതഃ ക്ഷുത്പിപാസാര്തോ നിശീഥേ തമസാവൃതേ
വളരെ ക്ഷീണിച്ചും വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ചും, അന്ധകാരത്തിൽ മൂടപ്പെട്ട അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
കൃച്ഛ്രാത്തതോ വിനിഷ്ക്രാംതസ്തീര്ഥാത്തസ്മാന്മഹീപതിഃ
വലിയ പ്രയാസത്തോടെ, ആ മഹാരാജാവ് ആ തീർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
ദുര്ഗംധേന പരിത്യക്തം സോദ്യമം ലഘുതാം ഗതമ്
ദുർഗന്ധം കാരണം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും, പരിശ്രമത്തോടെ ഭാരം കുറഞ്ഞതുമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു വാഗുവാചാശരീരിണീ
അതു തന്നെ സമയത്ത്, ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
വിമുക്തോഽസി മഹാരാജ സാംപ്രതം പൂര്വപാതകൈഃ
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ, മഹാരാജാവേ, മുൻപുണ്ടായ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.