ജ്ഞാത്വാ ദത്തം വൃഥാ ശാപം തസ്യ ഭൂമിപതേസ്തദാ
രാജാവിന് നൽകിയ ശാപം വെറുതെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി—
ഉവാച വ്യര്ഥഃ ശാപോഽയം തവ ദത്തോ മയാ നൃപ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ നൽകിയ ഈ ശാപം ഫലപ്രദമല്ല.'
തസ്മാത്ത്വം രാക്ഷസോ ഭൂത്വാ കഞ്ചിത്കാലം നൃപോ ത്തമ ൬.൫൩.
അതിനാൽ, രാജാവേ, കുറേ കാലം നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറും.
യദാ ത്വം ക്രൂരബുദ്ധിം തം രാക്ഷസം നിഹനിഷ്യസി
നീ ക്രൂരബുദ്ധിയുള്ള ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുമ്പോൾ—
ഊര്ധ്വകേശോ മഹാകായഃ കൃഷ്ണദന്തോ ഭയാ നകഃ
മുകളിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്ന മുടി, വലിയ ശരീരം, കറുത്ത പല്ലുകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം—
തതോ ജഘാന വിപ്രേന്ദ്രാന്രാക്ഷസം ഭാവമാശ്രിതഃ
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസഭാവം സ്വീകരിച്ച്, അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ പ്രധാനരെ കൊല്ലി.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ ക്രൂര ബുദ്ധിഃ സ രാക്ഷസഃ
കുറേ കാലത്തിന് ശേഷം, ആ രാക്ഷസൻ ക്രൂരബുദ്ധിയോടെ—
ഭ്രാതുര്വധകൃതം വൈരം സ്മരമാണസ്തതഃ പരമ്
തന്റെ സഹോദരന്റെ വധം കൊണ്ടുണ്ടായ വൈര്യം ഓർത്ത്—
തതസ്തം വേഷ്ടയിത്വാപി സമംതാദ്രാക്ഷസോ നൃപമ്
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസൻ രാജാവിനെ ചുറ്റി, എല്ലാ വശത്തും പിടിച്ചു.
ത്വയാ യോ നിഹതോഽസ്മാകം ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ സുദുര്മതേ
'നീ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊല്ലുകയാണു ചെയ്തതെന്ന്' അവൻ പറഞ്ഞു.
ശാരദസ്യേവ മേഘസ്യ ഗര്ജിതം തവ നിഷ്ഫലമ്
നിന്റെ ഗർജനം ശരത്കാലത്തിലെ മേഘത്തിന്റെ ഗർജനപോലെ ഫലഹീനമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ സമാദായ തതോ വൃക്ഷം സ പാര്ഥിവഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ചു.
സോഽപി വൃക്ഷം സമുത്പാട്യ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ ൬.൫൩.
അവനും കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവനായി ഒരു വൃക്ഷം വേരോടെ പറിച്ചു.
ഏവം ദ്വാവപി തൌ ശൂരൌ വൃക്ഷയുദ്ധം മഹാബലൌ
അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും ശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
കൃതവന്തൌ വനേ തത്ര ബഹുവൃക്ഷക്ഷയാവഹമ്
അവരിൽ കാട്ടിൽ പല വൃക്ഷങ്ങളും നശിക്കുന്നതിനു കാരണമായി യുദ്ധം നടത്തി.
അഥ തം ശ്രാംതമാലോക്യ കൂരബുദ്ധിം മഹീപതിഃ
അവനെ ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ കാണുമ്പോൾ രാജാവു—
തതശ്ചാസ്ഫോടയാമാസ ഭൂമൌ കോപസമന്വിതഃ
അങ്ങിനെ കോപത്തോടെ രാജാവ് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു.
തസ്മിംസ്തു നിഹതേ ശൂരേ രാക്ഷസേ സ മഹീപതിഃ
ആ വീരമായ റാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവ്—
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ ശേഷാഃ സമംതാത്തം മഹീപതിമ്
ശേഷിച്ച റാക്ഷസന്മാർ രാജാവിനെ ചുറ്റി എല്ലാ ദിശകളിലും വളഞ്ഞു.
തതസ്താനപി ഭൂപാലോ ജഘാന പ്രഹസന്നിവ
അവരെ രാജാവ് ചിരിച്ചുപോലും കൊന്നു.
തതശ്ച സ്വപുരം പ്രാപ്തഃ സംപ്രഹൃഷ്ടതനൂരുഹഃ
അതിനുശേഷം ആ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
തതസ്തം തേജസാ ഹീനം ദുര്ഗംധേന സമാവൃതമ്
അവനെ തേജസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതും ദുർഗന്ധം നിറഞ്ഞതും കാണുമ്പോൾ—
ദൃഷ്ട്വാ തേ മംത്രിണസ്തസ്യ പുത്ര പൌത്രാസ്തഥാ പരേ
അവന്റെ മന്ത്രിമാർ, മക്കൾ, പുത്രന്മാർ, മറ്റ് ബന്ധുക്കൾ—all അവനെ കണ്ടു.
ഊചുശ്ച പാര്ഥിവശ്രേഷ്ഠ ന ത്വമര്ഹസി സംഗമമ് ൬.൫൩.
അവർ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അർഹതയില്ല.'
തസ്മാദ്വസിഷ്ഠമാഹൂയ പ്രായശ്ചിത്തം സമാചര
അതിനാൽ വസിഷ്ഠനെ വിളിച്ച് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.
തതഃ സ പാര്ഥിവസ്തൂര്ണം വസിഷ്ഠം മുനിപുംഗവമ്
അതിനുശേഷം രാജാവ് വേഗത്തിൽ മഹാമുനിയായ വസിഷ്ഠനെ സമീപിച്ചു.
തവ പ്രസാദതോ വിപ്ര സ ഹതോ രാക്ഷസോ മയാ
'നിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് ആ റാക്ഷസനെ ഞാൻ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞത്.'
മമ ഗാത്രാത്സുദുര്ഗംധഃ സമുദ്ഗച്ഛതി സര്വതഃ
'എന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ദുർഗന്ധം പുറത്ത് വരുന്നു.'
തത്കിമേതദ്ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ തേജോ ഹാനിരതീവ മേ
'ഇത് എന്താണ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ? എന്റെ തേജസ് വളരെ കുറയുകയാണ്.'
ബ്രാഹ്മണാ ബഹവോ ധ്വസ്താസ്തഥാ വിധ്വംസിതാ മഖാഃ
'അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാർ നശിച്ചിരിക്കുന്നു, യാഗങ്ങളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.'