മഹാമാംസാശനം യസ്മാത്കാരിതോഽഹം ത്വയാധമ
"നിന്റെ കാരണം കൊണ്ടാണ്, പാപിയേ, ഞാൻ വലിയ മാംസം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായത്."
തതഃ സംശോധയാമാസ തസ്യ മാംസസ്യ ചാഗമമ്
അതിനുശേഷം, ആ മാംസത്തിന്റെ ഉത്ഭവം അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തേഽബ്രുവന്നൈതദസ്മാഭിഃ ശ്രപിതം മാംസമീദൃശമ് ൬.൫൩.
അവർ പറഞ്ഞു, "ഇത്തരമാംസം ഞങ്ങൾ പാകം ചെയ്തതാണ്."
രാക്ഷസം വാ പിശാചം വാ ദാനവം വാ വിനാ വിഭോ
"രാക്ഷസൻ, പിശാച്, ദാനവൻ ഒഴികെ, പ്രഭുവേ..."
ഏതസ്മിന്നംതരേ തസ്യ നാരദോ മുനിസത്തമഃ
അതിനിടയിൽ, മഹാനായ നാരദമുനി അവന്റെ അടുത്തെത്തി.
. തച്ഛ്രുത്വാ കോപമാപന്നഃ സ രാജാ ശപ്തുമുദ്യതഃ ശാപോദ്യതം ച തം ദൃഷ്ട്വാ നാരദോ വാക്യമബ്രവീത്
അത് കേട്ട രാജാവ് കോപത്തോടെ ശാപം പറയാൻ തയ്യാറായി; ശാപം പറയാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടു നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
നിഘ്നന്തോ വാ ശപന്തോ വാ ദ്വിഷന്തോ വാ ദ്വിജാതയഃ ഗുരുരേഷ പുനര്മാന്യസ്തവ പാര്ഥിവസത്തമ
ദ്വിജന്മാർ കൊല്ലുകയോ, ശപിക്കുകയോ, ദ്വേഷിക്കുകയോ ചെയ്താലും, അവർ ഗുരുവായി ആദരിക്കപ്പെടണം, രാജാവേ.
തസ്മാന്നാര്ഹസി ശപ്തും ത്വം പ്രതിശാപേന സന്മുനിമ് പാദയോഃ കൃത്സ്നമുപരി പ്രമുമോച തതഃ പരമ്
അതിനാൽ, ഈ മുനിയെ ശപിക്കരുത്; അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ തന്റെ കാലുകൾ മുഴുവനും മുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുവിട്ടു.
അഥ തൌ ചരണൌ തസ്യ തപ്ത ശാപോദകപ്ലുതൌ
അതിനുശേഷം, ശാപജലത്തിൽ കുതിച്ച അവന്റെ ആ രണ്ടു കാലുകൾ—
കല്മാഷപാദ ഇത്യുക്തസ്തതഃപ്രഭൃതി സ ക്ഷിതൌ
അത് മുതൽ ഭൂമിയിൽ അവൻ 'കൽമാഷപാദൻ' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
ജ്ഞാത്വാ ദത്തം വൃഥാ ശാപം തസ്യ ഭൂമിപതേസ്തദാ
രാജാവിന് നൽകിയ ശാപം വെറുതെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി—
ഉവാച വ്യര്ഥഃ ശാപോഽയം തവ ദത്തോ മയാ നൃപ
അവൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ നൽകിയ ഈ ശാപം ഫലപ്രദമല്ല.'
തസ്മാത്ത്വം രാക്ഷസോ ഭൂത്വാ കഞ്ചിത്കാലം നൃപോ ത്തമ ൬.൫൩.
അതിനാൽ, രാജാവേ, കുറേ കാലം നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറും.
യദാ ത്വം ക്രൂരബുദ്ധിം തം രാക്ഷസം നിഹനിഷ്യസി
നീ ക്രൂരബുദ്ധിയുള്ള ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുമ്പോൾ—
ഊര്ധ്വകേശോ മഹാകായഃ കൃഷ്ണദന്തോ ഭയാ നകഃ
മുകളിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്ന മുടി, വലിയ ശരീരം, കറുത്ത പല്ലുകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രൂപം—
തതോ ജഘാന വിപ്രേന്ദ്രാന്രാക്ഷസം ഭാവമാശ്രിതഃ
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസഭാവം സ്വീകരിച്ച്, അവൻ ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ പ്രധാനരെ കൊല്ലി.
കസ്യചിത്ത്വഥ കാലസ്യ ക്രൂര ബുദ്ധിഃ സ രാക്ഷസഃ
കുറേ കാലത്തിന് ശേഷം, ആ രാക്ഷസൻ ക്രൂരബുദ്ധിയോടെ—
ഭ്രാതുര്വധകൃതം വൈരം സ്മരമാണസ്തതഃ പരമ്
തന്റെ സഹോദരന്റെ വധം കൊണ്ടുണ്ടായ വൈര്യം ഓർത്ത്—
തതസ്തം വേഷ്ടയിത്വാപി സമംതാദ്രാക്ഷസോ നൃപമ്
അതിനുശേഷം, രാക്ഷസൻ രാജാവിനെ ചുറ്റി, എല്ലാ വശത്തും പിടിച്ചു.
ത്വയാ യോ നിഹതോഽസ്മാകം ജ്യേഷ്ഠോ ഭ്രാതാ സുദുര്മതേ
'നീ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവൻ, ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരനെ കൊല്ലുകയാണു ചെയ്തതെന്ന്' അവൻ പറഞ്ഞു.
ശാരദസ്യേവ മേഘസ്യ ഗര്ജിതം തവ നിഷ്ഫലമ്
നിന്റെ ഗർജനം ശരത്കാലത്തിലെ മേഘത്തിന്റെ ഗർജനപോലെ ഫലഹീനമാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ സമാദായ തതോ വൃക്ഷം സ പാര്ഥിവഃ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, രാജാവ് ഒരു വൃക്ഷം പിടിച്ചു.
സോഽപി വൃക്ഷം സമുത്പാട്യ ക്രോധസംരക്തലോചനഃ ൬.൫൩.
അവനും കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവന്നവനായി ഒരു വൃക്ഷം വേരോടെ പറിച്ചു.
ഏവം ദ്വാവപി തൌ ശൂരൌ വൃക്ഷയുദ്ധം മഹാബലൌ
അങ്ങനെ ആ ഇരുവരും ശക്തിയുള്ള വീരന്മാർ വൃക്ഷങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നടത്തി.
കൃതവന്തൌ വനേ തത്ര ബഹുവൃക്ഷക്ഷയാവഹമ്
അവരിൽ കാട്ടിൽ പല വൃക്ഷങ്ങളും നശിക്കുന്നതിനു കാരണമായി യുദ്ധം നടത്തി.
അഥ തം ശ്രാംതമാലോക്യ കൂരബുദ്ധിം മഹീപതിഃ
അവനെ ക്ഷീണിച്ചും മനസ്സിൽ ആശങ്കയോടെ കാണുമ്പോൾ രാജാവു—
തതശ്ചാസ്ഫോടയാമാസ ഭൂമൌ കോപസമന്വിതഃ
അങ്ങിനെ കോപത്തോടെ രാജാവ് ഭൂമിയിൽ അടിച്ചു.
തസ്മിംസ്തു നിഹതേ ശൂരേ രാക്ഷസേ സ മഹീപതിഃ
ആ വീരമായ റാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജാവ്—
തതസ്തേ രാക്ഷസാഃ ശേഷാഃ സമംതാത്തം മഹീപതിമ്
ശേഷിച്ച റാക്ഷസന്മാർ രാജാവിനെ ചുറ്റി എല്ലാ ദിശകളിലും വളഞ്ഞു.
തതസ്താനപി ഭൂപാലോ ജഘാന പ്രഹസന്നിവ
അവരെ രാജാവ് ചിരിച്ചുപോലും കൊന്നു.