അഥാഹമബ്രുവം തം ച തച്ഛ്രുത്വാ തസ്യ ജല്പിതമ്
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
മന്യതേ വൃദ്ധലോകാനാമേതദ്വാക്യം ശ്രുതം മയാ
വൃദ്ധന്മാരിൽ നിന്നു ഞാൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
പ്രവദംതി തഥാ വൈദ്യാ വൈദ്യശാസ്ത്രവിചക്ഷണാഃ
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള വൈദ്യന്മാരും ഇതേപോലെ പറയുന്നു.
തദത്ര വിഷയേ ബ്രൂഹി പരം നിഃശ്രേയസം വചഃ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ഉപദേശം ദയവായി പറയൂ.
അഥ മാം സ പുനഃ പ്രാഹ വദ മൈവം ദ്വിജോത്തമ
അപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'ഇങ്ങനെ പറയരുത്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ.'
അഹോ ശോച്യതമാ ലോകേ പാപാത്മാനഃ സുനിര്ദയാഃ
ഇഹലോകത്തിൽ ഏറ്റവും ദയനീയർ പാപാത്മാക്കളും അത്യന്തം ക്രൂരന്മാരുമാണ്.
ന മാംസമായുഷോ ഹേതുരാരോഗ്യസ്യ ബലസ്യ വാ
മാംസം കഴിക്കുന്നത് ആയുസ്സിനോ ആരോഗ്യത്തിനോ ബലത്തിനോ കാരണമല്ല.
മാംസാശിനോഽപി ദൃശ്യംതേ രോഗാര്താ ദുര്ബലാസ്തഥാ
മാംസം കഴിക്കുന്നവരിലും രോഗവും ദൗർബല്യവും കാണാം.
അമാംസാദാ അപി ക്ഷ്മായാം ദൃശ്യംതേ രോഗവര്ജിതാഃ ൬.൨൯.
മാംസം ഒഴിവാക്കുന്നവരും ഈ ഭൂമിയിൽ രോഗരഹിതരായി ജീവിക്കുന്നതായി കാണാം.
യോ ഭക്ഷയതി മാംസാനി സത്ത്വാനാം ജീവിതൈഷിണാമ്
ജീവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവികളുടെ മാംസം ആരെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ—
ന ഹി മാംസം തൃണാത്കാഷ്ഠാദുപലാദപി ജായതേ
മാംസം പുല്ലിൽ നിന്നോ മരത്തിൽ നിന്നോ കല്ലിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്നില്ലല്ലോ.
ഏതദേവ ഹി ദൃഷ്ടാംതം മാംസസ്യ പരിവര്ജനേ
ഇത് തന്നെയാണ് മാംസം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ ഉദാഹരണം.
ആത്മൌപമ്യേന ഭൂതാനി തസ്മാത്സര്വാണി പംഡിതൈഃ
അതിനാൽ ജ്ഞാനികൾ എല്ലാ ജീവികളെയും തങ്ങളോടു സമാനമായി കാണുന്നു.
ഹംതാ ചൈവാനുമംതാ ച വിശസ്താ ക്രയവിക്രയീ
കൊല്ലുന്നവനും സമ്മതിക്കുന്നവനും അറപ്പുകാരനും വാങ്ങുന്നവനും വിൽക്കുന്നവനും—
ധനേന ക്രയകൃദ്ധംതി ഭക്ഷണേന ച ഖാദകഃ
പണംകൊണ്ട് വാങ്ങുന്നവൻ കൊല്ലുന്നു; ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ കൊല്ലുന്നു.
കര്മണാ മനസാ വാചാ യോ ഹിനസ്തി ന കിംചന
പ്രവർത്തിയിലും മനസ്സിലും വാക്കിലും ആരെയും ദോഷപ്പെടുത്താത്തവൻ—
ശാകമൂലഫലാഹാരോ ബ്രഹ്മചര്യപരായണഃ
പച്ചക്കറികളും കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും മാത്രം കഴിച്ച് ബ്രഹ്മചര്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവൻ—
ഏകോ വര്ഷശതം സാഗ്രം തപസ്തപതി ദുസ്തരമ്
അവൻ ഒരുവൻ മാത്രം നൂറുവർഷത്തോളം കഠിനമായ തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
യംയം കാമയതേ കാമം ദുഷ്പ്രാപമപി മാനവഃ ൬.൨൯.
മനുഷ്യൻ എത്രയെങ്കിലും പ്രാപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഇഷ്ടം ആഗ്രഹിച്ചാലും—
കാമഗേന വിമാനേന ദിവ്യസ്ത്രീശതസേവിതഃ
ആ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ രഥത്തിൽ, നൂറുകണക്കിന് ദിവ്യസ്ത്രികൾ സേവിക്കുന്നവനായി—
ഏവമുക്ത്വാ മഹാത്മാ സ പശ്യതോ മമ സൂതജ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ മഹാത്മാവ്, ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, സാരഥിയുടെ മകനേ—
ഗന്ധര്വൈര്ഗീയമാനസ്തു സ്തൂയമാനശ്ച കിന്നരൈഃ
അവനെ ഗന്ധർവന്മാർ പാടുകയും കിന്നരന്മാർ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തു.
തസ്മിന്ഗതേ തദാ സ്വര്ഗം ദുഃഖം മേ സമുപസ്ഥിതമ്
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ എനിക്ക് ദു:ഖം അനുഭവപ്പെട്ടു.
തതോഽഹം കൃതവാംസ്തത്ര വിപ്രലാപാനനേകശഃ
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവിടെ പലതവണ ദു:ഖം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
അഹോ മയാ നൃശംസേന ബഹവഃ പ്രാണിനോ ഹതാഃ
അയ്യോ, എന്റെ ക്രൂരതകൊണ്ടു അനേകം ജീവികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സോഽഹം ഹിംസാം പരിത്യജ്യ ചരിഷ്യാമി മഹത്തപഃ
ഇനി ഞാൻ ഹിംസയെ ഉപേക്ഷിച്ച് വലിയ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടും.
യത്കിംചിത്ത്രിഷു ലോകേഷു പ്രാര്ഥയംതി നരാഃ സുഖമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മനുഷ്യർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഖം ഏതൊക്കെയാണോ,
അധുനൈകോഽഹമേകാഹമേകൈകസ്മിന്വനസ്പതൌ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഓരോ വൃക്ഷത്തിനുമിടയിൽ ഞാൻ മാത്രം.
പാംസുനാ സമവച്ഛന്നഃ ശൂന്യാഗാരപ്രതിശ്രയഃ ൬.൨൯.
പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട് ശൂന്യമായ വീടുകളിൽ അഭയം തേടുന്നു.
ഏവം വിലപ്യ യത്നേന മയാ സൂതകുലോദ്വഹ
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിച്ചു, ശ്രമപെട്ട് ഞാൻ, സുതകുലത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ,