മമ വര്ഷസഹസ്രാണി ബഹൂനി പ്രയുതാനി ച
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളും ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളും കടന്നുപോയി.
അത്ര തേ കീര്തയിഷ്യാമി വിസ്തരേണ മഹാമതേ
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നോട് വിശദമായി പറയാം, മഹാമതിയുള്ളവനേ.
അഹം ഹി ബ്രാഹ്മണോ നാമ്നാ വത്സഃ ഖ്യാതോ മഹീതലേ
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വത്സ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേ തു മേനകാ ച വരാപ്സരാഃ
അതേ സമയത്ത്, അപ്സരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ മേനകയും
സാ ഗതാ ഭ്രമമാണാഥ കാമ്യകംനാമ തദ്വനമ്
അവൾ അലയുന്നവളായി, കാമ്യകവനം എന്ന വനത്തിലേക്ക് പോയി.
യത്രാസ്തേ മുനിശാര്ദൂലോ ദേവരാത ഇതി സ്മൃതഃ
അവിടെ ദേവരാതൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന, മുനികളിൽ സിംഹം വസിക്കുന്നു.
ഉപവിഷ്ടോ നദീതീരേ ദേവതാര്ച്ചാപരായണഃ
നദീതീരത്ത് ഇരുന്ന് ദേവതാപൂജയിൽ മുഴുകിയവനായിരുന്നു.
അഥ സാ പശ്യതസ്തസ്യ വിവസ്ത്രാ പ്രാവിശജ്ജലമ് ॥ ൬.൨൯.
അപ്പോൾ അവൻ നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ, അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാതെ വെള്ളത്തിൽ കയറി.
അഥ തസ്യ മുനീംദ്രസ്യ രേതശ്ചസ്കന്ദ തത്ക്ഷണാത്
അതു കണ്ടയുടൻ തന്നെ ആ മുനിയുടെ വീര്യം പുറത്തുവന്നു.
ഏതസ്മിന്നംതരേ പ്രാപ്താ സാരംഗീ സുപിപാസിതാ
അവിടെത്തന്നെ അതിനിടയിൽ അത്യന്തം ദാഹിച്ച സാരംഗി എത്തി.
അഥ സാഽപി ദധേ ഗര്ഭം മാനുഷം വൈ പ്രഭാവതഃ
അവളും അതിന്റെ ഫലമായി ഒരു മനുഷ്യശിശുവിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു.
ജനയാമാസ ദീപ്താംഗീ കന്യാം പദ്മദലേക്ഷണാമ്
പ്രഭയുള്ള ശരീരവും താമരയിലപോലുള്ള കണ്ണുകളും ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അവൾ പ്രസവിച്ചു.
അഥ താം സ മുനിര്ജ്ഞാത്വാ സ്വജ്ഞാനേന സ്വവീര്യജാമ്
അവൾ തന്റെ വീര്യത്തിൽ ജനിച്ചവളാണെന്ന് മുനി തന്റെ അറിവിലൂടെ മനസ്സിലാക്കി.
സ്നേഹേന മഹതാ യുക്തഃ കൃതകൌതുകമംഗലഃ
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ, അവൻ സന്തോഷാഘോഷങ്ങൾ നടത്തി.
ആജഹാര സുമൃഷ്ടാനി തത്കൃതേ സുഫലാനി സഃ
അവളുടെ വേണ്ടി നല്ലതും പാകം ചെയ്തതുമായ പഴങ്ങൾ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു.
തത്രസ്ഥാ വവൃധേ സാ ച നാമ്നാ ഖ്യാതാ മൃഗാവതീ
അവിടെ അവൾ വളർന്നു, മൃഗാവതി എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തയായി.
അഥ സാ ഭ്രമമാണേന മയാ ദൃഷ്ടാ മൃഗേക്ഷണാ
പിന്നീട് ഞാൻ അലയുമ്പോൾ, മൃഗക്കണ്ണുള്ള അവളെ ഞാൻ കണ്ടു.
വിജ്ഞായ ച കുമാരീം താം സവര്ണാം ചാരുഹാസിനീമ് ൬.൨൯.
അവളെ എന്റെ ജാതിയിലുള്ളവളും മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുമുള്ളവളുമെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
പ്രയച്ഛൈനാം മമ ബ്രഹ്മന്പത്ന്യര്ഥം നിജ കന്യകാമ്
ബ്രാഹ്മണേ, തന്റെ സ്വന്തം മകളെ ഭാര്യയായി എനിക്ക് അവൻ നൽകി.
തതസ്തേന പ്രദത്താ മേ തത്ക്ഷണാദേവ സുന്ദരീ
അങ്ങനെ ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് നൽകി.
തതഃ കതിപയാഹസ്യ മയോഢാ സാ സുവിസ്മിതാ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു; അവൾ അതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അഥ വീരുധസംഛന്നേ വനേ തസ്മിന്സുസംസ്ഥിതേ
അപ്പോൾ സസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആ മനോഹരമായ കാടിൽ,
സാ ദഷ്ടാ സഹസാ തേന പതിതാ വസുധാതലേ
അവൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് കടിച്ചു; അവൾ നിലത്ത് വീണു.
അഥ സഖ്യഃ സമാഗത്യ തസ്യാ ദുഃഖേന ദുഃഖിതാഃ
അവളുടെ സുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ദുഃഖിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ എത്തി.
തതോഽഹം സത്വരം ഗത്വാ ദൃഷ്ട്വാ താം പതിതാം ഭുവി
അതിനുശേഷം ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ, അവളെ നിലത്ത് വീണുകിടക്കുന്നത് കണ്ടു.
ഇയം മേ സുവിശാലാക്ഷീ മനഃപ്രാണസമാ പ്രിയാ
വലിയ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഈ സ്ത്രീ, എന്റെ മനസ്സിനും ജീവനും തുല്യമായി പ്രിയങ്കരിയായവളാണ്.
സോഽഹമദ്യ ഗമിഷ്യാമി പരലോകം സഹാനയാ
ഇന്ന് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഇഹലോകം വിട്ട് പോവുകയാണ്.
പുത്രപൌത്രവധൂഭിശ്ച ഭൃത്യവര്ഗയുതസ്യ ച ൬.൨൯.
മക്കളും കൊച്ചുമക്കളും മരുമക്കളും ഭൃത്യസംഘവും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കുമ്പോൾ—
യദീയം കര്ണനേത്രാംതാ തന്വംഗീ മധുരസ്വരാ
അവളുടെ ചെവിയുടെയും കണ്ണിന്റെയും കോണുകളും സുന്ദരമായ ശരീരവും മധുരമായ ശബ്ദവും—
ഏവം വിലപമാനസ്യ മമ സൂത കുലോദ്വഹ
ഇങ്ങനെ ഞാൻ വിലപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, സാരഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ,