ഇതരേതരസംസ്പര്ധൈഃ ക്രിയമാണാ നൃപോത്തമൈഃ
രാജാക്കന്മാർ തമ്മിൽ മത്സരിച്ച് ഇവ നടത്തുന്നു.
തീര്ഥയാത്രാം വ്രതം ദാനം നിയമം സംയമം തഥാ
തീർത്ഥയാത്ര, വ്രതം, ദാനം, നിയന്ത്രണം, ആത്മസംയമനം എന്നിവയും ചെയ്യുന്നു.
സഹസ്രേണ തു വര്ഷാണാം തത്ര സ്യാദ്യൌവനം നൃണാമ്
അവിടെ ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കു മനുഷ്യർക്ക് യൗവനം നിലനിൽക്കുന്നു.
രജകശ്ചര്മകാരശ്ച നടോ ബുരുഡ ഏവ ച
അവിടെ വസ്ത്രം കഴുകുന്നവൻ, ചർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, നടൻ, ബുരുഡയും ഉത്ഭവിക്കുന്നു.
സംഭവംതി യുഗേ തസ്മിന്യോ നിസംസര്ഗതോ വിഭോ
ആ യುಗത്തിൽ, മഹാശക്തനായവനേ, അവരെ അനുചിതമായ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്.
യഥാവദ്വദ കാര്ത്സ്ന്യേന അത്ര കൌതൂഹലം മഹത്
ഇവിടെ നീ ശരിയായി മുഴുവൻ പറയണം; വലിയ കൗതുകമുണ്ട്.
യോനി ദോഷാത്സുരശ്രേഷ്ഠ ജാതേര്വക്ഷ്യാമ്യഹം സ്ഫുടമ്
ഗർഭത്തിലെ ദോഷം കൊണ്ടാണ് ജനനം; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഞാൻ അതിന്റെ ഉത്ഭവം വ്യക്തമായി പറയാം.
ബ്രാഹ്മണ്യാം ക്ഷത്രിയാജ്ജാതഃ സൂത ഇത്യഭിധീയതേ
ബ്രാഹ്മണിയായ അമ്മയും ക്ഷത്രിയനായ പിതാവും ചേർന്ന് ജനിച്ചവനെ സൂതൻ എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ചര്മകാരേണ സംജജ്ഞേ നടശ്ചാംത്യജസംജ്ഞകഃ
ചർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് നടൻ ജനിക്കുന്നു; അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെടുന്നു.
തഥാ ച മാഗധോ ജജ്ഞേ വൈശ്യേന ദ്വിജസംഭവേ ൬.൨൭.
അതു പോലെ, വൈശ്യനായ പിതാവും ദ്വിജയായ അമ്മയും ചേർന്ന് മാഗധൻ ജനിക്കുന്നു.
ബുരുഡേന ച കൈവര്തഃ കൈവര്തേന ച മേദകഃ പ്രജായന്തേ സുരശ്രേഷ്ഠ സവകര്മസു ഗര്ഹിതാഃ
ബുരുഡയിൽ നിന്ന് കൈവർത്തൻ, കൈവർത്തനിൽ നിന്ന് മേദകൻ ജനിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഇവർ എല്ലാം നിന്ദ്യമായ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നു.
തഥാ ശൂദ്രേണ സംജജ്ഞേ ബ്രാഹ്മണ്യാം സുരസത്തമ
അതു പോലെ, ശൂദ്രനായ പിതാവും ബ്രാഹ്മണിയായ അമ്മയും ചേർന്ന് ഒരാൾ ജനിക്കുന്നു, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ഏതൌ ദ്വാവപി ശൂദ്രേണ ഭവതോ ദ്വിജസംഭവേ
ഇവ രണ്ടും ശൂദ്രനായ പിതാവും ദ്വിജയായ അമ്മയും ചേർന്ന് ജനിക്കുന്നു.
ഏതത്ത്രേതായുഗേ പ്രോക്തം മയാ തേ സുരസത്തമ
ത്രേതായുഗത്തിൽ ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
ലക്ഷാഷ്ടകപ്രമാണേന തദ്യുഗം പരികീര്തിതമ് കപിശോ ജായതേ തത്ര ഭഗവാന്ഗരുഡധ്വജഃ
ആയുഗം എട്ടുലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്; അവിടെ ഗരുഡധ്വജനായ ഭഗവാൻ കപിശവർണ്ണത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
ദ്വൌ പാദൌ ചൈവ ധര്മസ്യ ദ്വൌ പാപസ്യ വ്യവസ്ഥിതൌ
അവിടെ ധർമ്മത്തിന് രണ്ട് ഭാഗവും പാപത്തിന് രണ്ട് ഭാഗവും നിലനിൽക്കുന്നു.
തതോഽന്യൈഃ സമതിക്രാംതൈര്വാര്ധക്യം പഞ്ചഭിഃ ശതൈഃ
പിന്നീട്, മറ്റുള്ളവർ അതിനെ മറികടക്കുമ്പോൾ, അഞ്ചു നൂറു വർഷങ്ങൾക്കു വൃദ്ധാവസ്ഥ വരുന്നു.
നാര്യശ്ചാപി സുരശ്രേഷ്ഠ തത്സ്വ രൂപാഃ പ്രകീര്തിതാഃ
അവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വഭാവം തന്നെയാണ്, ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
നാതിരൂപേണ സംയുക്താ ന ച രൂപവിവര്ജിതാഃ
അവർക്ക് അതി ഭംഗിയില്ല, അതുപോലെ ഭംഗി ഇല്ലാതെയും അല്ല.
നാതിപുഷ്പഫലൈര്യുക്താ വൃക്ഷാശ്ചാപിസുരേശ്വര ൬.൨൭.
ദേവന്മാരുടെ നാഥാ, മരങ്ങൾ അതി പൂക്കുകളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞതല്ല, അതുപോലെ പൂക്കും ഫലവും ഇല്ലാതെയും അല്ല.
വര്ഷംതി ജലദാഃ കാമം ഭവന്ത്യോഷധയോഽഖിലാഃ തത്തത്ര സമഭാവേന ന സത്യം നൈവ ചാനൃതമ്
മേഘങ്ങൾ ഇഷ്ടം പോലെ മഴ പെയ്യുന്നു, എല്ലാ ഔഷധികളും നിലനിൽക്കുന്നു; അവിടെ എല്ലാം സമത്വത്തിൽ ആണ്, സത്യം അല്ല, അസത്യം അല്ല.
തീര്ഥാനാം ച മഖാനാം ച ദ്വാപരേ സുരസത്തമ
ദ്വാപരയുഗത്തിൽ, ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമനായവാ, തീർത്ഥങ്ങൾക്കും യാഗങ്ങൾക്കും—
ഏതത്തവ സമാഖ്യാതം യുഗം ദ്വാപരസംജ്ഞകമ്
ഈ ദ്വാപരയുഗം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന കാലം ഞാൻ നിനക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ശൃണുഷ്വാവഹിതോ ഭൂത്വാ വദതോ മമ സാംപ്രതമ്
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.
ദ്വാത്രിംശച്ച സഹസ്രാണി വര്ഷാണാം കഥിതം വിഭോ
പ്രഭാവം ഉള്ളവാ, അതിന് മുപ്പത്തിരണ്ടായിരം വർഷങ്ങൾ എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
തത്രൈകപാദയുക്തശ്ച ധര്മഃ പാപം ത്രിഭിഃ സ്മൃതമ്
അവിടെ, ധർമ്മം ഒരു കാലിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, പാപം മൂന്നു കാലിൽ നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു.
ന ശൃണ്വംതി പിതുഃ പുത്രാ ന സ്നുഷാ ഭ്രാതരോ ന ച
മക്കൾ പിതാവിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കില്ല, മരുമകൾക്കും സഹോദരന്മാർക്കും അതുപോലെ.
യത്ര ഷോഡശമേ വര്ഷേ നരാഃ പലിത യൌവനാഃ
അവിടെ, പതിനാറാം വയസ്സിൽ തന്നെ പുരുഷന്മാർ യുവാവായിരിക്കുമ്പോൾ വെള്ളമുടിയാകുന്നു.
ആയുഃ പരം മനുഷ്യാണാം ശതസംഖ്യം സുരേശ്വര
ദേവന്മാരുടെ നാഥാ, മനുഷ്യരുടെ പരമാവധി ആയുസ്സ് നൂറ് വർഷം എന്നാണ് എണ്ണുന്നത്.
ദ്വാത്രിംശദ്ധയമുഖ്യാനാം ചതുര്വിംശതിഃ ഖരോഷ്ട്രയോഃ ൬.൨൭.
മുപ്പത്തിരണ്ടു പ്രധാന കുതിരകൾക്കും, ഇരുപത്തിയഞ്ചു ഒട്ടകങ്ങൾക്കും കഴുതകൾക്കും.