ഏവം തസ്യ വ്രതസ്ഥസ്യ ഷണ്മാസാ ദിവസൈസ്ത്രിഭിഃ
വ്രതം പാലിച്ച അവനു വേണ്ടി, ആറു മാസം മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കടന്നു പോയി.
താന്ദൃഷ്ട്വാ സ മുനീന്സര്വാന്നമശ്ചക്രേ മുനേഃ സുതഃ ൬.൨൧.
ആ 모든 സന്യാസികളെ കണ്ടപ്പോൾ, മുനിയുടെ മകൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
അഥ തം ബാലഭാവേന കൌതുകാദ്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
അതിനുശേഷം, കൗതുകം കൊണ്ടു, ബാലഭാവത്തിൽ ആയിരുന്ന അവനെ ബ്രഹ്മചാരികൾ സമീപിച്ചു.
സര്വൈരേഷ ശിശുഃ പ്രോക്തോ ദീര്ഘാ യുരിതി സാദരമ്
അവരൊക്കെ ആദരപൂർവം പറഞ്ഞു, 'ഈ കുട്ടിക്ക് ദീർഘായുസ്സാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.'
തന്ന യുക്തം ഭവേദീദൃഗസ്മാകം വചനം ദ്വിജാഃ
ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ നമ്മിൽ നിന്ന്, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ശരിയല്ല.
തതോ മിഥഃ സമാലോച്യ സര്വേ തേ മുനിപുംഗവാഃ
അതിനുശേഷം, പരസ്പരം ആലോചിച്ച്, ആ സന്യാസികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവരൊക്കെ,
തസ്മാത്തസ്യ പുരോ നീത്വാ ബാലോഽയം ക്ഷീണജീവിതഃ
അതിനാൽ, അവനെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, 'ഈ ബാലന്റെ ജീവൻ തീർന്നുപോകുകയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തതസ്തു തേ സമാദായ സത്വരം ബ്രഹ്മചാരിണമ്
അതിനുശേഷം, അവർ അതിവേഗം ബ്രഹ്മചാരിയെ കൂട്ടി കൊണ്ടുപോയി.
തതഃ പ്രണമ്യ തം ദേവം വേദോക്തൈഃ സ്തവനൈര്ദ്വിജാഃ
അതിനുശേഷം, ആ ദൈവത്തിനെ വന്ദിച്ച്, ദ്വിജന്മാർ വേദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്തുതികളാൽ അവനെ പുകഴ്ത്തി.
തേഷാമനംതരം സോഽപി നമശ്ചക്രേ പിതാമഹമ്
അതിനുപരി, അവനും ബ്രഹ്മാവിനോട് വിനയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
അഥോവാച മുനീന്സര്വാന്വിശ്രാംതാന്പദ്മയോനിജഃ
പിന്നീട്, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് വിശ്രമിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മുനിമാരോടും സംസാരിച്ചു.
പ്രോച്യതാം ചാപി യത്കൃത്യം യുഷ്മാകം ക്രിയതേഽധുനാ ൬.൨൧.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
തീര്ഥയാത്രാപ്രസംഗേന ഭ്രമമാണാ മഹീതലമ് ഃ। ചമത്കാരപുരാഭ്യാശേ വയം പ്രാപ്താഃ പിതാമഹ
തിര്ഥയാത്രയുടെ ഭാഗമായി ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടന്നപ്പോൾ, പിതാമഹനേ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ നഗരത്തിന് സമീപം എത്തി.
തത്രാനേന വയം ദേവ ബാലകേനാഽഭിവാദിതാഃ
അവിടെ, ദേവനേ, ഈ ബാലൻ ഞങ്ങളെ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
ഏതസ്യ തു പുനഃ ശേഷമായുഷോ ദിവസത്ര യമ്
എങ്കിലും, ഈ ബാലന്റെ ശേഷിച്ച ആയുസ്സിനെക്കുറിച്ച്—
തതശ്ചൈനം സമാദായ വയം പ്രാപ്താസ്തവാംതികമ്
അതിനുശേഷം, അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
തസ്മാദ്യഥാ വയം സത്യാ ഭവതാ സഹ പദ്മജ
അതുകൊണ്ട്, സത്യവാന്മാരായ ഞങ്ങൾ, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം—
പ്രോവാച പ്രഹസന്വാക്യം സമാദായ ച ബാലകമ്
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ബാലനെ കൈയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
മത്പ്രസാദാദയം ബാലോജരാമൃത്യുവി വര്ജിതഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഈ ബാലൻ ഇനി വയസ്സും മരണവും അനുഭവിക്കില്ല.
തസ്മാത്പ്രാഗ്ധരണീപൃഷ്ഠം വ്രജധ്വം മുനിസത്തമാഃ
അതിനാൽ, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്തേക്ക് മടങ്ങൂ.
യാവദസ്യ പിതാ വൃദ്ധഃ പുത്രദര്ശനവിഹ്വലഃ ൩൯. ആഗത്യ വസുധാപൃഷ്ഠം തസ്യൈവാശ്രമസംനിധൌ ॥ ൬.൨൧.
അവന്റെ വയസ്സായ അച്ഛൻ, മകനെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ വിറയച്ച്, തന്റെ ആശ്രമത്തിന് സമീപം ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്ത് എത്തുവോളം—
അമുംചന്നഗ്നിതീര്ഥേ തം സമാഭാഷ്യ തതഃ പരമ്
അവനോടു സംസാരിച്ച ശേഷം, അഗ്നിതീർത്ഥത്തിൽ അവനെ വിട്ടു വിടുക.
ഏതസ്മിന്നംതരേ വിപ്രോ മൃകംഡഃ സുതവത്സലഃ
ഇതിനിടയിൽ, മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിറഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണൻ മൃകണ്ടൻ—
അഹോ മേ തനയോഽഭീഷ്ടഃ കഥമദ്യ ന ദൃശ്യതേ
അയ്യോ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ! ഇന്ന് എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
കൃത്വാ മാം ദുഃഖസംതപ്തം മാതരം ചാപി പുത്രകഃ
എന്നെയും അമ്മയെയും ദുഃഖത്തിൽ കത്തിച്ചിട്ട്, എന്റെ മകൻ—
പശ്യ ബ്രാഹ്മണി പാപേന മയാ ദുഷ്കൃതകാരിണാ
നോക്കൂ, ബ്രാഹ്മണിയേ, പാപം ചെയ്ത ഞാൻ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്—
കഥിതം ജ്ഞാനിനാ തേന മമ പൂര്വം മഹാത്മ നാ
ആ ജ്ഞാനം ആ മഹാത്മാവായ ജ്ഞാനിയാൽ എനിക്കു മുമ്പേ വിശദീകരിച്ചുതന്നിരുന്നു.
സോഽഹം പുത്രസ്യ ദുഃഖേന സാധയിഷ്യേ ഹുതാശനമ്
ഇപ്പോൾ മകനിന്റെ ദുഃഖം കൊണ്ട് വേദനിച്ച ഞാൻ ഹോമം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
തത്കിം ചിരയസി ബ്രഹ്മഞ്ഛീഘ്രം ദാരൂണി ചാനയ
ബ്രാഹ്മണാ, നീ എന്തിന് വൈകുന്നു? വേഗം മരം കൊണ്ടുവാ.
യേനാഽഹം ഭവതാ സാര്ധം പ്രവേക്ഷ്യാമി ഹുതാശനമ്
നീയും ഞാനും ചേർന്ന് ഹോമാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഇതു വേണ്ടിയാണ്.