സ തം ശിശും സമാലോക്യ നഖാഗ്രാന്മൂര്ദ്ധജാവധിമ്
അവൻ ആ കുഞ്ഞിനെ നഖത്തിന്റെ അറ്റത്തിൽ നിന്ന് തലമുടിയുടെ മുകളിൽ വരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി.
മൃകംഡോഽപി സമാലോക്യ ജ്ഞാനിനം സസ്മിതാനനമ്
മൃകണ്ടു കൂടി, ജ്ഞാനമുള്ളവന്റെ സ്നേഹപൂർവമായ ചിരിയുള്ള മുഖത്തെ നോക്കി.
സുചിരം വിസ്മയാവിഷ്ടസ്തതോഽഭൂഃ സസ്മിതാനനഃ ॥ ൬.൨൧.
അവൻ ദീർഘകാലം അത്ഭുതത്തിൽ മുങ്ങി, ചിരിയുള്ള മുഖം കൊണ്ടു തന്നെ മാറി.
തതശ്ച കഥയാമാസ ഹാസ്യകാരണമേവ ഹി
അതിനുശേഷം, അവൻ തന്റെ ചിരിയുടെ കാര്യം വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഗാത്രസ്ഥാനി ഭവേത്സത്യം തൈഃ പുമാനജരാമരഃ
ഈ അടയാളങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ സത്യമാണെങ്കിൽ, ആ മനുഷ്യൻ വയസ്സും മരണവും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കും.
അസ്യ ഭാവി പുനശ്ചാഽസ്മാദ്ദിവസാന്നിധനം ശിശോഃ
പക്ഷേ, ഈ കുട്ടിക്ക്, ഇന്നത്തെ ദിവസം മുതൽ മരണം വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
ഏവം ജ്ഞാത്വാ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ കുരുഷ്വാഽസ്യ ഹിതം ച യത്
ഇത് അറിഞ്ഞ്, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവനു വേണ്ടി നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കൂ.
ഏവമുക്ത്വാ സ വിപ്രേംദ്രോ ജഗാമാഽഭീപ്സിതാം ദിശമ്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ തനിക്കിഷ്ടമായ ദിശയിലേക്ക് പോയി.
അകാലേഽപി കുമാരസ്യ കിംചിദ്ധ്യാത്വാ നിജേ ഹൃദി
സമയമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും, ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് തന്റെ മനസ്സിൽ അല്പം ചിന്തിച്ചു.
യം കം ചിദ്വീക്ഷസേ പുത്ര ഭ്രമമാണം ദ്വിജോത്തമമ്
നീ കാണുന്ന ആരെയും, മകനേ, അലയുന്ന ഉത്തമ ബ്രാഹ്മണനെയെങ്കിലും,
ഏവം തസ്യ വ്രതസ്ഥസ്യ ഷണ്മാസാ ദിവസൈസ്ത്രിഭിഃ
വ്രതം പാലിച്ച അവനു വേണ്ടി, ആറു മാസം മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കടന്നു പോയി.
താന്ദൃഷ്ട്വാ സ മുനീന്സര്വാന്നമശ്ചക്രേ മുനേഃ സുതഃ ൬.൨൧.
ആ 모든 സന്യാസികളെ കണ്ടപ്പോൾ, മുനിയുടെ മകൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
അഥ തം ബാലഭാവേന കൌതുകാദ്ബ്രഹ്മചാരിണഃ
അതിനുശേഷം, കൗതുകം കൊണ്ടു, ബാലഭാവത്തിൽ ആയിരുന്ന അവനെ ബ്രഹ്മചാരികൾ സമീപിച്ചു.
സര്വൈരേഷ ശിശുഃ പ്രോക്തോ ദീര്ഘാ യുരിതി സാദരമ്
അവരൊക്കെ ആദരപൂർവം പറഞ്ഞു, 'ഈ കുട്ടിക്ക് ദീർഘായുസ്സാണ് എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.'
തന്ന യുക്തം ഭവേദീദൃഗസ്മാകം വചനം ദ്വിജാഃ
ഇങ്ങനെയുള്ള വാക്കുകൾ നമ്മിൽ നിന്ന്, ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ശരിയല്ല.
തതോ മിഥഃ സമാലോച്യ സര്വേ തേ മുനിപുംഗവാഃ
അതിനുശേഷം, പരസ്പരം ആലോചിച്ച്, ആ സന്യാസികളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടവരൊക്കെ,
തസ്മാത്തസ്യ പുരോ നീത്വാ ബാലോഽയം ക്ഷീണജീവിതഃ
അതിനാൽ, അവനെ മുന്നിൽ കൊണ്ടുവന്ന്, 'ഈ ബാലന്റെ ജീവൻ തീർന്നുപോകുകയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
തതസ്തു തേ സമാദായ സത്വരം ബ്രഹ്മചാരിണമ്
അതിനുശേഷം, അവർ അതിവേഗം ബ്രഹ്മചാരിയെ കൂട്ടി കൊണ്ടുപോയി.
തതഃ പ്രണമ്യ തം ദേവം വേദോക്തൈഃ സ്തവനൈര്ദ്വിജാഃ
അതിനുശേഷം, ആ ദൈവത്തിനെ വന്ദിച്ച്, ദ്വിജന്മാർ വേദങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്തുതികളാൽ അവനെ പുകഴ്ത്തി.
തേഷാമനംതരം സോഽപി നമശ്ചക്രേ പിതാമഹമ്
അതിനുപരി, അവനും ബ്രഹ്മാവിനോട് വിനയം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
അഥോവാച മുനീന്സര്വാന്വിശ്രാംതാന്പദ്മയോനിജഃ
പിന്നീട്, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് വിശ്രമിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മുനിമാരോടും സംസാരിച്ചു.
പ്രോച്യതാം ചാപി യത്കൃത്യം യുഷ്മാകം ക്രിയതേഽധുനാ ൬.൨൧.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളത് എന്ന് എനിക്ക് പറയൂ.
തീര്ഥയാത്രാപ്രസംഗേന ഭ്രമമാണാ മഹീതലമ് ഃ। ചമത്കാരപുരാഭ്യാശേ വയം പ്രാപ്താഃ പിതാമഹ
തിര്ഥയാത്രയുടെ ഭാഗമായി ഭൂമിയിൽ ചുറ്റി നടന്നപ്പോൾ, പിതാമഹനേ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ നഗരത്തിന് സമീപം എത്തി.
തത്രാനേന വയം ദേവ ബാലകേനാഽഭിവാദിതാഃ
അവിടെ, ദേവനേ, ഈ ബാലൻ ഞങ്ങളെ ആദരവോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
ഏതസ്യ തു പുനഃ ശേഷമായുഷോ ദിവസത്ര യമ്
എങ്കിലും, ഈ ബാലന്റെ ശേഷിച്ച ആയുസ്സിനെക്കുറിച്ച്—
തതശ്ചൈനം സമാദായ വയം പ്രാപ്താസ്തവാംതികമ്
അതിനുശേഷം, അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ എത്തി.
തസ്മാദ്യഥാ വയം സത്യാ ഭവതാ സഹ പദ്മജ
അതുകൊണ്ട്, സത്യവാന്മാരായ ഞങ്ങൾ, പദ്മത്തിൽ ജനിച്ചവനേ, നിങ്ങളോടൊപ്പം—
പ്രോവാച പ്രഹസന്വാക്യം സമാദായ ച ബാലകമ്
അവൻ പുഞ്ചിരിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ബാലനെ കൈയിൽ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.
മത്പ്രസാദാദയം ബാലോജരാമൃത്യുവി വര്ജിതഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, ഈ ബാലൻ ഇനി വയസ്സും മരണവും അനുഭവിക്കില്ല.
തസ്മാത്പ്രാഗ്ധരണീപൃഷ്ഠം വ്രജധ്വം മുനിസത്തമാഃ
അതിനാൽ, മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്തേക്ക് മടങ്ങൂ.