തതോ ഗോകര്ണമാസാദ്യ പ്രണമ്യ ച മഹേശ്വരമ് ൬.൨൦.
പിന്നീട് ഗോകർണ്ണം എത്തി, മഹേശ്വരനോടു വണങ്ങി,
ബാഷ്പപര്യാകുലാക്ഷശ്ച വ്രീഡയാഽധോമുഖഃ സ്ഥിതഃ
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ, ലജ്ജയിൽ തല താഴ്ത്തി അവൻ നിന്നു.
കുരു മേ നിഗ്രഹം നാഥ സ്വാമിദ്രോഹസമുദ്ഭവമ്
സ്വാമി, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നൽകണം, കാരണം എന്റെ മനസ്സിൽ യജമാനനോടുള്ള ദ്രോഹം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉത്തരാണി വിരുദ്ധാനി തവ ദത്താനി ഭൂരിശഃ
ഭൂരിപക്ഷം വിരുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങൾ നിന്നോടു പലതവണ നൽകിയിട്ടുണ്ട്, സമൃദ്ധിയുള്ളവനേ.
തതശ്ച തം പരിഷ്വജ്യ രാമോഽപി നിജബാംധവമ്
അതിനുശേഷം രാമൻ തന്റെ ബന്ധുവിനെ അങ്കത്തിലേറ്റി ചേർത്തു.
ന തേ ത്വന്യഃ പ്രിയഃ കശ്ചിന്മാം മുക്ത്വാ വേദ്മ്യഹം സ്ഫുടമ്
നിനക്കു പുറമെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യമായി അറിയുന്നു.
പ്രാണത്യാഗം കരിഷ്യാമി വഹ്നാവാത്മവിശുദ്ധയേ
എന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധിക്കായി ഞാൻ അഗ്നിയിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
രാമലക്ഷ്മണയോരേവം വദതോസ്തത്ര കാനനേ
അങ്ങനെ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആ കാടിൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
തതഃ പ്രണമ്യ തം രാമഃ സീതാലക്ഷ്മണസംയുതഃ
അതിനുശേഷം സീതയും ലക്ഷ്മണനും കൂടെ രാമൻ അവനോട് വന്ദനം ചെയ്തു.
മാര്കംഡേയ ഉവാച പ്രഭാസാദഹമായാതഃ സാംപ്രതം രഘുനംദന
മാർകണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു: രഘുവംശജനായ രാമാ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഭാസത്തിൽ നിന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു.
മയാ രാഘവ തത്രാഽസ്തി സ്ഥാപിതഃ പ്രപിതാമഹഃ ൬.൨൦.
രാഘവാ, ഞാൻ അവിടെ പിതാമഹനെ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തസ്മാത്ത്വമപി തത്രൈവ തൂര്ണമേവ മയാ സഹ
അതിനാൽ നീയും എനിക്ക് കൂടെ ഉടൻ അവിടെ എത്തണം.
യേന സ്യാഃ സര്വശത്രൂണാമഗമ്യസ്ത്വം രഘൂദ്വഹ
ഇതിലൂടെ നീ എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും കൈവശമാകാത്തവനാകും, രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ.
യസ്തത്ര കുരുതേ സ്നാനം തസ്യ മൃത്യുഭയം കുതഃ ജ്യേഷ്ഠാനക്ഷത്രസംയുക്താ തസ്മാത്സ്നാതും ത്വമര്ഹസി
അവിടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നവർക്കു മരണഭയം ഇല്ല; ജ്യേഷ്ഠ നക്ഷത്രം കൂടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ നീ അവിടെ സ്നാനം ചെയ്യണം.
തതഃ സംപ്രസ്ഥിതം രാമം ദൃഷ്ട്വാ പ്രോവാച ലക്ഷ്മണഃ
അതിനുശേഷം രാമൻ പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ടു ലക്ഷ്മണൻ പറഞ്ഞു.
അനര്ഹാ നിഷ്കൃതിഃ കര്തും തസ്മാദേനം പ്രയാചയ
എനിക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ അതിനായി നീ അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം.
തന്മേ ദേഹി സ്ഫുടം യേന കായശുദ്ധിഃ പ്രജായതേ
എന്തുകൊണ്ടാണോ ശരീരശുദ്ധി ഉണ്ടാകുന്നത്, അതെനിക്ക് വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കണം.
സ്വാമിദ്രോഹരതാഃ സ്നാതാ മുച്യംതേ തത്ര പാതകൈഃ
സ്വാമിയെ അനുസരിക്കാത്തതിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവിടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നവർ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരാകും.
തത്ര ശക്രോ വിപാപ്മാഭൂദ്ധത്വാ ഗര്ഭം ദിതേഃ പുരാ തസ്മാത്തത്ര ദ്രുതം ഗത്വാ സ്നാനം കുരു മഹാമതേ
അവിടെ, ദിതിയുടെ ഗർഭത്തെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ പാപരഹിതനായി; അതിനാൽ നീയും ഉടൻ അവിടെ ചെന്നു സ്നാനം ചെയ്യണം, മഹാത്മാവേ.
തതഃ പ്രമുച്യസേ പാപാത്സ്വാമിദ്രോഹസമുദ്ഭവാത്
അതിനുശേഷം സ്വാമിയെ അനുസരിക്കാത്തതിൽ നിന്നുള്ള പാപത്തിൽ നിന്ന് നീ മോചിതനാകും.
മനസ്താപേന ശുധ്യേത മതമേതന്മനീഷിണാമ് ൬.൨൦.
മനസ്സിന്റെ വേദന ശുദ്ധിയുണ്ടാക്കുന്നു; ഇതാണ് പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായം.
ഈദൃക്ഷാന്മനസസ്താപാത്തസ്മാച്ഛുദ്ധോഽസി ലക്ഷ്മണ
ഇങ്ങനെയുള്ള മനസ്സിന്റെ വേദനയാൽ ശുദ്ധി ലഭിക്കുന്നു; അതിനാൽ നീ ശുദ്ധനാണ്, ലക്ഷ്മണാ.
ഈദൃക്ക്ഷേത്രപ്രഭാവോഽയം സൌഭ്രാത്രേണ വിവര്ജിതഃ
ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ ശക്തി ഇങ്ങനെയാണ്; ഇവിടെ സഹോദരസ്നേഹം ഇല്ല.
അപി സ്വല്പം ന സൌഭ്രാത്രം തേഷാം സംജായതേ ക്വചിത്
അവരിൽ ഒരിക്കലും ചെറിയൊരു സഹോദരസ്നേഹവും ഉണ്ടാകുന്നില്ല.
താവത്സ്നേഹപരോ മര്ത്യസ്താവദ്വദതി കോമലമ്
മനുഷ്യൻ സ്നേഹപൂർവ്വം പെരുമാറുന്നത്, അവൻ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നിടത്തോളം മാത്രമാണ്.
യേഽന്യേപി നിവസംത്യത്ര പശവഃ പക്ഷിണോ മൃഗാഃ
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മറ്റു ജീവികൾ—മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, കാട്ടുപോത്തുകൾ—even—
കസ്യചിത്കേനചിത്സാര്ധം സൌഹാര്ദം നൈവ വിദ്യതേ
അവരിൽ ആരും മറ്റൊരാളുമായി സത്യസ്നേഹം പങ്കിടുന്നില്ല.
തഥാപി യദി തേ കാചിച്ഛംകാ ചിത്തേ വ്യവസ്ഥിതാ
എങ്കിലും, നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
യത്ര ശക്രോ വിപാപ്മാഽഭൂദ്ദ്രോഹം കൃത്വാ സുദാരുണമ്
ഇവിടെ തന്നെ, ഇന്ദ്രൻ അതി ഭയാനകമായ ദ്രോഹം ചെയ്തതുകൊണ്ട് പാപി ആയി.
ഏവമുക്തസ്തു സൌമിത്രിര്ഗത്വാ തത്ര ദ്വിജോത്തമാഃ രാമോഽപി തത്ര ഗത്വാശു മാര്കംഡേയവരാശ്രമേ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, സൌമിത്രി അവിടെ പോയി; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠരേ, രാമനും അതിവേഗം മാർകണ്ടേയ മഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി.