അഥ വ്രീഡാസമായുക്തശ്ചംദ്രസ്തം പ്രത്യഭാഷത
അപ്പോൾ ലജ്ജയോടെ ചന്ദ്രൻ അച്ഛനോടു മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഗതേ ദക്ഷേ തതോ ഭൂയശ്ചംദ്രമാ രോഹിണീരതഃ
അച്ഛൻ ദക്ഷൻ പോയതിനു ശേഷം, ചന്ദ്രൻ വീണ്ടും രോഹിണിയോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
അഥ ഗത്വാ പുനഃ സര്വാ ദക്ഷമൂചുഃ സുദുഃഖിതാഃ
അതിനുശേഷം, അത്യന്തം ദുഃഖിതരായി എല്ലാ പെൺമക്കളും വീണ്ടും ദക്ഷനോടു ചെന്നു പറഞ്ഞു.
ദൌര്ഭാഗ്യദുഃഖസംതപ്താ മരിഷ്യാമ ന സംശയഃ 7.3.20.
ദുർഭാഗ്യവും ദുഃഖവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ കത്തുകയാണ്; ഞങ്ങൾ മരിക്കും, സംശയമില്ല.
മമ വാക്യം ത്വയാ ചംദ്ര യസ്മാത്പാപ കൃതം ന ഹി
ചന്ദ്രാ, നീ എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ട് പാപം ചെയ്തുവല്ലോ.
ക്ഷയമേഷ്യസി തസ്മാത്ത്വം യക്ഷ്മണാ നാസ്തി സംശയഃ
അതിനാൽ, നീ ക്ഷയം എന്ന രോഗം കൊണ്ടു ക്ഷയിച്ചു പോകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
യക്ഷ്മണാ വ്യാപിതശ്ചംദ്രഃ ക്ഷയം യാതി ദിനേദിനേ
ക്ഷയം ബാധിച്ച ചന്ദ്രൻ ദിവസം ദിവസമാക്കി ക്ഷയിച്ചു പോകുന്നു.
കി കര്ത്തവ്യം മയാ തത്ര ഹ്യസ്മിഞ്ഛാപേ സുദാരുണേ
ഇങ്ങനെ ഭയങ്കരമായ ശാപം നേരിടുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
സ ഏവം നിശ്ചയം കൃത്വാ ഗതോര്ബുദമഥാചലമ്
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, അവൻ അർബുദപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
തസ്മൈ തുഷ്ടോ മഹാദേവോ വര്ഷാണാമയുതേ ഗതേ
പതിനായിരം വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മഹാദേവൻ അവനിൽ സന്തോഷിച്ചു.
തവ ദാസ്യാമ്യഹം ചംദ്ര യദ്യപി സ്യാത്സുദുര്ല്ലഭമ്
ചന്ദ്രാ, എത്രയെങ്കിലും പ്രാപ്തിയില്ലാത്തതായാലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും.
യക്ഷ്മണാ വ്യാപിതോ ദേഹോ മമായം ച ജഗത്പതേ
ലോകനാഥാ, എന്റെ ശരീരം ക്ഷയം എന്ന രോഗം കൊണ്ടു ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ന ശക്തോ ഹ്യന്യഥാ കര്തും ശാപസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശാപം മാറ്റാൻ മറ്റൊരുവനും കഴിയില്ല.
തസ്മാത്ത്വം തസ്യ താഃ സര്വാഃ കന്യകാ മമ വാക്യതഃ 7.3.20.
അതിനാൽ, എന്റെ വാക്കനുസരിച്ച് നീ അവരെല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കാണണം.
കൃഷ്ണേ ക്ഷയശ്ച തേ ചംദ്ര ശുക്ലേ വൃദ്ധിര്ഭവിഷ്യതി
കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ നീ ചന്ദ്രനേ, ക്ഷയം അനുഭവിക്കും; ശുക്ലപക്ഷത്തിൽ വളർച്ചയും ലഭിക്കും.
ഭക്ത്യാ സ്നാനം കരോത്യേവ സ യാതു പരമാം ഗതിമ്
ഇവിടെ ഭക്തിയോടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്നവൻ നിർബന്ധമായി പരമാവസ്ഥയെ എത്തും.
പിണ്ഡദാനേന ദേവേശ സ്വര്ഗം ഗച്ഛംതു പൂര്വജാഃ
പിണ്ഡം അർപ്പിച്ചാൽ, ദേവതാധിപതിയേ, പൂർവ്വികർ സ്വർഗത്തിൽ എത്തും.
യസ്മാത്പ്രഭാ ത്വയാ പ്രാപ്താ തീര്ഥേഽസ്മിന്വിമലോദകേ
നിന്റെ പ്രകാശം ഈ വിശുദ്ധജലമുള്ള തീർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചതിനാൽ,
പ്രഭാസതീര്ഥം വിഖ്യാതം തസ്മാദേതദ്ഭവിഷ്യതി
അതുകൊണ്ട് ഇത് പ്രശസ്തമായ പ്രഭാസതീർത്ഥം എന്നറിയപ്പെടും.
കരിഷ്യംതി നരാഃ സ്നാനം തേ യാസ്യംതി പരാം ഗതിമ്
ഇവിടെ സ്നാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യർ പരമാവസ്ഥയെ നേടും.
ഗയാശ്രാദ്ധസമം പുണ്യം തേഷാം ചംദ്ര ഭവിഷ്യതി
അവർക്ക്, ചന്ദ്രനേ, ഗയയിൽ ശ്രാദ്ധം ചെയ്തതിന്റെ ഫലത്തിന് തുല്യമായ പുണ്യം ലഭിക്കും.
ചന്ദ്രോഽപി ബുഭുജേ സര്വാഃ പത്നീശ്ച ദക്ഷസംഭവാഃ
ചന്ദ്രനും ദക്ഷനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭാര്യമാരെയും അനുഭവിച്ചു.
തീര്ഥം യത്ര തപസ്തപ്തം പിണ്ഡോദകദ്വിജാതിനാ
ഇവിടെ ദ്വിജന്മാർ പിണ്ഡവും വെള്ളവും അർപ്പിച്ച് തപസ്സ് ചെയ്ത തീർത്ഥമാണ്.
പുരാ പിണ്ഡോദകോനാമ ബ്രാഹ്മണോഽഭൂന്മഹാമതേ
പണ്ടെ, മഹാമതിയേ, പിണ്ഡോദക എന്ന പേരുള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അശക്തോഽധ്യയനം കര്തും ജാഡ്യഭാവാന്മഹീപതേ
മന്ദബുദ്ധിയാൽ പഠിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നുവോ രാജാവേ,
ഏതസ്മിന്നേവ കാലേതു തത്രൈവ ച സരസ്വതീ
അത് തന്നെയായ സമയത്തും സ്ഥലത്തും തന്നെ, സരസ്വതീദേവി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തം ദൃഷ്ട്വാ ബ്രാഹ്മണം ഖിന്നം വൈരാഗ്യേണ സമന്വിതമ്
വൈരാഗ്യത്തോടെ വിഷാദമായ那个 ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടു,
കസ്മാന്ന ഹൃഷ്യസി ഹൃദാ കസ്മാദത്ര ത്വമാഗതഃ
നിന്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ സന്തോഷമില്ല? നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
ജ്ഞാനഹീനോ മഹാഭാഗേ മൃത്യും വാംഛാമി സാംപ്രതമ്
ജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തവനായി, ഭാഗ്യവതിയേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരണം ആഗ്രഹമാണ്.
ന മേ സരസ്വതീ ദേവീ ജിഹ്വാഗ്രേ പരിവര്തതേ മരണം ഹി മമ ശ്രേയോ മൂകഭാവാന്ന ജീവിതമ്
സരസ്വതീദേവി എന്റെ നാവിന്റെ അഗ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല; മൗനാവസ്ഥയിൽ ജീവിക്കുന്നതിൽക്കാൾ എനിക്ക് മരണം നല്ലത്.