ക്രീഡംതി നകുലാഃ സര്പൈരൂലൂകാ യത്ര വായസൈഃ। മൂഷകൈര്വൃഷദംശാശ്ച ദ്വീപിനോ വിവിധൈര്മൃഗൈഃ॥൬.൪.
അവിടെ, നക്കുകളും പാമ്പുകളും, ആണ്ടിപ്പക്ഷികളും കാക്കകളും, എലികളും കാട്ടുപോത്തുകളും, പുലികളും മറ്റു മൃഗങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.
അഥാപശ്യന്നദീതീരേ സ തപസ്വിഗണാവൃതമ്। സ്വാധ്യായനിരതം ദാംതം വിശ്വാമിത്രം തപോനിധിനമ്॥൬.൪.
അപ്പോൾ, നദീതീരത്ത്, തപസ്സുകാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച, തപസ്സിന്റെ നിധിയായ വിശ്വാമിത്രനെ അവൻ കണ്ടു.
തേജസാ തപസാതീവ ദീപ്യമാനമിവാനലമ്। ചീരവല്കലസംവീതം ശാലവൃക്ഷം സമാശ്രിതമ്॥൬.൪.
അവിടെ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന തപസ്സിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തനായ ഒരാളെ, ചീരയും വർക്കലവും ധരിച്ച് ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവനെ രാജാവ് കണ്ടു.
അഥ ഗത്വാ സ രാജേന്ദ്രോ ദൂരസ്ഥോഽപി പ്രണമ്യ തമ്। അഷ്ടാംഗേന പ്രണാമേന സ്വനാമ പരികീര്തയന്॥൬.൪.
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് അകലെയിരുന്ന് തന്നെ, ആ മഹാത്മാവിന് അഷ്ടാംഗപ്രണാമം നടത്തി, സ്വന്തം പേര് പറഞ്ഞ് വിനയത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
തഥാന്യാനപി തച്ഛിഷ്യാന്കൃതാഞ്ജലിപുടഃ സ്ഥിതഃ। യഥാക്രമം യഥാജ്യേഷ്ഠം ശ്രദ്ധയാ പരയാ യുതഃ॥൬.൪.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു ശിഷ്യന്മാരെയും, അവരുടെ പ്രായം അനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും മുതിർന്നവരെ ആദരിച്ച്, കൈകൂപ്പി, ആഴമായ ഭക്തിയോടെ രാജാവ് അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
ധൂലിധൂസരിതാംഗം തം തേ തു ദൃഷ്ട്വാ മഹീപതിമ്। ചംഡാല ഇതി മന്വാനാശ്ചിഹ്നൈര്ഗാത്രസമുദ്ഭവൈഃ॥൬.൪.
അവരുടെ കണ്ണിൽ, പൊടിയും മണ്ണും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട ശരീരവുമായി നിന്ന രാജാവിനെ, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്ന അടയാളങ്ങൾ നോക്കി, അവർ ചണ്ഡാളൻ എന്നു കരുതി.
ഭര്ത്സയാമാസുരേവാഥ വചനൈഃ പരുഷാക്ഷരൈഃ। ധിക്ഛബ്ദൈശ്ച തഥൈവാന്യേ യാഹിയാഹീതി ചാസകൃത്॥൬.൪.
ഉടൻ തന്നെ, ചിലർ കടുത്ത വാക്കുകളിൽ അവനെ ശപിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ 'ചീ' എന്നും, 'പോ, പോ' എന്നും പലതവണ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
കസ്ത്വം പാപേഹ സംപ്രാപ്തോ മുനീനാമാശ്രമോത്തമേ। വേദധ്വനിസമാകീര്ണേ സാധൂനാമപി ദുര്ലഭേ॥൬.൪.
നീ ആരാണ്, പാപിയേ, വേദധ്വനികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, സന്മാർഗ്ഗികൾക്കും ദുർലഭമായ ഈ മഹാമുനികളുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയത്?
തസ്മാദ്ഗച്ഛ ദ്രുതം യാവന്ന കശ്ചിത്താപസസ്തവ। ദത്ത്വാ ശാപം കരോത്യാശു പ്രാണാനാമപി സംക്ഷയമ്॥൬.൪.
അതിനാൽ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തപസ്സുകാരൻ നിന്നെ ശപിച്ച്, നിന്റെ ജീവൻ പോലും നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകു.
ത്രിശംകുരുവാച। ത്രിശംകുര്നാമ ഭൂപോഽഹം സൂര്യവംശസമുദ്ഭവഃ। ശപ്തോ വസിഷ്ഠപുത്രൈശ്ച ചംഡാലത്വേ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
തൃശങ്കു പറഞ്ഞു: ഞാൻ തൃശങ്കു എന്ന രാജാവാണ്, സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ. വസിഷ്ഠന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നെ ശപിച്ച്, ചണ്ഡാളനായി മാറ്റി.
സോഽഹം ശരണമാപന്നഃ ശാപമുക്ത്യൈ ദ്വിജോത്തമാഃ। വിശ്വാമിത്രം ജഗന്മിത്രം നാന്യാ മേഽസ്തി ഗതിഃ പരാ॥൬.൪.
അതിനാൽ, ഞാൻ ശാപമുക്തിക്കായി ആശ്രയം തേടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഉത്തമന്മാരായ ദ്വിജന്മാരേ. ലോകത്തിന്റെയും എന്റെ ഏകാശ്രയമായ വിശ്വാമിത്രനാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച। വസിഷ്ഠസ്യ ഭവാന്യാജ്യസ്തത്പുത്രാണാം വിശേഷതഃ। തത്കസ്മാദീദൃശേ പാപേ തൈസ്ത്വമദ്യ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: നീ വസിഷ്ഠനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ പുത്രന്മാരേക്കാൾ. എങ്കിൽ, അവർ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പാപകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എങ്ങനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു?
കോഽപരാധസ്ത്വയാ തേഷാം കൃതഃ പാര്ഥിവസത്തമ। പ്രാണദ്രോഹഃ കൃതഃ കിം വാ ദാരധര്ഷണസംഭവഃ॥൬.൪.
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, അവർക്കെതിരെ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തതെ? ജീവഹാനി ഉണ്ടാക്കിയോ, സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അപമാനം കൊണ്ടോ?
ത്രിശംകുരുവാച। അനേനൈവ ശരീരേണ സ്വര്ഗായ ഗമനം പ്രതി। മയാ സംപ്രാര്ഥിതോ യജ്ഞോ വസിഷ്ഠാന്മുനിസത്തമാത്॥൬.൪.
തൃശങ്കു പറഞ്ഞു: ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രക്കായി ഞാൻ വസിഷ്ഠമഹർഷിയെ യജ്ഞം നടത്താൻ അപേക്ഷിച്ചത്.
തേനോക്തം ന സ യജ്ഞോഽസ്തി യേന സ്വര്ഗേ പ്രഗമ്യതേ। അനേനൈവ ശരീരേണ മുക്ത്വാ ദേഹാംതരം നൃപ॥൬.൪.
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെയായിട്ട്, മറ്റൊരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാതെ, യജ്ഞം നടത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുന്ന യജ്ഞമൊന്നുമില്ല, രാജാവേ.'
തച്ഛ്രുത്വാ സ മയാ പ്രോക്തോ യദി മാം ന നയിഷ്യതി। സ്വര്ഗം ചാനേന കായേന സദ്യോ യജ്ഞപ്രഭാവതഃ॥൬.൪.
അത് കേട്ട ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'നീ ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെ യജ്ഞശക്തിയാൽ എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ മറ്റൊരു ഗുരുവിനെ തേടും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
തദന്യം ഗുരുമേവാദ്യ കര്താഹം നാസ്തി സംശയഃ। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ മുനിഃ പ്രാഹ യത്ക്ഷേമം തത്സമാചര॥൬.൪.
ഇത് അറിഞ്ഞ മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഉത്തമമെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.'
തതോഽഹം തേന സംത്യക്തസ്തത്പുത്രാന്പ്രാപ്യ നിഷ്ഠുരാന്। പ്രോക്തവാനഥ തത്സര്വം യദ്വസിഷ്ഠസ്യ കീര്തിതമ്॥൬.൪.
അതിനുശേഷം, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ അവന്റെ കഠിനഹൃദയമുള്ള പുത്രന്മാരെ സമീപിച്ച്, വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർക്കു പറഞ്ഞു.
തതസ്തൈഃ ശോകസംതപ്തൈഃ ശപ്തോസ്മി മുനിസത്തമ। നീതശ്ചേമാം ദശാം പാപാം ചംഡാലത്വേ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
അപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയിരുന്ന ആ മഹർഷിപുത്രന്മാർ എന്നെ ശപിച്ചു, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ചണ്ഡാളാവസ്ഥയിലേക്കാണ് എന്നെ തള്ളിയത്.
സോഽഹം ത്വാം മനസാ ധ്യാത്വാ സുദൂരാദിഹരാഗതഃ(?)। ആശാം ഗരീയസീം കൃത്വാ കുരുക്ഷേത്രേ മുനീശ്വര॥൬.൪.
അങ്ങനെ, മനസ്സിൽ നിന്നെ ധ്യാനിച്ച്, ദൂരെയുള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വന്ന്, മഹർഷികളിലെ പ്രധാനിയായ നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷ വെച്ചു.
നാസാധ്യം വിദ്യതേ കിംചിത്ത്രിഷു ലോകേഷു തേ മുനേ। തസ്മാത്കുരു പ്രതീകാരം ദുഃഖിതസ്യ മമാധുനാ॥൬.൪.
മഹർഷേ, മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും നിനക്ക് അസാധ്യമായത് ഒന്നുമില്ല. അതിനാൽ, എന്റെ ഈ ദുഃഖത്തിന് ഒരു പരിഹാരം കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
സൂത ഉവാച। തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ വിശ്വാമിത്രോ മുനീശ്വരഃ। വസിഷ്ഠസ്പര്ധയോവാച മുനിമധ്യേ വ്യവസ്ഥിതഃ॥൬.൪.
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മഹർഷിമാരുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്ന വസിഷ്ഠന്റെ എതിരാളിയായ വിശ്വാമിത്രൻ സംസാരിച്ചു.
അഹം ത്വാം യാജയിഷ്യാമി തേന യജ്ഞേന പാര്ഥിവ। ഗച്ഛസി ത്രിദിവം യേന ഇഷ്ടമാത്രേണ തത്ക്ഷണാത്॥൬.൪.
രാജാവേ, ഞാൻ നിനക്കായി ഒരു യജ്ഞം നടത്താം. അതിലൂടെ, നീ ആഗ്രഹിച്ച ബലികൊടുത്തു ഉടൻ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകും.
ത്വമേവം വിഹിതോ ഭൂപ വാസിഷ്ഠൈരംത്യജസ്തു തൈഃ। മയാ ഭൂയോഽപി ഭൂപാലഃ കര്തവ്യോ നാത്ര സംശയഃ॥൬.൪.
രാജാവേ, വസിഷ്ഠന്മാർ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും രാജാവാക്കും. ഇതിൽ ഒരു സംശയവും വേണ്ട.
തസ്മാദാഗച്ഛ ഭൂപാല തീര്ഥയാത്രാം മയാ സഹ। കുരു തീര്ഥപ്രഭാവേണ യേന ത്വം സ്യാഃ ശുചിഃ പുനഃ॥൬.൪.
അതുകൊണ്ട്, രാജാവേ, എന്നോടൊപ്പം തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് വരിക. തീർത്ഥങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നു നീ വീണ്ടും ശുദ്ധനാകും.
തഥാ യജ്ഞക്രിയാര്ഹശ്ച ചംഡാലത്വവിവര്ജിതഃ। നാസ്തി തത്പാതകം യച്ച തീര്ഥസ്നാനാന്ന നശ്യതി॥൬.൪.
അങ്ങനെ, നീ യജ്ഞങ്ങൾക്കു യോഗ്യനായി, ചാണ്ഡാളാവസ്ഥയിൽ നിന്നു മോചിതനായി മാറും. തീർത്ഥസ്നാനത്തിലൂടെ നശിക്കാത്ത പാപം ഒന്നുമില്ല.
സൂത ഉവാച। ഏവം സ നിശ്ചയം കൃത്വാ ഗാധിപുത്രോ മുനീശ്വരഃ। ത്രിശംകും പൃഷ്ഠതഃ കൃത്വാ തീര്ഥയാത്രാമഥാവ്രജത്॥൬.൪.
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, ഗാധിയുടെ മകൻ ആ മഹർഷി, ത്രിശങ്കുവിനെ പുറകിൽ കൂട്ടി തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
കുരുക്ഷേത്രം സരസ്വത്യാം പ്രഭാസേ കുരുജാംഗലേ। പൃഥൂദകേ ഗയാശീര്ഷേ നൈമിഷേ പുഷ്കരത്രയേ॥൬.൪.
അവർ കുരുക്ഷേത്രം, സരസ്വതി, പ്രഭാസം, കുരുജാങ്ഗലം, പൃഥൂദകം, ഗയാശീർഷം, നൈമിഷം, മൂന്ന് പുഷ്കരങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയി.
വാരാണസ്യാം പ്രയാഗേ ച കേദാരേ ശ്രവണേ നദേ। ചിത്രകൂടേ ച ഗോകര്ണേ ശാലിഗ്രാമേഽചലേശ്വരേ॥൬.൪.
വാരാണസി, പ്രയാഗം, കെദാരം, ശ്രവണനദി, ചിത്രകൂടം, ഗോകർണം, ശാലിഗ്രാമം, അചലേശ്വരം എന്നിവിടങ്ങളിലും അവർ എത്തി.
ശുക്ലതീര്ഥേ സുരാജ്യാഖ്യേ ദൃഷദ്വതി നദേ ശുഭേ। അഥാന്യേഷു സുപുണ്യേഷു തീര്ഥേഷ്വായതനേഷു ച॥൬.൪.
ശുക്ലതീർഥം (സുരാജ്യമായി അറിയപ്പെടുന്നത്), ദൃഢസ്വതി എന്ന പുണ്യനദി, മറ്റു ഉത്തമമായ തീർത്ഥങ്ങളും ക്ഷേത്രങ്ങളും അവർ സന്ദർശിച്ചു.