തേപി സന്മംത്രിണസ്തൂര്ണം പുത്രം തസ്യ സുസമ്മതമ്। രാജ്യേ നിയോജയാസമാസുര്നാദവാദിത്രനിഃസ്വനൈഃ॥൬.൩.
ആ നല്ല മന്ത്രിമാർ ഉടൻ തന്നെ അവന്റെ പ്രിയപുത്രനെ രാജാവായി നിയമിച്ചു, മൃദംഗങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടും സംഗീതോപകരണങ്ങളുടെ ഘോഷത്തോടും കൂടി.
സൂത ഉവാച। ത്രിശംകുരിതി സംചിന്ത്യ വിശ്വാമിത്രം മഹാമുനിമ്। മനസാ സുചിരം കാലം തതശ്ചക്രേ വിനിശ്ചയമ്॥൬.൪.
സൂതൻ പറഞ്ഞു: തൃശങ്കുവിനെ ഓർത്ത്, മഹർഷിയായ വിശ്വാമിത്രൻ ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച്, ഒടുവിൽ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്തി.
വിശ്വാമിത്രം പരിത്യജ്യ നാന്യോസ്തി ഭുവനത്രയേ। യഃ കുര്യാന്മേ പരിത്രാണം ദുഃഖാദസ്മാത്സുദാരുണാത്॥൬.൪.
വിശ്വാമിത്രനെ ഒഴികെ, ഈ ഭയങ്കരമായ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും മറ്റാരുമില്ല.
കുരുക്ഷേത്രം സമുദ്ദിശ്യ പ്രതസ്ഥേ സ തതഃ പരമ്। സുശ്രാംതഃ ക്ഷുത്പിപാസാര്തോ മാര്ഗപൃച്ഛാപരായണഃ॥൬.൪.
കുരുക്ഷേത്രത്തേക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ച്, അവൻ പിന്നെയും യാത്ര തുടർന്നു; അതിവിശ്രമിച്ച്, വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ച്, വഴിയറിയാൻ ആളുകളോട് ചോദിച്ചു.
തതഃ കാലേന സംപ്രാപ്യ കുരുക്ഷേത്രം സ പാര്ഥിവഃ। യത്നേനാന്വേഷയാമാസ വിശ്വാമിത്രാശ്രമം തതഃ॥൬.൪.
അങ്ങനെ കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞ്, ആ രാജാവ് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി. പിന്നെ, വിശ്വാമിത്രന്റെ ആശ്രമം കണ്ടെത്താൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ഏവം ചാന്വേഷമാണേന തേന ഭൂമിഭൃതാ തദാ। സുദൂരാദേവ സംദൃഷ്ടം നീലദ്രുമകദമ്ബകമ്॥൬.൪.
അങ്ങനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ആ ഭൂമിപതി ദൂരത്ത് നിന്ന് നീല നിറമുള്ള മരങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കൂട്ടം കണ്ടു.
ഉപരിഷ്ടാദ്ബകൈര്ഹംസൈര്ഭ്രമമാണൈഃ സമംതതഃ। ആടിഭിര്മദ്ഗുഭിശ്ചൈവ സമന്താജ്ജലപക്ഷിഭിഃ॥൬.൪.
മുകളിൽ ബകകളും ഹംസകളും ചുറ്റും പറക്കുന്നു; കൂടാതെ, ആടികൾ, മഡ്ഗുകൾ, മറ്റു ജലപക്ഷികളും എല്ലായിടത്തും കാണാം.
സ മത്വാ സലിലം തത്ര പിപാസാര്തോ മഹീപതിഃ। പ്രതസ്ഥേ സത്വരോ ഹൃഷ്ടോ ജലവാതഹൃതക്ലമഃ॥൬.൪.
അവിടെ വെള്ളം ഉണ്ടെന്ന് കരുതി, ദാഹംകൂടിയ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് നടന്നു; വെള്ളത്തിന്റെയും കാറ്റിന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ അവന്റെ ക്ഷീണം മാറി.
അഥാപശ്യന്മനോഹാരി സൌമ്യസത്ത്വനിഷേവിതമ്। ആശ്രമം നദിതീരസ്ഥം മനഃശോകവിനാശനമ്॥൬.൪.
അപ്പോൾ അവൻ മനോഹരമായ, സൌമ്യരായ ജീവികൾ വസിക്കുന്ന, നദീതീരത്തുള്ള, മനസ്സിലെ ദുഃഖം അകറ്റുന്ന ഒരു ആശ്രമം കണ്ടു.
പുഷ്പിതൈഃ ഫലിതൈര്വൃക്ഷൈഃ സമംതാത്പരിവാരിതമ്। വിവിധൈര്മധുരാരാവൈര്നാദിതം വിഹഗോത്തമൈഃ॥൬.൪.
പുഷ്പവും പഴവും നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾ ചുറ്റും വളർന്നിരിക്കുന്നു; വിവിധതരത്തിലുള്ള, മധുരമായ ശബ്ദമുള്ള ഉത്തമപക്ഷികൾ അവിടം മുഴുവൻ പാടുന്നു.
ക്രീഡംതി നകുലാഃ സര്പൈരൂലൂകാ യത്ര വായസൈഃ। മൂഷകൈര്വൃഷദംശാശ്ച ദ്വീപിനോ വിവിധൈര്മൃഗൈഃ॥൬.൪.
അവിടെ, നക്കുകളും പാമ്പുകളും, ആണ്ടിപ്പക്ഷികളും കാക്കകളും, എലികളും കാട്ടുപോത്തുകളും, പുലികളും മറ്റു മൃഗങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.
അഥാപശ്യന്നദീതീരേ സ തപസ്വിഗണാവൃതമ്। സ്വാധ്യായനിരതം ദാംതം വിശ്വാമിത്രം തപോനിധിനമ്॥൬.൪.
അപ്പോൾ, നദീതീരത്ത്, തപസ്സുകാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, സ്വാധ്യായത്തിൽ മുഴുകിയ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ച, തപസ്സിന്റെ നിധിയായ വിശ്വാമിത്രനെ അവൻ കണ്ടു.
തേജസാ തപസാതീവ ദീപ്യമാനമിവാനലമ്। ചീരവല്കലസംവീതം ശാലവൃക്ഷം സമാശ്രിതമ്॥൬.൪.
അവിടെ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന തപസ്സിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ദീപ്തനായ ഒരാളെ, ചീരയും വർക്കലവും ധരിച്ച് ശാലവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവനെ രാജാവ് കണ്ടു.
അഥ ഗത്വാ സ രാജേന്ദ്രോ ദൂരസ്ഥോഽപി പ്രണമ്യ തമ്। അഷ്ടാംഗേന പ്രണാമേന സ്വനാമ പരികീര്തയന്॥൬.൪.
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് അകലെയിരുന്ന് തന്നെ, ആ മഹാത്മാവിന് അഷ്ടാംഗപ്രണാമം നടത്തി, സ്വന്തം പേര് പറഞ്ഞ് വിനയത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
തഥാന്യാനപി തച്ഛിഷ്യാന്കൃതാഞ്ജലിപുടഃ സ്ഥിതഃ। യഥാക്രമം യഥാജ്യേഷ്ഠം ശ്രദ്ധയാ പരയാ യുതഃ॥൬.൪.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റു ശിഷ്യന്മാരെയും, അവരുടെ പ്രായം അനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും മുതിർന്നവരെ ആദരിച്ച്, കൈകൂപ്പി, ആഴമായ ഭക്തിയോടെ രാജാവ് അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.
ധൂലിധൂസരിതാംഗം തം തേ തു ദൃഷ്ട്വാ മഹീപതിമ്। ചംഡാല ഇതി മന്വാനാശ്ചിഹ്നൈര്ഗാത്രസമുദ്ഭവൈഃ॥൬.൪.
അവരുടെ കണ്ണിൽ, പൊടിയും മണ്ണും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ട ശരീരവുമായി നിന്ന രാജാവിനെ, അവന്റെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്ന അടയാളങ്ങൾ നോക്കി, അവർ ചണ്ഡാളൻ എന്നു കരുതി.
ഭര്ത്സയാമാസുരേവാഥ വചനൈഃ പരുഷാക്ഷരൈഃ। ധിക്ഛബ്ദൈശ്ച തഥൈവാന്യേ യാഹിയാഹീതി ചാസകൃത്॥൬.൪.
ഉടൻ തന്നെ, ചിലർ കടുത്ത വാക്കുകളിൽ അവനെ ശപിച്ചു; മറ്റുള്ളവർ 'ചീ' എന്നും, 'പോ, പോ' എന്നും പലതവണ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
കസ്ത്വം പാപേഹ സംപ്രാപ്തോ മുനീനാമാശ്രമോത്തമേ। വേദധ്വനിസമാകീര്ണേ സാധൂനാമപി ദുര്ലഭേ॥൬.൪.
നീ ആരാണ്, പാപിയേ, വേദധ്വനികൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന, സന്മാർഗ്ഗികൾക്കും ദുർലഭമായ ഈ മഹാമുനികളുടെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിയത്?
തസ്മാദ്ഗച്ഛ ദ്രുതം യാവന്ന കശ്ചിത്താപസസ്തവ। ദത്ത്വാ ശാപം കരോത്യാശു പ്രാണാനാമപി സംക്ഷയമ്॥൬.൪.
അതിനാൽ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തപസ്സുകാരൻ നിന്നെ ശപിച്ച്, നിന്റെ ജീവൻ പോലും നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകു.
ത്രിശംകുരുവാച। ത്രിശംകുര്നാമ ഭൂപോഽഹം സൂര്യവംശസമുദ്ഭവഃ। ശപ്തോ വസിഷ്ഠപുത്രൈശ്ച ചംഡാലത്വേ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
തൃശങ്കു പറഞ്ഞു: ഞാൻ തൃശങ്കു എന്ന രാജാവാണ്, സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ. വസിഷ്ഠന്റെ പുത്രന്മാർ എന്നെ ശപിച്ച്, ചണ്ഡാളനായി മാറ്റി.
സോഽഹം ശരണമാപന്നഃ ശാപമുക്ത്യൈ ദ്വിജോത്തമാഃ। വിശ്വാമിത്രം ജഗന്മിത്രം നാന്യാ മേഽസ്തി ഗതിഃ പരാ॥൬.൪.
അതിനാൽ, ഞാൻ ശാപമുക്തിക്കായി ആശ്രയം തേടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഉത്തമന്മാരായ ദ്വിജന്മാരേ. ലോകത്തിന്റെയും എന്റെ ഏകാശ്രയമായ വിശ്വാമിത്രനാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
വിശ്വാമിത്ര ഉവാച। വസിഷ്ഠസ്യ ഭവാന്യാജ്യസ്തത്പുത്രാണാം വിശേഷതഃ। തത്കസ്മാദീദൃശേ പാപേ തൈസ്ത്വമദ്യ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
വിശ്വാമിത്രൻ പറഞ്ഞു: നീ വസിഷ്ഠനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ പുത്രന്മാരേക്കാൾ. എങ്കിൽ, അവർ നിന്നെ ഇങ്ങനെ പാപകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എങ്ങനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു?
കോഽപരാധസ്ത്വയാ തേഷാം കൃതഃ പാര്ഥിവസത്തമ। പ്രാണദ്രോഹഃ കൃതഃ കിം വാ ദാരധര്ഷണസംഭവഃ॥൬.൪.
രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, അവർക്കെതിരെ എന്ത് കുറ്റമാണ് ചെയ്തതെ? ജീവഹാനി ഉണ്ടാക്കിയോ, സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അപമാനം കൊണ്ടോ?
ത്രിശംകുരുവാച। അനേനൈവ ശരീരേണ സ്വര്ഗായ ഗമനം പ്രതി। മയാ സംപ്രാര്ഥിതോ യജ്ഞോ വസിഷ്ഠാന്മുനിസത്തമാത്॥൬.൪.
തൃശങ്കു പറഞ്ഞു: ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെയാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രക്കായി ഞാൻ വസിഷ്ഠമഹർഷിയെ യജ്ഞം നടത്താൻ അപേക്ഷിച്ചത്.
തേനോക്തം ന സ യജ്ഞോഽസ്തി യേന സ്വര്ഗേ പ്രഗമ്യതേ। അനേനൈവ ശരീരേണ മുക്ത്വാ ദേഹാംതരം നൃപ॥൬.൪.
അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെയായിട്ട്, മറ്റൊരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാതെ, യജ്ഞം നടത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുന്ന യജ്ഞമൊന്നുമില്ല, രാജാവേ.'
തച്ഛ്രുത്വാ സ മയാ പ്രോക്തോ യദി മാം ന നയിഷ്യതി। സ്വര്ഗം ചാനേന കായേന സദ്യോ യജ്ഞപ്രഭാവതഃ॥൬.൪.
അത് കേട്ട ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'നീ ഈ ശരീരത്തിൽ തന്നെ യജ്ഞശക്തിയാൽ എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്നുതന്നെ മറ്റൊരു ഗുരുവിനെ തേടും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.'
തദന്യം ഗുരുമേവാദ്യ കര്താഹം നാസ്തി സംശയഃ। ഏതജ്ജ്ഞാത്വാ മുനിഃ പ്രാഹ യത്ക്ഷേമം തത്സമാചര॥൬.൪.
ഇത് അറിഞ്ഞ മഹർഷി പറഞ്ഞു: 'നിനക്ക് ഉത്തമമെന്ന് തോന്നുന്ന കാര്യമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.'
തതോഽഹം തേന സംത്യക്തസ്തത്പുത്രാന്പ്രാപ്യ നിഷ്ഠുരാന്। പ്രോക്തവാനഥ തത്സര്വം യദ്വസിഷ്ഠസ്യ കീര്തിതമ്॥൬.൪.
അതിനുശേഷം, അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ അവന്റെ കഠിനഹൃദയമുള്ള പുത്രന്മാരെ സമീപിച്ച്, വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർക്കു പറഞ്ഞു.
തതസ്തൈഃ ശോകസംതപ്തൈഃ ശപ്തോസ്മി മുനിസത്തമ। നീതശ്ചേമാം ദശാം പാപാം ചംഡാലത്വേ നിയോജിതഃ॥൬.൪.
അപ്പോൾ, ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയിരുന്ന ആ മഹർഷിപുത്രന്മാർ എന്നെ ശപിച്ചു, മഹർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ചണ്ഡാളാവസ്ഥയിലേക്കാണ് എന്നെ തള്ളിയത്.
സോഽഹം ത്വാം മനസാ ധ്യാത്വാ സുദൂരാദിഹരാഗതഃ(?)। ആശാം ഗരീയസീം കൃത്വാ കുരുക്ഷേത്രേ മുനീശ്വര॥൬.൪.
അങ്ങനെ, മനസ്സിൽ നിന്നെ ധ്യാനിച്ച്, ദൂരെയുള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ വന്ന്, മഹർഷികളിലെ പ്രധാനിയായ നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷ വെച്ചു.