വസിഷ്ഠ ഉവാച। അനൃതം നോക്തപൂര്വം മേ സ്വൈരേഷ്വപി ഹി ജിഹ്വയാ। തസ്മാന്നാസ്തി മഖഃ കശ്ചിത്സത്യം ത്വം യഷ്ടുമിച്ഛസി॥൬.൨.
വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, കളിയിലോ മറ്റോ പോലും. അതിനാൽ അങ്ങനെയൊരു യജ്ഞം ഇല്ല; എന്നിരുന്നാലും നീ സത്യമായുള്ള യജ്ഞം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ത്രിശംകുരുവാച। യദി മാം വിപ്രശാര്ദൂല ന ത്വം യാജയിതും ക്ഷമഃ। സ്വര്ഗപ്രദേന യജ്ഞേന വപുഷാനേന വൈ വിഭോ॥൬.൨.
തൃശങ്കു പറഞ്ഞു: ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗം നൽകുന്ന യജ്ഞം എനിക്കായി നടത്താൻ നിനക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ—
തത്കിം തേ തപസഃ ശക്ത്യാ ബ്രാഹ്മണസ്യ വിചക്ഷണ। അപരം ശൃണു മേ വാക്യം യദ്ബ്രവീമി പരിസ്ഫുടമ്। ശൃണ്വതാം മുനിവൃന്ദാനാം തഥാന്യേഷാം ദ്വിജോത്തമ॥൬.൨.
അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം, ജ്ഞാനിയേ? ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന എല്ലാ മുനിമാരുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്ന വാക്കുകൾ നീ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം.
യദി മേ ന കരോഷി ത്വം വചനം വദതോഽസകൃത്। തേന യജ്ഞേന യക്ഷ്യേഽഹം തത്കൃത്വാന്യം ദ്വിജം ഗുരുമ്॥൬.൨.
നീ എന്റെ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്ന അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കാതെ പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വയം യജ്ഞം നടത്തി, മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണനെ ഗുരുവായി നിയമിക്കും.
സൂത ഉവാച। തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ വസിഷ്ഠോ ഭഗവാംസ്തതഃ। തമുവാച വിഹസ്യോച്ചൈഃ കുരുഷ്വൈവം മഹീപതേ॥൬.൨.
സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട വസിഷ്ഠൻ ചിരിച്ചു, ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നീ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യൂ.
സൂത ഉവാച। തതഃ പ്രണമ്യ ഭൂയഃ സ വസിഷ്ഠം മുനിപുംഗവമ്। യയൌ തത്ര സുതാസ്തസ്യ യത്ര തേ ശതസംഖ്യകാഃ॥൬.൩.
സൂതൻ പറഞ്ഞു: പിന്നെ, വസിഷ്ഠമഹർഷിയെ വീണ്ടും വന്ദിച്ച്, അവൻ വസിഷ്ഠന്റെ നൂറുകണക്കിന് പുത്രന്മാർ കൂടിയിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
താനപി പ്രാഹ നത്വാ സ തമേവാര്ഥം നരാധിപഃ। വസിഷ്ഠവചനം കൃത്സ്നം തസ്യ തൈരപി ശംസിതമ്॥൬.൩.
അവരെയും വന്ദിച്ച് രാജാവ് അതേ കാര്യം അവരോടും പറഞ്ഞു; അവർ വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനോട് ആവർത്തിച്ചു.
തതസ്താന്സ പുനഃ പ്രാഹ യുഷ്മാകം ജനകോഽധുനാ। അശക്തോ മാ ദിവം നേതും സശരീരം വിസര്ജിതഃ॥൬.൩.
അതിനുശേഷം അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരീരത്തോടുകൂടി സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തവനായി പിന്മാറി.
തസ്മാദ്യദി ന മാം യൂയം യാജയിഷ്യഥ സാംപ്രതമ്। പരിത്യജ്യ കരിഷ്യാമി ശീഘ്രമന്യം പുരോഹിതമ്॥൬.൩.
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി യജ്ഞം നടത്താൻ തയ്യാറാകുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് മറ്റൊരു പുരോഹിതനെ നിയമിക്കും.
യോ മാം യജ്ഞപ്രഭാവേന നയിഷ്യതി സുരാലയമ്। അനേനൈവ ശരീരേണ സഹിതം ഗുരുപുത്രകാഃ॥൬.൩.
ആർക്കെങ്കിലും യജ്ഞത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ ഈ ശരീരത്തോടുകൂടി എന്നെ ദേവലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കും, ഗുരുപുത്രന്മാരേ.
തസ്യ തദ്വചനം ശ്രുത്വാ സര്വേ തേ മുനിസത്തമാഃ। പരം കോപം സമാവിഷ്ടാസ്തമൂചുഃ പരുഷാക്ഷരൈഃ॥൬.൩.
അവന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ആ മഹർഷികൾ എല്ലാവരും അത്യന്തം കോപത്തോടെ കഠിനമായ വാക്കുകളിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
യസ്മാത്ത്വയാ ഗുരുസ്ത്യക്തോ ഹിതകൃത്പാപവാനസി। തസ്മാദ്ഭവാധുനാ പാപ ചംഡാലോ ലോകനിംദിതഃ॥൬.൩.
നീ ഗുരുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നിന്റെ ഭാവുകം ആഗ്രഹിച്ചവനെ തള്ളിയതിനാൽ, നീ പാപി ആയിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഇനി നീ ലോകം നിന്ദിക്കുന്ന ചണ്ഡാളനായി മാറുക.
അഥ തദ്വചനാംതേ സ തത്ക്ഷണാത്പൃഥിവീപതിഃ। ബഭൂവാംത്യജരൂപാഢ്യോ വികൃതാകാരദേഹഭൃത്॥൬.൩.
അവരുടെ വാക്കുകൾ കഴിഞ്ഞ ഉടൻ തന്നെ, രാജാവ് ഉടനടി ചണ്ഡാളന്റെ രൂപവും വികൃതമായ ശരീരവും ലഭിച്ചു.
യവമധ്യഃ കൃശഗ്രീവഃ പിംഗാക്ഷോ ഭുഗ്നനാസികഃ। കൃഷ്ണാംഗഃ ശംകുവര്ണശ്ച ദുര്ഗംധേന സമാവൃതഃ॥൬.൩.
അവന്റെ നടുവ് വളരെ കുഴുങ്ങിയതും, കഴുത്ത് ക്ഷീണിച്ചതും, കണ്ണുകൾ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ളതും, മൂക്ക് വളഞ്ഞതും, ശരീരം കറുത്തതും, ഇരുമ്പ് നിറമുള്ളതും, ദുർഗന്ധം പടർന്നതുമായവനായി മാറി.
അഥാത്മാനം സമാലോക്യ വികൃതം സ നരാധിപഃ। ചണ്ഡാലധര്മിണം സദ്യോ ലജ്ജയാഽധോമുഖഃ സ്ഥിതഃ॥൬.൩.
അങ്ങനെ തന്നെ വികൃതനായി, ചണ്ഡാളന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ധരിച്ച്, രാജാവ് ഉടനെ ലജ്ജയിൽ തലകുനിഞ്ഞ് നിന്നു.
യാഹിയാഹീതി വിപ്രൈസ്തൈര്ഭര്ത്സ്യമാനോ മുഹുര്മുഹുഃ। സര്വതഃ സാരമേയൈശ്ച ക്ലിശ്യമാനോ നിരര്ഗലൈഃ। കാകകോകിലസംകാശോ ജീര്ണവസ്ത്രാവഗുംഠിതഃ॥൬.൩.
‘പോ, പോ’ എന്ന് ബ്രാഹ്മണന്മാർ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചു തള്ളിയപ്പോൾ, ചുറ്റും അഴുക്കായ നായ്ക്കൾ അലട്ടിയപ്പോൾ, കാക്കയോ കുയിലോ പോലെ, പഴയ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവൻ നിന്നു.
തതഃ സ ചിന്തയാമാസ ദുഃഖേന മഹതാ വൃതഃ। കിം കരോമി ക്വ ഗച്ഛാമി കഥം ശാംതിര്ഭവിഷ്യതി॥൬.൩.
അതിനുശേഷം, വലിയ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അവൻ ആലോചിച്ചു: 'ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എവിടേക്ക് പോകണം? എങ്ങനെ എനിക്ക് മനസ്സിന് സമാധാനം ലഭിക്കും?'
കിം മയൈതത്സുമൂര്ഖേണ വാംഛിതം ദുര്ലഭം പദമ്। തത്പ്രഭാവേന വിഭ്രഷ്ടഃ കുലധര്മോഽപി മേ സ്വകഃ॥൬.൩.
'എന്താണ് ഈ അപൂർവമായ സ്ഥിതി ഞാൻ അത്യന്തം മണ്ടനായി ആഗ്രഹിച്ചത്? അതിന്റെ ഫലമായി എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യ ധർമ്മം പോലും നഷ്ടമായി.'
കിം ജലം പ്രവിശാമ്യദ്യ കിം വാ ദീപ്തം ഹുതാശനമ്। ഭക്ഷയാമി വിഷം കിം വാ കഥം സ്യാന്മൃത്യുരദ്യ മേ॥൬.൩.
'ഇന്ന് ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടണമോ, അല്ലെങ്കിൽ കത്തുന്ന തീയിൽ കയറിയാലോ? വിഷം കഴിക്കണമോ? എങ്ങനെ എനിക്ക് ഇന്ന് മരണം സംഭവിക്കും?'
അനേന വപുഷാ ദാരാന്വീക്ഷയിഷ്യാമി താന്കഥമ്। താദൃശേന ശരീരേണ യാഭിഃ സംക്രീഡിതം മയാ॥൬.൩.
'ഇങ്ങനെയുള്ള ശരീരത്തിൽ, ഞാൻ എങ്ങനെ എന്റെ ഭാര്യമാരെ കാണും? ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം കളിച്ചിരുന്നതെല്ലാം ഇനി എങ്ങനെ?'
കഥം പുത്രാംസ്തഥാ പൌത്രാന്സുഹൃത്സംബംധിബാംധവാന്। വീക്ഷയിഷ്യാമി താന്ഭൂയസ്തഥാന്യം സേവകം ജനമ്॥൬.൩.
'എനിക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും എന്റെ മക്കളെയും മക്കളുടെ മക്കളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും സേവകരെയും കാണാൻ കഴിയും?'
തേഽദ്യ മാമീദൃശം ശ്രുത്വാ ഹര്ഷം യാസ്യംതി നിര്ഭയാഃ॥൬.൩.
'ഇന്ന് ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കേട്ടാൽ, അവർ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷിക്കും.'
യേ മയാ തര്പിതാ ദാനൈര്ബ്രാഹ്മണാ വേദപാരഗാഃ। തേഽദ്യ മാമീദൃശം ശ്രുത്വാ സംഭവിഷ്യംതി ദുഃഖിതാഃ॥൬.൩.
'വേദപാരായണരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ഞാൻ പലതും നൽകിയ സന്തോഷം നൽകിയിരുന്നു. അവർ ഇന്ന് എന്റെ ഈ അവസ്ഥ കേട്ടാൽ ദുഃഖിതരാകും.'
തഥാ യേ സുഹൃദോഽഭീഷ്ടാ നിത്യം മമ ഹിതേ രതാഃ। കാമവസ്ഥാം പ്രയാസ്യന്തി ദൃഷ്ട്വാ മാം സ്ഥിതമീദൃശമ്॥൬.൩.
'അങ്ങനെ തന്നെ, എപ്പോഴും എന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സുള്ള പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അവർക്കെന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന് അറിയില്ല.'
ഭദ്രജാത്യാ ഗജാ യേ മേ മദാന്ധാഃ ഷഷ്ടിഹായനാഃ। മയാ വിനാ മിഥോ യുദ്ധേ കസ്താനദ്യ നിയോക്ഷ്യതി॥൬.൩.
'എന്റെ ഉന്നത വംശത്തിൽ പെട്ട, മദം നിറഞ്ഞ അറുപത് വയസ്സുള്ള ആണാനകളെ, എനിക്ക് ഇല്ലാതെ ഇന്ന് ആരാണ് തമ്മിൽ യുദ്ധത്തിന് അയയ്ക്കുക?'
അശ്വാസ്തിത്തിരകല്മാഷാഃ സുദാംതാഃ സാദിഭിര്ദൃഢൈഃ। കസ്താംശ്ചിത്രപദന്യാസൈര്നിയാമ്യതി മയാ വിനാ॥൬.൩.
'അതിനുപുറമെ, എന്റെ നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ച, ശക്തരായ, കലങ്കമുള്ള കുതിരകളെ, ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഇവരെ അവരുടെ വ്യത്യസ്ത ചുവടുകളോടെ ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുക?'
തഥാ മേ ഭൃത്യവര്ഗാസ്തേ കുലീനാ യുദ്ധദുര്മദാഃ। മാം വിനാ കസ്യ യാസ്യംതി സമീപേഽദ്യ സുദുഃഖിതാഃ॥൬.൩.
'അങ്ങനെ തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ അഭിമാനമുള്ള എന്റെ ഉന്നതവംശീയ ഭൃത്യവർഗങ്ങൾ, എനിക്ക് ഇല്ലാതെ ഇന്ന് അവർ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് ദുഃഖത്തോടെ പോകും?'
സംഖ്യാഹീനസ്തഥാ കോശസ്താദൃങ്മേ ബഹുരത്നഭാക്। കസ്യ യാസ്യതി സംഭോഗം മയാ ഹീനസ്തു രക്ഷിതഃ॥൬.൩.
'എന്റെ ഒരുപാട് രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരുന്ന, ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞുപോയ ധനശേഖരം, എനിക്ക് ഇല്ലാതെ ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ് ഇനി ഉണ്ടാവുക?'
തഥാ മേ സംഖ്യയാ ഹീനം ധാന്യം ഗോജാവികം മഹത്। ഭവിഷ്യതി കഥം ഹീനം മയാഭീഷ്ടൈസ്തു രക്ഷിതമ്॥൬.൩.
'അങ്ങനെ തന്നെ, എന്റെ വലിയ ധാന്യശേഖരവും പശുക്കളും ആടുകളും, ഇപ്പോൾ കുറവായതിൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരും ഞാൻ ഇല്ലാതെ അവയെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുക?'
ഏവം ബഹുവിധം രാജാ സ വിലപ്യ ച ദുഃഖിതഃ। ജഗാമ നഗരാഭ്യാശം പദ്ഭ്യാമേവ ശനൈഃശനൈഃ॥൬.൩.
'ഇങ്ങനെ പലവിധം വിലപിച്ച്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ രാജാവ്, കാലിൽ നടന്ന് പതുക്കെ നഗരത്തിന്റെ അതിരുകളിലേക്ക് പോയി.'