യാ ത്വദ്വിനിംദാശ്രവണാത്തൃണീചക്രേ സ്വജീവിതമ്
നിന്റെ അപമാനം കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ജീവൻ തൃണമായി കരുതിയവളാണ് അവൾ.
സത്യം മുനേ സതീ ദേവീ തൃണീചക്രേ സ്വജീവിതമ്
മുനിവരേ, സതീദേവി തന്റെ ജീവൻ തൃണമായി കരുതിയതു സത്യമാണ്.
രുദ്രശ്ചാതീവരുദ്രോഭൂദ്ബഹുകോപാഗ്നിദീപിതഃ
രുദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, അനേകം ക്രോധാഗ്നികളാൽ ഉണർന്നവനായി.
പ്രത്യക്ഷഃ പ്രതിമാകാരഃ കാലമൃത്യുപ്രകംപനഃ
അവൻ നേരിൽ ഭയാനകമായ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷമായി, കാലത്തെയും മരണത്തെയും പോലും വിറപ്പിച്ചു.
ആജ്ഞാം ദേഹി പിതഃ കിം തേ കരവൈ ദാസ്യമുത്തമമ് 4.2.89.
അച്ഛാ, കല്പന ചെയ്യൂ; ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഉത്തമ സേവനം നിർവഹിക്കണമെന്നു പറയൂ.
പിബാമി ചാര്ണവാന്സപ്താപ്യേകേന ചുലുകേന വൈ
ഞാൻ ഒറ്റ കൈയാൽ ഏഴു സമുദ്രങ്ങളും കുടിച്ചുതീർക്കും.
ത്വദാജ്ഞയാ നയാമീശ വിനിമയ്യ സ്വഹേലയാ
നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം, ഭഗവനെ, എന്റെ ചെറിയ ശ്രമംകൊണ്ട് ഞാൻ അതു നിർവഹിക്കും.
അപി വൈകുംഠനാഥശ്ചേത്തത്സാഹായ്യം കരിഷ്യതി
ആവശ്യമായാൽ, വൈകുണ്ഠനാഥനും ഈ കാര്യത്തിൽ സഹായം നൽകും.
ദനുജാ ദിതിജാഃ കേ വൈ വരാ കാരണദുര്ബലാഃ
ദാനവന്മാരും ദിതിപുത്രന്മാരും ആരാണ്? വലിയവരെന്നു പറയപ്പെടുന്ന ഇവർ അകത്തുനിന്നുതന്നെ ബലഹീനരാണ്.
കാലം ബധ്നാമി വാ സംഖ്യേ മൃത്യോര്വാ മൃത്യുമര്ഥയേ
സമരഭൂമിയിൽ ഞാൻ കാലത്തെ തന്നെ ബന്ധിക്കണമോ, അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തിനും മരണത്തെ തേടിക്കാണണമോ?
ത്വദ്ബലേന മഹേശാന ന കോപി സ്ഥൈര്യമേഷ്യതി
മഹേശ്വരനേ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഇവിടെ ആരും സ്ഥിരതയിലേക്കു എത്താൻ കഴിയില്ല.
കദലീദലവദ്വാതാദ്വേപതേ സരസാതലമ്
വായു കദളിയിലത്തിനെ തൊട്ടു കുളത്തിലെ വെള്ളം വിറയുന്നപോലെ.
കിം ബഹൂക്തേന ദേഹ്യാജ്ഞാം മമാസാധ്യം ന കിംചന
കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ല; ദയവായി കല്പന നൽകൂ, എനിക്ക് അസാധ്യമായത് ഒന്നുമില്ല.
ഇതി പ്രതിജ്ഞാം തസ്യേശഃ ശ്രുത്വാ കൃതമമന്യത
അവന്റെ പ്രതിജ്ഞ കേട്ടു, ഈശ്വരൻ അതു നേരത്തേ നടന്നു കഴിഞ്ഞതുപോലെ കരുതിച്ചു.
മഹാവീരോസി രേ ഭദ്ര മമ സര്വഗണേഷ്വിഹ 4.2.89.
എന്റെ എല്ലാ സംഘങ്ങളിലും നീ മഹാവീരനാണ്, ഭാഗ്യവാനായവനേ.
കുരു മേ സത്വരം കാര്യം ദക്ഷയജ്ഞം ക്ഷയം നയ
എന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കൂ; ദക്ഷന്റെ യജ്ഞം നശിപ്പിക്കണം.
തേ ത്വയാപ്യവമംതവ്യാ വ്രജ പുത്ര ശുഭോദയ
അവിടെ ഉള്ളവരെ നീയും അവഗണിക്കണം; പോവു മകനേ, നന്മയോടെ.
ഹരം പ്രദക്ഷിണീകൃത്യ ജഗ്മിവാനതിരംഹസാ
ഹരനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത ശേഷം, അവൻ വൈകാതെ പുറപ്പെട്ടു.
ശതകോടിമിതാനുഗ്രാന്ഗണാനന്ന്യാനവാസൃജത്
അവൻ മറ്റൊരു ലക്ഷക്കോടി ഭയങ്കരമായ സംഘങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
കേചിത്തദനുഗാ ജാതാഃ കേചിത്തത്പാര്ശ്വഗാ യയുഃ
ചിലർ അവന്റെ അനുയായികളായി, ചിലർ അവന്റെ അരികിലേക്ക് ചേർന്നു.
ശൃംഗാഗ്രാണി ഗിരീണാം ച കൈശ്ചിദുത്പാടിതാനി വൈ
ചിലർ പർവതങ്ങളുടെ കൊടുമുടികൾ പിളർത്തി എടുത്തു.
ഉത്പാട്യ മഹതോ വൃക്ഷാന്കേചിത്പ്രാപ്താ മഖാംഗണമ്
ചിലർ വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ പിഴുതെടുത്ത് യജ്ഞവേദിയിലേക്ക് എത്തി.
മംഡപം ധ്വംസയാമാസുഃ കേചിത്ക്രോധോദ്ധുരാഗണാഃ അഭക്ഷയന്ഹവീംഷ്യന്യേ പൃഷദാജ്യം പപുഃ പരേ
ചിലർ കോപത്തിൽ മണ്ടിയുയർന്ന് മണ്ടപം തകർക്കാൻ തുടങ്ങി; ചിലർ ഹവിസ്സുകൾ തിന്നു, മറ്റുള്ളവർ പയസം കുടിച്ചു.
ദധ്വംസുരന്നരാശീംശ്ച കേചിത്പര്വതസന്നിഭാന്
ചിലർ പർവതംപോലെയുള്ള മനുഷ്യക്കൂട്ടങ്ങൾ കത്തിച്ചു.
കേചിത്പക്വാന്നപുഷ്ടാംഗാ യജ്ഞപാത്രാണ്യചൂര്ണയന് 4.2.89.൪൦ വ്യഭജഞ്ഛകടാന്കേചിത്പശൂന്കേചിദജീഗിലന്
പൊന്നുണർന്ന ശരീരമുള്ള ചിലർ യജ്ഞപാത്രങ്ങൾ തകർത്തു; ചിലർ ചക്കകളെ പൊളിച്ചു, മറ്റുള്ളവർ മൃഗങ്ങളെ വിഴുങ്ങി.
സ്വയം പരിദധുശ്ചാന്യേ ദുകൂലാനി മുദാ യുതാഃ
ചിലർ സന്തോഷത്തോടെ തങ്ങളെത്തന്നെ പുതുമുടുപ്പുകൾ അണിഞ്ഞു.
ഏകേന ച ഭഗോ ദേവഃ പശ്യംശ്ചക്രേ വിലോചനഃ
ഒരു ഭാഗം മാത്രം കൊണ്ട് ദേവൻ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടാക്കി.
യജ്ഞഃ പലായിതോ ദൃഷ്ടഃ കേനചിന്മൃഗരൂപധൃക്
യജ്ഞം ആരോ കണ്ടു, മൃഗരൂപം ധരിച്ച് ഓടിപ്പോയതായി.
ഏകഃ സരസ്വതീം യാംതീം ദൃഷ്ട്വാ നിര്നാസികാം വ്യധാത്
ഒരാൾ സരസ്വതിയെ പുറത്ത് പോകുന്നത് കണ്ടു, അവളുടെ മൂക്ക് ഇല്ലാതാക്കി.
അര്യമ്ണോ ബാഹുയുഗലം തഥോത്പാടിതവാന്പരഃ
മറ്റൊരാൾ അർയമന്റെ ഇരുകൈകളും പിഴുതെടുത്തു.