ഏകോ ബ്രാഹ്മണദായാദ ഉജ്ജയിന്യാ ഇഹാഗതഃ
ഉജ്ജയിനിയിൽ നിന്നൊരു ബ്രാഹ്മണവംശജൻ ഇവിടെ വന്നു.
സ്ഥലീം പാശുപതീം കാശീം സ വിലോക്യ സമംതതഃ
അവൻ പാശുപതിയായ കാശി ദേശം ചുറ്റും നോക്കി.
കൃതലിംഗസമര്ചൈശ്ച ഭൂതിഭൂഷിതവര്ഷ്മഭിഃ
സ്ഥാപിതമായ ലിംഗത്തെ ഭക്തിപൂർവ്വം പൂജിച്ച്, വിശുദ്ധഭസ്മം അണിഞ്ഞവരോടൊപ്പം,
ബഭൂവാനംദിതമനാ വ്രതം ജഗ്രാഹ ചോത്തമമ്
അവന്റെ മനസ്സ് ആനന്ദത്തോടെ നിറഞ്ഞു; അവൻ ഉത്തമമായ വ്രതം സ്വീകരിച്ചു.
സ ച ശിഷ്യോ വശിഷ്ഠോഭൂത്സര്വപാശുപതോത്തമഃ
അവൻ എല്ലാ പാശുപതന്മാരിലും ശ്രേഷ്ഠനായ വശിഷ്ഠന്റെ ശിഷ്യനായി.
വിഭൂത്യാഹരഹഃ സ്നാതി ത്രികാലം ലിംഗമര്ചയന്
ദിവസേന വിശുദ്ധഭസ്മം ധരിച്ച്, മൂന്നു പ്രാവശ്യം ലിംഗത്തെ പൂജിച്ച്, അവൻ കുളിച്ചിരുന്നതായിരുന്നു.
സ ദ്വാദശാബ്ദദേശീയോ വശിഷ്ഠോ ഗുരുണാ സഹ
ആ വശിഷ്ഠനും അവന്റെ ഗുരുവും അവിടെ പന്ത്രണ്ടു വർഷം താമസിച്ചു.
യത്ര ഗത്വാ ന ശോചംതി കിംചിത്സംസാരിണഃ ക്വചിത 4.2.77.
അവിടെ ചെന്നാൽ, ഈ ലോകബന്ധനത്തിൽ കുടുങ്ങിയവർക്ക് എവിടെയും യാതൊരു ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല.
അസിധാരം ഗിരിം പ്രാപ്യ വശിഷ്ഠസ്യ തപസ്വിനഃ
കത്തിയതുപോലെയുള്ള പർവ്വതത്തിലെത്തിയ വശിഷ്ഠൻ, വലിയ തപസ്സുകാരനായി,
പശ്യതാം താപസാനാം ച വിമാനേ സാര്വകാമികേ
തപസ്സുകാരൻമാർ നോക്കിനിൽക്കേ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നല്കുന്ന ദിവ്യവിമാനത്തിൽ,
യസ്തു കേദാരമുദ്ദിശ്യ ഗേഹാദര്ധപഥേപ്യഹോ
ആർക്കെങ്കിലും, വീട്ടിൽ നിന്ന് അർദ്ധപാതിയിൽ പോലും, കേദാരം ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെടുന്നവർക്കു,
തദാശ്ചര്യം സമാലോക്യ സ വശിഷ്ഠസ്തപോധനഃ
ആ അത്ഭുതം കണ്ടു, തപസ്സിൽ സമ്പന്നനായ വശിഷ്ഠൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
അഥ കൃത്വാ സ കൈദാരീം യാത്രാം വാരാണസീമഗാത്
ശേഷം, കേദാരയാത്ര പൂർത്തിയാക്കി, അവൻ വാരാണസിയിലേക്ക് പോയി.
പ്രതി ചൈത്രം സദാ ചൈത്ര്യാം യാവജ്ജീവമഹം ധ്രുവമ്
ഓരോ വർഷവും, ചൈത്രമാസത്തിൽ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുവരെയും എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
തേന യാത്രാഃ കൃതാഃ സമ്യക് ഷഷ്ടിരേകാധികാ മുദാ
അങ്ങനെ, സന്തോഷത്തോടെ, അവൻ അറുപത്തൊന്ന് യാത്രകൾ പൂർണ്ണമായി നടത്തി.
പുനര്യാത്രാം സ വൈ ചക്രേ മധൌ നികടവര്തിനി
വസന്തകാലം അടുത്തപ്പോൾ, അവൻ വീണ്ടും യാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
തപോധനൈസ്തന്നിധനം ശംകമാനൈര്നിവാരിതഃ
അവന്റെ മരണഭയം തോന്നിയ തപസ്സുകാരൻമാർ അവനെ തടഞ്ഞു.
തതോപി ന തദുത്സാഹഭംഗോഭൂദ്ദൃഢചേതസഃ 4.2.77.
എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ഉറച്ച മനസ്സും ഉത്സാഹവും ഒട്ടും തളർന്നില്ല.
ഇതി നിശ്ചിതചേതസ്കേ വശിഷ്ഠേ താപസേ ശുചൌ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറച്ച തീരുമാനമെടുത്ത, മനസ്സു ശുദ്ധിയുള്ള, ആത്മസംയമനം പുലർത്തുന്ന വശിഷ്ഠമുനിക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സ്വപ്രേമയാ സ സംപ്രോക്തോ വശിഷ്ഠസ്താപസോത്തമഃ
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹത്തോടെ ആ തപസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വശിഷ്ഠനെ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
അഭീഷ്ടം ച വരം മത്തഃ പ്രാര്ഥയസ്വാവിചാരിതമ്
നിനക്ക് എത്രയും ഇഷ്ടമുള്ള വരം എങ്കിൽ, യാതൊരു സംശയവും കൂടാതെ എന്നിൽ നിന്ന് ചോദിക്കൂ.
തതോപി സ മയാ പ്രോക്തഃ സ്വപ്നോ മിഥ്യാഽശുചിഷ്മതാമ്
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'സ്വപ്നം വ്യാജമാണ്, മനസ്സു ശുദ്ധിയുള്ളവനേ.'
വരം ബ്രൂഹി പ്രസന്നോസ്മി സ്വപ്നശംകാം ത്യജ ദ്വിജ
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ള വരം പറയൂ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ദ്വിജനേ.
ഇത്യുക്തം മേ സമാകര്ണ്യ വരയാമാസ മാമിതി
ഇങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ട ശേഷം, അവൻ എന്നോട് വരം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
യദി പ്രസന്നോ ദേവേശ തദാ മേ സാനുഗാ ഇമേ
ദേവന്മാരുടെ പ്രഭുവേ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവരും ഇവരുടെ അനുചിതരുമായി ചേർന്ന് വരം ലഭിക്കട്ടെ.
ദേവി തസ്യേദമാകര്ണ്യ പരോപകൃതിശാലിനഃ
ദേവിയെ, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന അവനിൽ നിന്ന് ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ—
പുനഃ പരോപകരണാത്തത്തപോ ദ്വിഗുണീകൃതമ്
പുനരായും, അവൻ മറ്റുള്ളവർക്കായി ചെയ്ത സഹായം കൊണ്ടു അവന്റെ തപസ്സ് ഇരട്ടിയായി വർദ്ധിച്ചു.
സ വശിഷ്ഠോ മഹാപ്രാജ്ഞോ ദൃഢ പാശുപതവ്രതഃ 4.2.77.
വലിയ ജ്ഞാനിയുമായ, പാശുപതവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച വശിഷ്ഠൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
തതസ്തത്തപസാകൃഷ്ടഃ കലാമാത്രേണ തത്ര ഹി
അവന്റെ തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട്, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവിടെ—
തതഃ പ്രഭാതേ സംജാതേ സര്വേഷാം പശ്യതാമഹമ്
അതിനുശേഷം, പ്രഭാതം വന്നപ്പോൾ, എല്ലാവരും കാണുന്ന വിധം—