സുഖേന തിഷ്ഠ കാ ചിംതാ മയി ജീവതി തേ പ്രിയേ
പ്രിയേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, ഒരു ആശങ്കയും വേണ്ട.
അപരേദ്യുരപി ശ്യേനസ്തത്ര ഭാരശിലാതലേ 4.2.76.
മറ്റൊരു ദിവസവും, കഴുകൻ അവിടെ കല്ല് പാറയുടെ മുകളിൽ വന്നു.
ആയാമം തത്ര സംസ്ഥിത്വാ തത്കുലായം വിലോക്യ ച
അവിടെ കുറച്ച് നേരം നിന്നു, അവരുടെ കൂട് നോക്കി.
പ്രിയസ്ഥാനമിദം ത്യാജ്യം ദുഷ്ടദൃഷ്ടിവിദൂഷിതമ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലം, ദുഷ്ടന്റെ കണ്ണ് വീണതുകൊണ്ട്, ഇനി വിട്ടുപോകണം.
സാവജ്ഞം സ പുനഃ പ്രാഹ കിം കരിഷ്യത്യസൌ പ്രിയേ
അവൾ അവഹാസ്യത്തോടെ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇതരേദ്യുരപി പ്രാപ്തഃ സ ച ശ്യേനോ മഹാബലഃ
മറ്റൊരു ദിവസവും ആ ശക്തനായ കഴുകൻ വീണ്ടും വന്നു.
പുനര്വിലോക്യ തദ്വര്ത്മ ശീഘ്രം യാതോ യഥാഗതമ്
ആ വഴി വീണ്ടും നോക്കി, കഴുകൻ വേഗത്തിൽ വന്നതുപോലെ തിരിച്ചു പോയി.
നാഥ സ്ഥാനാംതരം യാവോ മൃത്യുര്നൌ നികടോത്ര യത്
നാഥാ, മരണം നമ്മോടു അടുത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
പ്രിയ യസ്യ സപക്ഷസ്യ ഗതിഃ സര്വത്ര സിദ്ധിദാ
ആളിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എവിടെയും പുരോഗതി വിജയത്തോടുകൂടിയിരിക്കും.
സോപസര്ഗം നിജം ദേശം ത്യക്ത്വാ യോന്യത്ര ന വ്രജേത്
സ്വന്തം ദേശം ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുമ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റിടത്തേക്ക് പോകരുത്.
പ്രിയോദിതം നിശമ്യേതി സ ഭവിത്രീ ദശാര്ദിതഃ
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ അവൾ ദുഃഖത്തിൽ ആകുലയായി.
അഥാപരസ്മിന്നഹനി സ ശ്യേനഃ പ്രാതരേവ ഹി 4.2.76.
പിന്നീട് മറ്റൊരു ദിവസം, ആ ശ്യേനൻ രാവിലെ തന്നെ വന്നു.
അസ്താചലസ്യ ശിഖരം യാതേ ഭാനൌ ഗതേ ഖഗേ
ഭാനു അസ്താചലത്തിന്റെ ശിഖരത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, പക്ഷി അവിടെ നിന്ന് പറന്നുപോയി.
നാഥ നിര്ഗമനസ്യായം കാലഃ കാലോഽതിദൂരതഃ
നാഥാ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാനുള്ള സമയം അല്ല; സമയം ഇനിയും ദൂരെയാണ്.
ത്വയി ജീവതി ദുഷ്പ്രാപ്യം ന കിംചിജ്ജഗതീതലേ
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിൽ ഒന്നും പ്രാപിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
യദ്യാത്മാ രക്ഷിതഃ പുംസാ ദാരൈരപി ധനൈരപി
ആളെ അവൻ ഭാര്യയാലോ ധനത്താലോ രക്ഷിച്ചാലും,
അയമാത്മാ പ്രിയോ ബംധുരയമാത്മാ മഹദ്ധനമ്
ഈ ആത്മാവാണ് ഏറ്റവും പ്രിയം, ഈ ആത്മാവാണ് ബന്ധു, ഈ ആത്മാവാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.
യാവദാത്മനി വൈ ക്ഷേമം താവത്ക്ഷേമം ജഗത്ത്രയേ
സ്വന്തം മനസ്സിൽ ക്ഷേമം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ലോകത്രയത്തിലും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകും.
യശോഹീനം തു യത്ക്ഷേമം തത്ക്ഷേമാന്നിധനം വരമ്
പേരില്ലാത്ത ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുന്നതിന് പകരം മരണം തന്നെ മെച്ചം.
അതോ നീതിപഥം ശ്രുത്വാ നാഥ സ്ഥാനാദിതോ വ്രജ
അതുകൊണ്ട്, നയപഥം കേട്ടശേഷം, നാഥാ, ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറപ്പെടണം.
ഇത്യുക്തോപി സ വൈ പത്ന്യാ പാരാവത്യാ സുമേധയാ
ഇങ്ങനെ ഭാര്യയായ സൂമേധയുള്ള പാരാവതിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും,
അഥോഷസി സമാഗത്യ ശ്യേനേന ബലിനാ തദാ 4.2.76.
പിന്നീട്, ഉഷസ്സിൽ ശക്തനായ ശ്യേനൻ അവിടെ എത്തി.
ദിനാനി കതിചിത്തത്ര സ്ഥിത്വാ ശ്യേനോ മഹാമതിഃ
അവിടെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞശേഷം, മഹാമതിയായ ശ്യേനൻ
കിംവാ യുധ്യസ്വ ദുര്ബുദ്ധേ കിംവാ നിര്യാഹി മേ ഗിരാ
അറിയില്ലാത്തവനേ, നീ യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയോ ചെയ്യൂ.
ദ്വൌ ഭവംതാവഹം ചൈകശ്ചലൌ ജയപരാജയൌ !। സ്ഥാനാര്ഥം യുധ്യതഃ സത്ത്വാത്സ്വര്ഗോ വാ ദുര്ഗമേവ വാ
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒറ്റയാളാണ്; ജയമോ പരാജയമോ അനിശ്ചിതമാണ്. സ്ഥാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യൂ—സ്വർഗ്ഗമോ കഠിനതയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.
പുരുപാര്ഥം സമാലംബ്യ യേ യതംതേ മഹാധിയഃ
പല മാർഗ്ഗങ്ങൾ ആശ്രയിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നവരാണ് മഹാമതികൾ.
ഇത്ഥം സ ശ്യേനസംപ്രോക്തഃ പത്ന്യാപ്യുത്സാഹിതഃ ഖഗഃ
അങ്ങനെ ശ്യേനൻ പറഞ്ഞതുപോലെയും ഭാര്യയുടെ പ്രേരണയോടെയും ആ പക്ഷി മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
ക്ഷുധിതസ്തൃഷിതഃ സോഥ ശ്യേനേന ബലിനാ ധൃതഃ
വിഷമമായ വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ശക്തനായ ശ്യേനൻ അവനെ പിടിച്ചു.
താവാദായോഡ്ഡയാംചക്രേ ശ്യേനോ വ്യോമനി സത്വരമ്
അവരെ ഇരുവരെയും എടുത്ത് ശ്യേനൻ വേഗത്തിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് പറന്നു.
അഥ പത്ന്യാ കലരവഃ പ്രോക്തസ്തത്ര സുമേധയാ
അപ്പോൾ, ബുദ്ധിമതിയായ ഭാര്യ അവിടെയെത്തി ദു:ഖഭരിതമായ ഒരു നിലാവ് ഉച്ചരിച്ചു.