മധ്യേ ദുര്ഗപ്രവിഷ്ടൌ ച മമവശ്യാവിമൌ ന യത്
ഇവരുടെ മധ്യേ കോട്ടയ്ക്കുള്ളില് കടന്നതുകൊണ്ട്, ഇവര് എനിക്ക് കീഴ്പ്പെടുന്നവരല്ല,
അഹോ ദുര്ഗബലം പ്രാജ്ഞാഃ ശംസംത്യേവേതി ഹേതുതഃ 4.2.76.
കോട്ടയുടെ ശക്തി ജ്ഞാനികള് എപ്പോഴും ശരിയായ കാരണത്താല് പറയുന്നു.
കരിണാം തു സഹസ്രേണ വരാശ്വാനാം ന ലക്ഷതഃ
ആയിരം ആനകളും അനവധി ഉത്തമ കുതിരകളും ഉണ്ടെങ്കിലും,
ദുര്ഗസ്ഥോ നാഭിഭൂയേത വിപക്ഷഃ കേനചിത്ക്വചിത്
കോട്ടയില് അഭയം പ്രാപിച്ചവനെ എവിടെയും എവിടെയും എതിരാളികള് ജയിക്കാനാവില്ല,
ഇതി ദുര്ഗബലം ശംസഞ്ശ്യേനോ രോഷാരുണേക്ഷണഃ
ഇങ്ങനെ കോട്ടയുടെ ശക്തി പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, കോപത്തില് കണ്ണ് ചുവപ്പിച്ച കഴുകന്,
അഥ പാരാവതീദക്ഷാ വിപക്ഷം പ്രേക്ഷ്യ പക്ഷിണമ്
അപ്പോള്, ബുദ്ധിമാനായ പ്രാവിയമ്മ, ശത്രുവായ പക്ഷിയെ കണ്ടു,
തവ ദൃഗ്വിഷയം പ്രാപ്തഃ ശ്യേനോയ പ്രബലോ രിപുഃ
പ്രിയനേ, കഴുകന് എന്ന ശക്തനായ ശത്രു നിന്റെ കാഴ്ചയുടെ പരിധിയിലെത്തി,
സാവജ്ഞം വാക്യമാകര്ണ്യ പാരാവത്യാഃ സ തത്പതിഃ
അവമാനത്തോടെയുള്ള വാക്കുകള് കേട്ടു, പ്രാവിയുടെ ഭര്ത്താവ്,
കതി ദേവാലയേഷ്വേഷു ഖഗാ നോപവിശംതി ഹി
എത്ര പക്ഷികള് ഈ ക്ഷേത്രങ്ങളില് ഇരിക്കാറില്ലേ,
കതി ചൈവ ന പശ്യംതി നൌ സുഖസ്ഥാവിഹ പ്രിയേ
എത്രപേരാണ് നമ്മളിവിടെ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നതിനെ കാണാതെ പോകുന്നത്, പ്രിയേ,
രമസ്വ ത്വം മയാ സാര്ധം ത്യജ ചിംതാമിമാം ശുഭേ
പ്രിയേ, നീ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ, ഈ ആശങ്കകൾ എല്ലാം വിട്ടുകളയൂ.
ഇത്ഥം പാരാവതവചഃ ശ്രുത്വാ പാരാവതീ തതഃ 4.2.76.
അങ്ങനെ, പാറാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടതോടെ, ആ പെൺപാറാവ്—
ഹിതവര്ത്മോപദിശ്യാപി പ്രിയ പ്രിയചികീര്ഷയാ
പ്രിയയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനായി, അവൻ ഉപകാരമുള്ള വഴി കാണിച്ചിട്ടും—
അന്യേദ്യുരപ്യഥായാതഃ ശ്യേനോ പശ്യത്സ ദംപതീ
അടുത്ത ദിവസം, കഴുകൻ വീണ്ടും വന്നു ആ ദമ്പതികളെ കണ്ടു.
അഥ മംഡലഗത്യാ സ പ്രാസാദം പരിതോ ഭ്രമന്
പിന്നീട്, കഴുകൻ പ്രാസാദത്തിന്റെ ചുറ്റും വട്ടംവച്ച് പറന്നു.
ഗതേഽഥ നഭസി ശ്യേനേ പുനഃ പാരാവതാംഗനാ
കഴുകൻ ആകാശത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, വീണ്ടും പാറാവിന്റെ ഭാര്യ—
തസ്യാ വാക്യം സമാകര്ണ്യ പുനഃ കലരവോബ്രവീത്
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു, അവൻ വീണ്ടും മധുരമായ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു.
ദുര്ഗം ച സ്വര്ഗതുല്യം മേ യത്ര നാസ്ത്യരിതോ ഭയമ്
ഈ കോട്ട എനിക്ക് സ്വർഗംപോലെയാണ്, ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഭയം ഒന്നുമില്ല.
പ്രഡീനോഡ്ഡീന സംഡീന കാംഡവ്യാഡകപാടികാഃ
കുഴികൾ, കിണറുകൾ, മുള്ള് വേലികൾ, മുളവേലികൾ എല്ലാം ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു—
യഥൈതാസ്വിഹ കൌശല്യം മയി പാരാവതി പ്രിയേ
പ്രിയപ്പെട്ട പാറാവേ, നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാണിച്ച കൌശലംപോലെ—
സുഖേന തിഷ്ഠ കാ ചിംതാ മയി ജീവതി തേ പ്രിയേ
പ്രിയേ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ, ഒരു ആശങ്കയും വേണ്ട.
അപരേദ്യുരപി ശ്യേനസ്തത്ര ഭാരശിലാതലേ 4.2.76.
മറ്റൊരു ദിവസവും, കഴുകൻ അവിടെ കല്ല് പാറയുടെ മുകളിൽ വന്നു.
ആയാമം തത്ര സംസ്ഥിത്വാ തത്കുലായം വിലോക്യ ച
അവിടെ കുറച്ച് നേരം നിന്നു, അവരുടെ കൂട് നോക്കി.
പ്രിയസ്ഥാനമിദം ത്യാജ്യം ദുഷ്ടദൃഷ്ടിവിദൂഷിതമ്
പ്രിയപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലം, ദുഷ്ടന്റെ കണ്ണ് വീണതുകൊണ്ട്, ഇനി വിട്ടുപോകണം.
സാവജ്ഞം സ പുനഃ പ്രാഹ കിം കരിഷ്യത്യസൌ പ്രിയേ
അവൾ അവഹാസ്യത്തോടെ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: പ്രിയനേ, അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഇതരേദ്യുരപി പ്രാപ്തഃ സ ച ശ്യേനോ മഹാബലഃ
മറ്റൊരു ദിവസവും ആ ശക്തനായ കഴുകൻ വീണ്ടും വന്നു.
പുനര്വിലോക്യ തദ്വര്ത്മ ശീഘ്രം യാതോ യഥാഗതമ്
ആ വഴി വീണ്ടും നോക്കി, കഴുകൻ വേഗത്തിൽ വന്നതുപോലെ തിരിച്ചു പോയി.
നാഥ സ്ഥാനാംതരം യാവോ മൃത്യുര്നൌ നികടോത്ര യത്
നാഥാ, മരണം നമ്മോടു അടുത്തിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
പ്രിയ യസ്യ സപക്ഷസ്യ ഗതിഃ സര്വത്ര സിദ്ധിദാ
ആളിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എവിടെയും പുരോഗതി വിജയത്തോടുകൂടിയിരിക്കും.
സോപസര്ഗം നിജം ദേശം ത്യക്ത്വാ യോന്യത്ര ന വ്രജേത്
സ്വന്തം ദേശം ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുമ്പോഴും ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റിടത്തേക്ക് പോകരുത്.