അംതഃപുരചരാ ഏതാം നയംത്വംതഃപുരം മഹത്
"അന്തര്മഹലിലെ സ്ത്രീകൾ ഇവളെ വലിയ അന്തർപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ."
അഹോ മഹോദയശ്ചാദ്യ ജാതോ മമ മഹാമതേ
"അയ്യോ, ബുദ്ധിമാനേ, ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!"
നൃത്യംതു പിതരശ്ചാദ്യ മോദംതാം ബാംധവാഃ സുഖമ്
"ഇന്ന് എന്റെ പിതാക്കന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ, ബന്ധുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കട്ടെ!"
ഇതി യാവത്സമായാതാസ്താം നേതും സൌവിദല്ലകാഃ
ഇങ്ങനെ palace-ഉടെ സേവികമാർ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ—
വയം ദൂത്യഃ പരവശാ രാജനീതിവിദുത്തമ
ഞങ്ങൾ ദൂതന്മാർ ആണ്; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടാനുസരണമാണു ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്, രാജനീതിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ.
അല്പോപി ദൂതസംബാധാം ന വിദധ്യാത്കദാചന 4.2.71.
ദൂതന്മാരുടെ ചെറിയ കൂട്ടം പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കരുത്.
ദൂതീഷു കോനുരാഗോയം മഹാരാജാല്പികാസ്വിഹ
ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ എന്ത് സ്നേഹമുണ്ട്, മഹാരാജാവേ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടം കുറച്ച് പേരാണെങ്കിൽ?
വിജിത്യ സമരേ താം തു സ്വാമിനീം മമ ദൈത്യപ
യുദ്ധത്തിൽ അവളെ ജയിച്ചശേഷം, ദൈത്യപതിയേ, അവൾ എന്റെ സ്വാമിനിയായി.
അദ്യൈവ തേ മഹാസൌഖ്യം ഭാവിതസ്യാവിലോകനാത്
നിനക്കായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട അവളെ കാണുന്നതിലൂടെ, ഇന്നുതന്നെ നീ വലിയ സന്തോഷം നേടും.
സംപത്സ്യംതേഽദ്യ തേ കാമാഃ സര്വേ യേ ചിരചിംതിതാഃ
നീ ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇന്നുതന്നെ നിനക്കു ലഭിക്കും.
സര്വരൂപമയീ ചൈവ താം ഭവാന്ദ്രഷ്ടുമര്ഹതി
എല്ലാ രൂപങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന അവളെ കാണാൻ നീ അർഹനാണ്.
ധൃതായാമപി ചൈകസ്യാം കസ്തേ കാമോ ഭവിഷ്യതി
ഒരുത്തിയെ മാത്രം കൈവശം വെച്ചാലും, നിന്റെ ഏത് ആഗ്രഹം ബാക്കിയാകും?
തതോ നിവാരയൈതാന്മാമാദിത്സൂന്സൌവിദല്ലകാന്
അതിനാൽ, അവളെ എനിക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇവരെ നീ തടയണം, സുവിദല്ലക.
താമേവ ബഹ്വമംസ്തൈകാം ദൂതീം മൃത്യോരിവാസുരഃ
ദാനവൻ മരണം എത്ര പ്രധാനമെന്നു കരുതുന്നതുപോലെ, അവൻ ആ ദൂതിയെ മാത്രം പ്രധാനമെന്നു കരുതി.
ഇതി തേന സമാദിഷ്ടാഃ സര്വേ വര്പവരാ മുനേ
അവന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം, വർപ്പയിൽ ശ്രേഷ്ഠന്മാരായ എല്ലാവരും, മഹർഷേ,
സാ താന്ഭസ്മീചകാരാശു ഹുംകാരജനിതാഗ്നിനാ 4.2.71.
അവൾ 'ഹും' എന്ന ശബ്ദത്തിൽ നിന്നു ഉല്പന്നമായ അഗ്നിയാൽ അവരെ ഉടൻ ചാരമാക്കി.
ക്ഷണേനൈവ തയാ ദൂത്യാ ദൈത്ത്യാസ്ത്ര്യയുതസംമിതാന്
അവ ദൂതി ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് പത്തു ആയിരം ദൈത്യന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു.
സീരപാണിം പാശപാണിം സുരേംദ്രദമനം ഹനുമ്
കൃഷിക്കൊലും പാശവും കൈവശമുള്ള, ദേവേന്ദ്രനെ കീഴടക്കിയ ഈ ദുഷ്ടയെയെ പാശത്തിൽ കെട്ടി കൊണ്ടുവരൂ, ദാനവന്മാരേ.
ബദ്ധ്വാ പാശൈരിമാം ദുഷ്ടാമാനയംത്വാശു ദാനവാഃ
ഈ ദുഷ്ടയെയെ പാശത്തിൽ കെട്ടി ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക, ദാനവന്മാരേ.
ഇതി ദൈത്യാധിപാദേശാദ്ദുര്ധരപ്രമുഖാസ്തതഃ
അപ്പോൾ ദൈത്യാധിപന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ദുര്ധരനും മറ്റു പ്രമുഖരും,
ഗിരീംദ്രഗുരുവര്ഷ്മാണഃ ശസ്ത്രാസ്ത്രോദ്യതപാണയഃ
പർവ്വതാധിപന്മാരെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ളവർ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും ഉയർത്തി,
തേഷൂഡ്ഡീനേഷു ദൈത്യേഷു ശതകോടിമിതേഷു ച
നൂറ് കോടി എണ്ണമുള്ള, അവിടെ ഓടിയെത്തിയ ദൈത്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ,
തതസ്താം തു വിനിര്യാംതീമനുജഗ്മുര്മഹാസുരാഃ
അവൾ പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ മഹാസുരന്മാർ അവളെ പിന്തുടർന്നു.
ദുര്ഗോനാമ മഹാദൈത്യഃ ശതകോടി രഥാവൃതഃ
ദുർഗാ എന്ന മഹാദൈത്യൻ, നൂറുകോടി രഥങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
കോട്യര്ബുദേന സഹിതോ ഹയാനാം വാതരംഹസാമ്
അവനെ പത്ത് കോടി ഇരുപത് കോടി വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളും അനുഗമിച്ചു.
ഉദായുധൈര്മഹാഭീമൈഃകൃതത്രിജഗതീഭയൈഃ 4.2.71.
ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച, മൂന്നു ലോകത്തെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വീരന്മാർ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അഥ ദൃഷ്ട്വാ മഹാദേവീ വിംധ്യാചലകൃതാലയാമ്
പിന്നീട്, വിന്ധ്യപർവതത്തിൽ വാസം ചെയ്യുന്ന മഹാദേവിയെ കണ്ടപ്പോൾ,
മഹാഭുജസഹസ്രാഢയാം മഹാതേജോഭിബൃംഹിതാമ്
ആ ദേവിക്ക് ആയിരം ശക്തമായ കൈകളും അതിവിശാലമായ തേജസ്സും ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രൌദ്യച്ചംദ്രസഹസ്രാംശു നിര്മാര്ജിത ശുഭാനനാമ്
പൊങ്ങുന്ന ആയിരം ചന്ദ്രന്മാരുടെ പ്രകാശത്തിൽ കുളിർന്ന മനോഹരമായ മുഖം അവളുടേതായിരുന്നു.
മഹാമാണിക്യനിചയ രോചിഃഖചിതവിഗ്രഹാമ്
വലിയ മാണിക്യങ്ങളുടെ തിളക്കത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രൂപം അവളുടേതായിരുന്നു.