ന കൌലീന്യം ന സദ്വൃത്തം മഹത്ത്വായ പ്രകല്പതേ
നല്ല വംശവും നല്ല പെരുമയും ആരും മഹത്വത്തിന് യോഗ്യമായി കണക്കാക്കിയില്ല.
വിപദ്യപി ഹി തേ ധന്യാ ന യേ ദൈന്യപ്രണോദിതാഃ
ദുർഘടത്തിൽ പോലും ദു:ഖം കൊണ്ട് ചിതറാത്തവരാണ് സത്യത്തിൽ ഭാഗ്യശാലികൾ.
പംചത്വമേവ ഹി വരം ലോകേ ലാഘവവര്ജ്ജിതമ്
ലജ്ജയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ ഈ ലോകത്ത് മരണമാണ് ഉത്തമം.
ത ഏവ ലോകേ ജീവംതി പുണ്യഭാജസ്ത ഏവ വൈ
ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് പുണ്യം ഉള്ളവരാണു്; അവരേ.
കദാചിത്സംപദുദയഃ കദാചിദ്വിപദുദ്ഗമഃ
ഒരിക്കൽ സമ്പത്ത് വരാം, മറ്റൊരിക്കൽ ദുർഭാഗ്യവും വരാം.
ഉദയാനുദയൌ പ്രാജ്ഞൈര്ദ്രഷ്ടവ്യൌ പുഷ്പവംതയോഃ 4.2.71.
പുഷ്പങ്ങൾ പൂക്കുന്നതും ഉണരുന്നതും പോലെ, സമ്പത്തിന്റെയും ദുർഭാഗ്യത്തിന്റെയും വരവും പോവും ജ്ഞാനികൾ സമമായി കാണണം.
യസ്ത്വാപദം സമാസാദ്യ ദൈന്യഗ്രസ്തോ വിപദ്യതേ
ആദരിച്ചിട്ടും ദുർഭാഗ്യം നേരിട്ടവൻ ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി പരാജയപ്പെടുന്നു.
ആപദ്യപി ഹി യേ ധീരാ ഇഹ ലോകേ പരത്ര ച
ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും പോലും, കഷ്ടതയിൽ പോലും ധൈര്യത്തോടെ നിലകൊള്ളുന്നവരാണ് സത്യമായ ധീരർ.
ഭ്രഷ്ടരാജ്യാശ്ച വിബുധാ മഹേശം ശരണം ഗതാഃ
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും ജ്ഞാനികൾ മഹാദേവനിൽ അഭയം തേടി.
മാഹേശ്വരീം സമാസാദ്യ ഭവാന്യാജ്ഞാം പ്രഹൃഷ്ടവത്
മഹേശ്വരിയുടെ സാന്നിധ്യം തേടി ഭവാനിയുടെ കല്പന സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു.
കാലരാത്രീം സമാഹൂയ കാംത്യാ ത്രൈലോക്യസുംദരീമ്
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും വെല്ലുന്ന സൗന്ദര്യമുള്ള കാലരാത്രിയെ അവൾ വിളിച്ചു.
കാലരാത്രീ സമാസാദ്യ തം ദൈത്യം ദുഷ്ടചേഷ്ടിതമ്
കാലരാത്രി ആ ദുഷ്ടപ്രവൃത്തിയുള്ള അസുരനെ നേരിട്ടു.
ത്രിലോകീം ലഭതാമിംദ്രസ്ത്വം തു യാഹി രസാതലമ്
"ഇന്ദ്രൻ മൂന്നു ലോകവും നേടട്ടെ; നീ ഇനി പാതാളത്തിലേക്ക് പോകു."
അഥ ചേദ്ഗര്വലേശോഽസ്തി തദായാഹി സമാജയേ
"എങ്കിലും ഒരു അഹങ്കാരത്തിന്റെ കണികയെങ്കിലും ശേഷിച്ചാൽ, വരികയും എന്നോടൊപ്പം പോരാടികയും ചെയ്യു."
ഇതി വക്തും മഹാദേവ്യാ മഹാമംഗലരൂപയാ
ഇങ്ങനെ മഹാമംഗളസ്വരൂപിയായ മഹാദേവി പ്രസ്താവിച്ചു.
അതോ യദുചിതം കര്തും തദ്വിധേഹി മഹാസുര 4.2.71.
"അതിനാൽ, മഹാസുരാ, ഇപ്പോൾ യോജ്യമായത് ചെയ്യുക."
ഇത്യാകര്ണ്യ വചോ ദേവ്യാ മഹാകാല്യാഃ സ ദൈത്യരാട്
മഹാകാളിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അസുരരാജാവ്—
ത്രൈലോക്യമോഹിനീ ഹ്യേഷാ പ്രാപ്താ മദ്ഭാഗ്യഗൌരവൈഃ
"മൂന്നു ലോകത്തെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഇവൾ എന്റെ ഭാഗ്യവും പുണ്യവും കൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു."
ഏതദര്ഥം ഹി ദേവര്ഷി നൃപാ ബംദീ കൃതാ മയാ
"ഇതിന്റെ കാരണത്താലാണ്, ദേവർഷേ, ഞാൻ ദേവന്മാരെയും രാജാക്കളെയും തടവിലാക്കിയതെന്ന് അറിയുക."
അവശ്യം യസ്യ യോഗ്യം യത്തത്തസ്യേഹോപതിഷ്ഠതേ
"ആർക്കു യോജ്യമായതോ അതാണ് അവനു ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്."
അംതഃപുരചരാ ഏതാം നയംത്വംതഃപുരം മഹത്
"അന്തര്മഹലിലെ സ്ത്രീകൾ ഇവളെ വലിയ അന്തർപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ."
അഹോ മഹോദയശ്ചാദ്യ ജാതോ മമ മഹാമതേ
"അയ്യോ, ബുദ്ധിമാനേ, ഇന്ന് എനിക്ക് വലിയ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു!"
നൃത്യംതു പിതരശ്ചാദ്യ മോദംതാം ബാംധവാഃ സുഖമ്
"ഇന്ന് എന്റെ പിതാക്കന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ, ബന്ധുക്കൾ സന്തോഷത്തോടെ ആനന്ദിക്കട്ടെ!"
ഇതി യാവത്സമായാതാസ്താം നേതും സൌവിദല്ലകാഃ
ഇങ്ങനെ palace-ഉടെ സേവികമാർ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമീപിച്ചപ്പോൾ—
വയം ദൂത്യഃ പരവശാ രാജനീതിവിദുത്തമ
ഞങ്ങൾ ദൂതന്മാർ ആണ്; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടാനുസരണമാണു ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്, രാജനീതിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ.
അല്പോപി ദൂതസംബാധാം ന വിദധ്യാത്കദാചന 4.2.71.
ദൂതന്മാരുടെ ചെറിയ കൂട്ടം പോലും ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കരുത്.
ദൂതീഷു കോനുരാഗോയം മഹാരാജാല്പികാസ്വിഹ
ദൂതന്മാർക്കിടയിൽ എന്ത് സ്നേഹമുണ്ട്, മഹാരാജാവേ, പ്രത്യേകിച്ച് ഇവിടം കുറച്ച് പേരാണെങ്കിൽ?
വിജിത്യ സമരേ താം തു സ്വാമിനീം മമ ദൈത്യപ
യുദ്ധത്തിൽ അവളെ ജയിച്ചശേഷം, ദൈത്യപതിയേ, അവൾ എന്റെ സ്വാമിനിയായി.
അദ്യൈവ തേ മഹാസൌഖ്യം ഭാവിതസ്യാവിലോകനാത്
നിനക്കായി നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ട അവളെ കാണുന്നതിലൂടെ, ഇന്നുതന്നെ നീ വലിയ സന്തോഷം നേടും.
സംപത്സ്യംതേഽദ്യ തേ കാമാഃ സര്വേ യേ ചിരചിംതിതാഃ
നീ ദീർഘകാലം മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചിരുന്ന എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഇന്നുതന്നെ നിനക്കു ലഭിക്കും.