സുഖസംതാനപീയൂഷ ഹ്രദേ പരിനിമജ്യ വൈ
സുഖവും സന്തതിയും നിറഞ്ഞ അമൃതംപോലുള്ള തടാകത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി.
കിംകുലീയഃ സ നോ വേദ്മി കിംദേശീയഃ കിമാഖ്യകഃ 4.2.67.
അവൻ ആരാണെന്നോ, ഏത് ദേശക്കാരനാണെന്നോ, എന്താണ് അവന്റെ പേര് എന്നോ എനിക്ക് അറിയില്ല.
അനല്പോത്കലിതം ചേതഃ പുനസ്തത്സംഗമാശയാ
എന്റെ മനസ്സ് അത്യന്തം ഉണർന്നുപോയി, വീണ്ടും അവനുമായി കൂടിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വയസ്യാ നിശിഭുക്തസ്യ തസ്യൈവ പുനരീക്ഷണമ്
അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും അവനെ നോക്കി.
കാഽലീകമാലയോ വക്തി സ്നിഗ്ധമുഗ്ധേസഖീജനേ
കാലികാമാലയ എന്നവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, നിരപരാധിയായ സുഹൃത്തുക്കളോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചു.
ദശമ്യവസ്ഥാ സന്നഹ്യേദ്ബാധിതും മാധുനാ ഭൃശമ്
പത്താമത്തെ അവസ്ഥയെ സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കണം, കാരണം പ്രണയം അത്യന്തം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രവേപമാനഹൃദയാഃ പ്രോചുര്വീക്ഷ്യ പരസ്പരമ്
കുലുങ്ങുന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ അവർ പരസ്പരം നോക്കി സംസാരിച്ചു.
സ കഥം പ്രാപ്യതേ ഭദ്രേ ക ഉപായോ വിധീയതാമ്
സ്നേഹിതേ, അവനെ എങ്ങനെ നേടാം? എന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടെത്തണം.
ഇതി രത്നാവലീ ശ്രുത്വാ സസംദേഹാം ച തദ്ഗിരമ്
രത്നാവലിയുടെ വാക്കുകളും അവളുടെ സംശയവും കേട്ടപ്പോൾ,
ഇത്യര്ധോക്തേന സാ ബാലാ യൂയം കുംഠിതശക്തയഃ
ഇങ്ങനെ പകുതിയായി പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ, അവൾ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.'
തതസ്താസ്ത്വരിതാഃ സഖ്യഃ പരിതാപോപഹാരകാന്
അപ്പോൾ ആ സുഹൃത്തുക്കൾ വേഗത്തിൽ അവളുടെ ദു:ഖത്തിന് പരിഹാരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
വ്യപൈതി ന യദാ മൂര്ഛാ തത്തച്ഛീതോപചാരതഃ 4.2.67.
ആ ശീതള ചികിത്സകൾക്കു ശേഷവും അവളുടെ അന്ധത മാറിയില്ല.
തദുക്ഷണാത്ക്ഷണാദേവ തന്മൂര്ഛാ വിരരാമ ഹ
പിന്നീട് ആ തളിച്ചുവാരലിൽ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവളുടെ അന്ധത മാറി.
ശ്രദ്ധാവതാം സ്വഭക്താനാമുപസര്ഗേ മഹത്യപി
വിശ്വാസത്തോടെ ഭക്തിയുള്ളവർക്കു, വലിയ ദുരിതത്തിലും,
യേ വ്യാധയോപി ദുഃസാധ്യാ ബഹിരംതഃ ശരീരഗാഃ
ശരീരത്തിനകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകുന്ന, സുഖപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള രോഗങ്ങൾ പോലും,
സേവിതം യേന സതതം ഭഗവച്ചരണോദകമ്
ആരെങ്കിലും ഭഗവാന്റെ പാദജലം എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ സേവിച്ചാൽ,
ആധിഭൌതികതാപം ച താപം വാപ്യാധിദൈവികമ്
ഭൗതികമായ കഷ്ടതകളും, ദൈവികമായ ദുഃഖവും,
വ്യപേതസംജ്വരാ ചാഥ ഗംധര്വതനയാ മുനേ
ഗന്ധർവ്വകന്യകമാരുടെ പനി പോലുള്ള വേദനകളും, മഹർഷേ, എല്ലാം അകന്നു പോകുന്നു.
യൂയം കുംഠിതസാമര്ഥ്യാഃ കുതോ വസ്താഃ കലാഃ ക്വ വാ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞുപോയപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളും കലകളും എവിടെയാണ്?
മത്പ്രിയപ്രാപ്തയേ സമ്യഗുപായോഽസ്തി മയേക്ഷിതഃ
എന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ശരിയായ മാർഗ്ഗം ഉണ്ട്.
ശശിലേഖേഭിലഷിതപ്രാപ്ത്യൈ ലേഖാംസ്ത്വമാലിഖ
ചന്ദ്രന്റെ കിരണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നീ ആ ലക്ഷണങ്ങൾ എഴുതണം.
ചിത്രഗേ ചിത്രലേഖേ ത്വം പാതാലതലശായിനഃ 4.2.67.
ചിത്രങ്ങളിലൊടുവിൽ, ചിത്രലേഖേ, നീ പാതാളലോകത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നവളാണ്.
അഥാകണ്യേതി താഃ സഖ്യസ്തച്ചാതുര്യം പ്രവര്ണ്യ ച
അതിനുശേഷം, അക്കന്യയും അവളുടെ സഖികളും ആ ചതുരത്വം വിവരിച്ചു.
നിര്യത്കൌമാരലക്ഷ്മീകാന്പുംവത്ത്വ ശ്രീസമാവൃതാന്
കൗമാരത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വിട്ട്, പുരുഷസൗഭാഗ്യത്തിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ,
സര്വാന്സുരനികായാന്സാ വ്യലോകത ശുഭേക്ഷണാ
അവൾ, ശുഭദൃഷ്ടിയോടെ, എല്ലാ ദേവസംഘങ്ങളെയും നിരീക്ഷിച്ചു.
തതോ മധ്യമലോകസ്ഥാന്മുനിരാജകുമാരകാന്
അതിനുശേഷം, മധ്യലോകത്തിൽ താമസിക്കുന്ന രാജകുമാരന്മാരെയും മുനിമാരെയും,
അഥ രത്നാവലീ ബാലാ കര്ണാഭ്യര്ണവിലോചനാ
പിന്നീട്, രത്നാവലി എന്ന ബാല, ചെവിക്ക് സമീപം കണ്ണുകളോടെ,
ദിതിജാന്ദനുജാന്വീക്ഷ്യ സാ ഗംധര്വീ കുമാരകാന്
ദിതിയുടെ പുത്രന്മാരെയും ദാനവരെയും കണ്ടപ്പോൾ, ആ ഗന്ധർവ്വകുമാരി,
സുധാകര കരസ്പൃഷ്ടാപ്യതിദൂനാംഗയഷ്ടികാ
സുധാകരന്റെ കൈ സ്പർശിച്ചാലും, അവളുടെ ദേഹവും വളരെ ക്ഷീണമായിരുന്നു.
ഭോഗിനസ്താന്വിലോക്യാപി ചിത്രംചിത്രഗതാനഥ
ആ പാമ്പുകളെയും, ചിത്രലോകത്തിൽ ഉള്ളവരെയും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.