ഇതി ലിംഗാംബുധേര്ജാതാം പരിപീയ വചഃസുധാമ്
അങ്ങനെ, ലിംഗസമുദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ആ മധുരവാക്കുകൾ ആസ്വദിച്ചശേഷം,
ഗതാഥ വ്യോമമാര്ഗേണ സഖീഭിഃ സ്വപിതുര്ഗൃഹമ് 4.2.67.
പിന്നീട്, ആകാശമാർഗ്ഗം വഴി അവൾ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം തൻറെ ഉറങ്ങുന്ന അച്ഛന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
താഭിര്ദിഷ്ട്യേതി ദിഷ്ട്യേതി സഖീഭിഃ പരിനംദിതാ
സുഹൃത്തുക്കൾ ആവർത്തിച്ച് 'ഭാഗ്യമാണ്, ഭാഗ്യമാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.
യദ്യായാതി സ തേ രാത്രാവദ്യ കൌമാരഹാരകഃ
നിനക്ക് ദോഷമൊന്നുമില്ലാത്തവളേ, ആ രാത്രിയിൽ നിന്റെ കൗമാരത്തെ അപഹരിക്കാൻ അവൻ വരുമെങ്കിൽ—
ഗോചരീക്രിയതേസ്മാഭിര്യഥാ സ സുകൃതൈകഭൂഃ
അവൻ, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേ ഒരാൾ, വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാവലിരിക്കും.
യാതാസ്വസ്മാസു ഹൃഷ്ടാസു ഭവതീ ശയഗൌരവാത്
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പോയശേഷം, നീ കിടക്കയുടെ ഭാരത്തിൽ അവിടെ ഇരിക്കും.
അഹോഭാഗ്യോദയോ നൃണാമഹോ പുണ്യസമുച്ഛ്രയഃ
അയ്യോ, മനുഷ്യർക്കു എത്ര വലിയ ഭാഗ്യോദയം! എത്ര വലിയ പുണ്യവർദ്ധന!
സത്യം വദംതി നാസത്യം ദൈവപ്രാധാന്യവാദിനഃ
ദൈവത്തിന്റെ പ്രധാന്യം പറയുന്നവർ സത്യം പറയുന്നു, അസത്യം അല്ല.
ഭവത്യാ അപി ചാസ്മാകമേക ഏവ ഹി ചോദ്യമഃ
നിനക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.
ലോകാനാം വ്യവഹാരോയമാലിപ്രോക്തപ്രസംഗതഃ
ലോകത്തിലെ ഈ പ്രവർത്തനം, പണ്ഡിതന്മാർ പറഞ്ഞതിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ഭവിച്ചത്.
ഇതി സംവ്യാഹരംതീനാമനംതോധ്വാഽതിതുച്ഛവത്
അവർ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അതിനൊടുവിൽ ആ അനന്തമായ വഴി വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.
അഥ പ്രാതഃ സമുത്ഥായ പുനരേകത്ര സംഗതാഃ ।। 4.2.67.
പിന്നീട്, രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, അവർ വീണ്ടും ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒന്നിച്ചു.
തൂഷ്ണീം പ്രാപ്യാഥ കാശീം സാ സ്നാത്വാ മംദാകിനീജലേ
ശാന്തമായി കാശിയിൽ എത്തി, അവൾ മന്ദാകിനി നദിയിൽ കുളിച്ചു.
നിര്വര്ത്യ നിയമം സാഥ ലജ്ജാമുകുലിതേക്ഷണാ
വ്രതം പൂർത്തിയാക്കി, ലജ്ജയാൽ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവൾ നിന്നു.
ഭവതീഷു സ്മരംത്യേവ തദ്രത്നേശവചോഽമൃതമ്
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കുമ്പോഴും, അവൾ ആ രത്നേശ്വരന്റെ അമൃതംപോലെയുള്ള വാക്കുകൾ ഓർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
സവിശേഷാംഗസംസ്കാരാഽവിശം സംവേശമംദിരമ്
പ്രത്യേക അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച് അവൾ ആ മനോഹരമായ ഭവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ബലാത്സ്വപ്നദശാം പ്രാപ്താ ഭാവിനോര്ഥസ്യ ഗൌരവാത്
ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കേണ്ടതിന്റെ ഭാരത്തിൽ, ഞാൻ ബലവത്കാരമായി സ്വപ്നാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിപ്പെട്ടു.
തംദ്രീ തദംഗസംസ്പര്ശൌ മമ ബോധാപഹാരകൌ
അപ്പോൾ, മന്ദമായ ഉറക്കവും ആ ശരീരത്തിന്റെ സ്പർശവും ചേർന്ന് എന്റെ ബോധം അകറ്റി.
ന ജാനേ ത്വഥ കിം വൃത്തം കാഹം ക്വാഹം സ ചാഥ കഃ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നോ, ഞാൻ ആരാണെന്നോ, എവിടെയാണെന്നോ, അവൻ ആരാണെന്നോ ഒന്നും അറിയില്ല.
ദോഃ കംകണേന രിപുണാ ക്വണിതം താവദുത്കടമ്
ശത്രുവിന്റെ കൈയിൽ കങ്കണം അത്രയും ശക്തിയായി മുഴങ്ങിപ്പോയി.
സുഖസംതാനപീയൂഷ ഹ്രദേ പരിനിമജ്യ വൈ
സുഖവും സന്തതിയും നിറഞ്ഞ അമൃതംപോലുള്ള തടാകത്തിൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി.
കിംകുലീയഃ സ നോ വേദ്മി കിംദേശീയഃ കിമാഖ്യകഃ 4.2.67.
അവൻ ആരാണെന്നോ, ഏത് ദേശക്കാരനാണെന്നോ, എന്താണ് അവന്റെ പേര് എന്നോ എനിക്ക് അറിയില്ല.
അനല്പോത്കലിതം ചേതഃ പുനസ്തത്സംഗമാശയാ
എന്റെ മനസ്സ് അത്യന്തം ഉണർന്നുപോയി, വീണ്ടും അവനുമായി കൂടിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വയസ്യാ നിശിഭുക്തസ്യ തസ്യൈവ പുനരീക്ഷണമ്
അവനോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾ വീണ്ടും അവനെ നോക്കി.
കാഽലീകമാലയോ വക്തി സ്നിഗ്ധമുഗ്ധേസഖീജനേ
കാലികാമാലയ എന്നവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം, നിരപരാധിയായ സുഹൃത്തുക്കളോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചു.
ദശമ്യവസ്ഥാ സന്നഹ്യേദ്ബാധിതും മാധുനാ ഭൃശമ്
പത്താമത്തെ അവസ്ഥയെ സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കണം, കാരണം പ്രണയം അത്യന്തം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രവേപമാനഹൃദയാഃ പ്രോചുര്വീക്ഷ്യ പരസ്പരമ്
കുലുങ്ങുന്ന ഹൃദയങ്ങളോടെ അവർ പരസ്പരം നോക്കി സംസാരിച്ചു.
സ കഥം പ്രാപ്യതേ ഭദ്രേ ക ഉപായോ വിധീയതാമ്
സ്നേഹിതേ, അവനെ എങ്ങനെ നേടാം? എന്തെങ്കിലും മാർഗം കണ്ടെത്തണം.
ഇതി രത്നാവലീ ശ്രുത്വാ സസംദേഹാം ച തദ്ഗിരമ്
രത്നാവലിയുടെ വാക്കുകളും അവളുടെ സംശയവും കേട്ടപ്പോൾ,
ഇത്യര്ധോക്തേന സാ ബാലാ യൂയം കുംഠിതശക്തയഃ
ഇങ്ങനെ പകുതിയായി പറഞ്ഞ വാക്കുകളിൽ, അവൾ പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.'