അഹോ യാദൃഗസൌ വിപ്രഃ സര്വത്രാതിവിചക്ഷണഃ
അയ്യോ, എത്ര അത്ഭുതകരനാണ് ഈ ബ്രാഹ്മണൻ! എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അത്യന്തം പ്രജ്ഞാവാനാണ്.
അലോലുപ ഉദാരശ്ച സദാചാരോ ജിതേംദ്രിയഃ
അവൻ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവനും, ഉദാരനും, നല്ല ആചാരമുള്ളവനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനും ആണ്.
ജിതക്രോധഃ പ്രസന്നാസ്യസ്ത്വനസൂയുരവംചകഃ
ക്രോധം ജയിച്ചവൻ, മുഖം സമാധാനത്തോടെ തെളിഞ്ഞവൻ, അസൂയ ഇല്ലാത്തവൻ, ആരെയും വഞ്ചിക്കാത്തവൻ.
പുണ്യോപദേഷ്ടാ പുണ്യാത്മാ സര്വവ്രതപരായണഃ ।। 4.2.56.
പുണ്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നവനും, മനസിൽ പുണ്യവാനുമാണ് അവൻ, എല്ലാ വ്രതങ്ങളിലും അർപ്പിതനായി ജീവിക്കുന്നു.
ധീരഃ പുണ്യേതിഹാസജ്ഞഃ സര്വദൃക്സര്വസംമതഃ
ധൈര്യശാലിയും, പുണ്യകഥകളിൽ നിപുണനും, എല്ലാം കാണുന്നവനും, എല്ലാവരുടെയും മാന്യനുമാണ് അവൻ.
ക്ഷമീ കുലീനോഽകൃപണോ ഭോക്താ നിര്മലമാനസഃ
ക്ഷമയുള്ളവൻ, ഉന്നത വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ദയനീയനല്ല, സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ യോഗ്യനും, മനസ്സ് നിർമലനുമാണ്.
ഇത്ഥം താസ്തദ്ഗുണഗ്രാമം വര്ണയംത്യഃ പദേപദേ
ഇങ്ങനെ, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അവന്റെ ഗുണങ്ങളുടെ സമാഹാരം അവർ വിവരിച്ചു.
ഏകദാവസരം പ്രാപ്യ ദിവോദാസസ്യ ഭൂഭുജഃ
ഒരു ദിവസം അവസരം കണ്ടു, ഭുവി ഭരിക്കുന്ന ദിവോദാസൻ—
രാജന്വൃദ്ധോ ഗുണൈര്വൃദ്ധോ ബ്രാഹ്മണഃ സുവിചക്ഷണഃ
പ്രായത്തിലും ഗുണത്തിലും വളർന്ന രാജാവും, വലിയ വിവേകശാലിയായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനും,
രാജ്ഞീ രാജ്ഞാ കൃതാനുജ്ഞാ സഖീം പ്രേഷ്യ വിചക്ഷണാമ്
രാജ്ഞി, രാജാവിന്റെ അനുമതിയോടെ, ബുദ്ധിമതിയായ ഒരു സുഹൃത്തിനെയയച്ചു.
രാജാപി ദൂരാദായാംതം ത വിലോക്യമഹീസുരമ്
രാജാവും ദൂരത്ത് നിന്ന് അടുത്തുവരുന്ന ഭുവിയുടെ അധിപനെ കണ്ടു,
പദൈര്ദ്വിത്രൈര്നൃപതിനാ കൃതാഭ്യുത്ഥാനസത്കൃതിഃ
അൽപം കാൽനടയിലൂടെ രാജാവ് എഴുന്നേറ്റു, യഥായോഗ്യം ആദരവോടെ സ്വീകരിച്ചു.
കൃതപ്രണാമോ രാജ്ഞാ സ സാദരം ദത്തമാസനമ്
അവൻ രാജാവിനെ വിനയത്തോടെ നമസ്കരിച്ചു, രാജാവ് ആദരപൂർവ്വം അവനു ഇരിപ്പിടം നൽകി.
പരസ്പരം കുശലിനൌ കുശലൌ ച കഥാഗമേ 4.2.56.
അവർ പരസ്പരം ആശയവിനിമയം നടത്തി, സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
കഥാവസാനേ രാജ്ഞാഥ ഗേഹം വിസസൃജേ ദ്വിജഃ
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനോട് വിടപറഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
ഗതേഽഥ സ്വാശ്രമം വിപ്രേ ദിവോദാസോ നരേശ്വരഃ
ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ആശ്രമത്തിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ദിവോദാസൻ, മനുഷ്യരുടെ രാജാവ്—
മഹാദേവി മഹാപ്രാജ്ഞേ ലീലാവതി ഗുണപ്രിയേ
മഹാദേവി, മഹാപണ്ഡിത, ഗുണങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ലീലാവതി,
അതീതം വേത്തി സകലം വര്തമാനമവൈതി ച
അവൻ കഴിഞ്ഞതൊക്കെ അറിയുന്നവനും, ഇപ്പോഴുള്ളതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നവനും ആണ്.
മഹാവിഭവ സംഭാരൈര്മഹാഭോഗൈരനേകധാ
വളരെയധികം സമ്പത്തും അനേകം വലിയ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ഉള്ളവൻ,
സത്കൃത്യ തം ദ്വിജം ഭക്ത്യാ ദുകൂലാദി പ്രദാനതഃ
ആ ബ്രാഹ്മണനെ ഭക്തിയോടെ ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ഉത്തമവസ്ത്രം മുതലായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
യഥാതത്ത്വവതീ തേ ധീര്ന തഥാന്യസ്യ മേ മതിഃ
നിന്റെ മനസ്സിന് യഥാർത്ഥം അറിയാം; മറ്റാരെയും ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.
ദൃഷ്ട്വാ ത്വാം തു മഹാപ്രാജ്ഞം ശാംതം ദാംതം തപോനിധിമ്
നിനയെ ഞാൻ കാണുമ്പോൾ, മഹത്തായ ജ്ഞാനി, ശാന്തനും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചവനും, തപസ്സിന്റെ നിധിയുമാണ് നീ.
ശാസിതേയം മയാ പൃഥ്വീ ന തഥാന്യൈസ്തു പാര്ഥിവൈഃ
ഈ ഭൂമി ഞാൻ ഭരിച്ചത്, മറ്റു രാജാക്കന്മാരെ പോലെ അല്ല.
നിജൌരസേഭ്യോപ്യധികം രാത്രിംദിവമതംദ്രിതമ് 4.2.56.
എന്റെ സ്വന്തം പുത്രന്മാരെക്കാളും കൂടുതൽ, രാവും പകലും ഞാൻ അശ്രാന്തമായി പരിശ്രമിച്ചു.
ദ്വിജപാദാര്ചനാത്കിംചിത്സുകൃതം വേദ്മി നാപരമ്
ദ്വിജന്മാരുടെ പാദങ്ങൾ പൂജിച്ചുകൊണ്ട് അല്പം പുണ്യം മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയാവൂ; അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
നിര്വിസ്മമിവ മേ ചേതഃ സാംപ്രതം സര്വകര്മസു
ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് എല്ലാ പ്രവർത്തികളോടും അനാസക്തമായിരിക്കുന്നു, ഒന്നും അത്ഭുതമില്ലാത്തപോലെ.
ഏകാംതേ തത്തു പൃഷ്ടേന വക്തവ്യം സുധിയാ സദാ
അത് ഒരിക്കലും പൊതുവിൽ പറയേണ്ടതല്ല; ചോദിച്ചാൽ മാത്രം, ബുദ്ധിമാന്മാർ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുമ്പോൾ പറയണം.
അമാത്യേനാപ്യപൃഷ്ടേന ന വക്തവ്യം നൃപാഗ്രതഃ
മന്ത്രിയും ചോദിക്കാതിരുന്നാൽ, രാജാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അത് പറയാൻ പാടില്ല.
പൃഷ്ടശ്ചേത്കഥയാമീഹ മാ തത്ര കുരു സംശയമ്
എന്നെ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ഇവിടെ പറയാം; അതിൽ സംശയം വേണ്ട.
ശൃണു രാജന്മഹാബുദ്ധേ നായഥാര്ഥം ബ്രവീമ്യഹമ്
രാജാവേ, മഹാബുദ്ധിയുള്ളവനേ, ഞാൻ അസത്യമായൊന്നും പറയുന്നില്ലെന്ന് കേൾക്കൂ.