രൂക്ഷസ്ഫുടിതകേശാഗ്രം മഹാലംബ ശിരോധരമ്
അവന്റെ മുടി കഠിനവും പിളർന്നതുമായിരുന്നു; കഴുത്ത് വളരെ നീളവും തൂങ്ങിയതുമായിരുന്നു.
മഹാവിശാലമൌലിം ച പ്രോര്ധ്വീഭൂതശിരോരുഹമ്
വലിയതും വിശാലവുമുള്ള തലയും, നേരെ നിൽക്കുന്ന മുടിയും അവനുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രലംബിത ലലജ്ജിഹ്വമത്യുത്കട കൃകാടികമ്
അവന്റെ നാവ് തൂങ്ങി വിറയുകയും, താടിയും വായും അത്യന്തം മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
നിമഗ്നകക്ഷാകുഹരം ശുഷ്കഹ്രസ്വ ഭുജദ്വയമ്
അവന്റെ കക്ഷികൾ അകത്തേക്ക് കുഴിഞ്ഞിരിക്കുകയും, ഇരുവശത്തും കൈകൾ ഉണങ്ങിയതും ചെറുതുമായതുമായിരുന്നു.
വിശുഷ്ക പാംസുലോത്ക്രോഡം പൃഷ്ഠലഗ്നോദരത്വചമ്
അവന്റെ നെഞ്ച് ഉണങ്ങിയതും പൊടിയുള്ളതുമായിരുന്നതും, വയറിന്റെ ചർമ്മം പിൻഭാഗത്ത് ഒട്ടിയതുമായിരുന്നതും കണ്ടു.
പ്രലംബ സ്ഫിഗ്യുഗയുതം ശുഷ്കമുഷ്കാല്പമേഹനമ്
അവന്റെ ചുണ്ടുകൾ ഇരട്ടയായി തൂങ്ങിയിരിക്കുകയും, ലിംഗം ഉണങ്ങിയതും ചെറുതുമായതുമായിരുന്നു.
അസ്ഥിചര്മാവശേഷം ച ശിരാജാലിതവിഗ്രഹമ്
അവന്റെ ശരീരം അസ്ഥിയും ചർമ്മവും മാത്രം ശേഷിച്ചിരിക്കുകയും, ശിരകൾ പുറത്ത് കാണപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അതിവിസ്തൃത പാദം ച ദീര്ഘവക്രകൃശാംഗുലിമ് 4.2.54.
അവന്റെ കാലുകൾ അത്യന്തം വിശാലവും, വിരലുകൾ നീളവും വളഞ്ഞതും സുഷ്കവുമായിരുന്നു.
വികടം ഭീഷണാകാരം ക്ഷുത്ക്ഷാമമതിലോമശമ്
അവൻ ഭയങ്കരമായ രൂപവും ഭയാനകമായ കാഴ്ചയും, വിശപ്പാൽ ക്ഷയിച്ച ശരീരവും അത്യധികം രോമവും ഉള്ളവനായിരുന്നു.
മൂര്തം ഭയാനകമിവ സര്വപ്രാണിഭയപ്രദമ് അതിദീനാനനം കസ്ത്വമിതി ധൈര്യേണ പൃഷ്ടവാന്
ഭയത്തിന്റെ സാക്ഷാത്കാരമായി, എല്ലാ ജീവികൾക്കും ഭയം പകരുന്നവനായി, അത്യന്തം ദയനീയമായ മുഖത്തോടുകൂടി, വാൽമീകി ധൈര്യത്തോടെ ചോദിച്ചു: 'നീ ആരാണ്?'
കുതസ്ത്വമിഹ സംപ്രാപ്തഃ കസ്മാത്തേ ഗതിരീദൃശീ
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? നിന്നെ ഇങ്ങനൊരു അവസ്ഥയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
അസ്മാകം താപസാനാം ച ന ഭയം ത്വദ്വിധാന്മനാക്
നമ്മളെപ്പോലുള്ള വനംവാസികൾക്ക് നിന്നുപോലുള്ളവരിൽ നിന്ന് ഒരു ഭയവും ഇല്ല.
താപസോദീരിതമിതി തദ്രക്ഷഃ പ്രീതിപൂവര്കമ്
വനംവാസി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ ആത്മാവ് സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
അനുക്രോശോസ്തി യദി തേ ഭഗവംസ്താപസോത്തമ
ഭഗവൻ, മഹാനായ വനംവാസിയേ, നിനക്കു ദയയുണ്ടെങ്കിൽ,
പ്രതിഷ്ഠാനാഭിധാനോസ്തി ദേശോ ഗോദാവരീ തടേ
ഗോദാവരിയുടെ തീരത്ത് പ്രതിഷ്ഠാനം എന്നൊരു സ്ഥലം ഉണ്ട്.
തേന കര്മവിപാകേന പ്രാപ്തോസ്മി ഗതിമീദൃശീമ്
എന്റെ കർമ്മഫലത്താൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയിൽ എത്തിപ്പെട്ടതാണ്.
ഗതോ ബഹുതരഃ കാലസ്തത്ര മേ വസതോ മുനേ
മഹർഷേ, അവിടെ ഞാൻ താമസിച്ചപ്പോൾ വളരെക്കാലം കടന്നു പോയി.
വര്ഷത്യപി മഹാമേഘേ ധാരാസാരൈര്ദിവാനിശമ് 4.2.54.
വലിയ മേഘങ്ങൾ പകലും രാത്രിയും കനത്ത മഴ പെയ്തപ്പോഴും,
പര്വണ്യദത്തദാനാ യേ കൃതതീര്ഥപ്രതിഗ്രഹാഃ
പർവ്വദിനങ്ങളിൽ ദാനം നൽകിയവരും തീർത്ഥം സ്വീകരിച്ചവരും,
ഗതേ ബഹുതിഥേ കാലേ മരുഭൂമൌ മുനേ മയാ
മഹർഷേ, മരുഭൂമിയിൽ ഞാൻ ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം,
സൂര്യോദയമനുപ്രാപ്യ സംധ്യാവിധിവിവര്ജിതഃ
സൂര്യോദയത്തോടൊപ്പം, സന്ധ്യാവിധി അനുഷ്ഠിക്കാതെ,
മുക്തകച്ഛമശൌചം ച സംധ്യാകര്മവിവര്ജിതമ്
വസ്ത്രം അശുദ്ധമായി, ശുദ്ധീകരണം ഇല്ലാതെ, സന്ധ്യാകർമ്മം ചെയ്യാതെ,
സ ദ്വിജോ മംദഭാഗ്യാന്മേ കേനചിദ്വണിജാ സഹ
എന്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിന്, ആ ദ്വിജനും ഒരു വ്യാപാരിയുമൊപ്പം,
അംതഃപുരി പ്രവിഷ്ടോഭൂത്സ ദ്വിജോ മുനിസത്തമ
മഹർഷി, ആ ദ്വിജൻ അകത്തുള്ള മന്ദിരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
പ്രവേശോ നാസ്തി ചാസ്മാകം പ്രേതാനാം തപസാം നിധേ
തപസ്സിന്റെ നിധിയേ, ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങൾക്കു അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.
അദ്യാപി താനി പാപാനി തദ്ബഹിര്നിര്ഗമേച്ഛയാ
ഇന്നും, പുറത്തേക്കു പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം കൊണ്ടു ആ പാപങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു.
അദ്യ ശ്വോ വാ പരശ്വോ വാ സ ബഹിര്നിര്ഗമിഷ്യതി
ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നാളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റന്നാൾ, അവൻ പുറത്തേക്കു വരും.
നാദ്യാപി സ ബഹിര്ഗച്ഛേന്നാദ്യാപ്യാശാ പ്രയാതി നഃ 4.2.54.
ഇന്നുവരെ അവൻ പുറത്തേക്കു വന്നിട്ടില്ല; ഇന്നും ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
ചിത്രമദ്യതനം വച്മി തപസ്വിംസ്തന്നിശാമയ
ഇന്നത്തെ ഒരു അത്ഭുതമായ സംഭവമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, മഹാതപസ്വി, അതു ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
ആപ്രയാഗം പ്രതിദിനം പ്രയാമഃ ക്ഷുധിതാ വയമ്
നാം ഓരോ ദിവസവും പ്രയാഗത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്, വിശപ്പോടെ.