കൃതമാനോ നൃപതിനാ സോഭ്യുത്ഥാനാസനാദിഭിഃ
രാജാവിന്റെ യോജിച്ച എഴുന്നേൽപ്പ്, ഇരിപ്പിടം മുതലായവയാൽ അദ്ദേഹം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
ത്വം തു മാം നൈവ ജാനാസി ജാനേ ത്വാം ഹി രിപുംജയമ്
നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ല; പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ.
പരഃശതാ മയാ ദൃഷ്ടാ രാജാനോ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ
നാനവധി രാജാക്കന്മാരെ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വിനിഷ്കൃതാരിഷഡ്വര്ഗാഃ സുശീലാഃ സത്ത്വശാലിനഃ
അവർ ആറു ശത്രുക്കളെയും വിട്ടുകളഞ്ഞവരും, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരും, സത്വഗുണം നിറഞ്ഞവരുമാണ്.
ദയാദാക്ഷിണ്യനിപുണാഃ സത്യവ്രതപരായണാഃ
ദയയിലും ദാനത്തിലും നിപുണരായവരും, സത്യവ്രതത്തിൽ അർപ്പിതരായവരുമാണ്.
ജിതരോഷരയാഃ ശൂരാഃ സൌമ്യസൌംദര്യഭൂമയഃ
കോപവും കാമവും ജയിച്ചവരും, വീര്യശാലികളുമാണ്; സൗമ്യതയും സൗന്ദര്യവും അവരിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പരം ദ്വിത്രാഃ പവിത്രാ യേ രാജര്ഷേ തവ സദ്ഗുണാഃ
എന്നാൽ അവരിൽ ശരിക്കും വിശുദ്ധരായവർ രണ്ടുപേരോ മൂന്നുപേരോ മാത്രമാണ്, മഹാരാജർഷേ, നിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾപോലെ.
പ്രജാനിജകുടുംബസ്ത്വം ത്വം തു ഭൂദേവദൈവതഃ 4.2.52.
നീ ജനങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും രക്ഷകനാണ്; നീ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ദൈവത്തുല്യനാണ്.
ധന്യോ മാന്യോസി ച സതാം പൂജനീയോസി സദ്ഗുണൈഃ
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, മാന്യനാണ്, സദ്ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു സത്സംഗത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനാണ്.
കിം നഃ സ്തുത്യാ തവ നൃപ ദ്വിജാനാമസ്പൃഹാവതാമ്
രാജാവേ, ദ്വിജന്മാർക്ക് അസൂയയില്ലാത്തപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കേണ്ടതെന്ത്?
ഗോഷ്ഠീ തിഷ്ഠത്വിയം താവത്പ്രസ്തുതം സ്തൌമി സാംപ്രതമ്
സമൂഹം ഇപ്പോൾ അതേപടി തുടരട്ടെ; ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യം പുകഴ്ത്താം.
ത്വയാ രാജന്വതീ ചൈഷാഽവനിഃ സര്വര്ധിഭാജനമ്
രാജാവേ, നിന്റെ വഴി ഈ ഭൂമി എല്ലായിടത്തും ഐശ്വര്യത്തിന് പാത്രമായിരിക്കുന്നു.
ഇയം ച രാജധാനീ തേ കര്മഭൂമാവനുത്തമാ
നിന്റെ ഈ രാജധാനി ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനഭൂമിയാണ്.
സംചിതം യദ്ധനം പുംഭിര്നയസന്മാര്ഗഗാമിഭിഃ
നല്ല വഴി പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യർ സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത്—
മഹിമാനം പരം കാശ്യാഃ കോപി വേദ ന ഭൂപതേ
രാജാവേ, കാശിയുടെ പരമമായ മഹത്വം ആര്ക്കറിയാം?
മന്യേ ധന്യതരോസി ത്വം ബഹുജന്മശതാര്ജിതൈഃ
നൂറുകണക്കിന് ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പാദിച്ച ഈ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്നതിൽ നീ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിശ്വേശാനുഗ്രഹേണൈവ ത്വയൈഷാ പാല്യതേ പുരീ 4.2.52.
വിശ്വേശന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് നീ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
അന്യച്ച തേ ഹിതം വച്മി യദി തേ രോചതേഽനഘ
നിനക്കിഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഉപകാരപ്രദമായ കാര്യം പറയാം, പാപരഹിതനേ.
അന്യദേവധിയാ രാജന്വിശ്വേശം പശ്യ മാ ക്വചിത്
മറ്റെന്തും ചിന്തിക്കാതെ, രാജാവേ, എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വേശനെ കാണുക.
വിപ്രൈരുദര്കമിച്ഛദ്ഭിഃ ശിക്ഷണീയാ യതോ നൃപാഃ
നല്ല ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക് ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം.
ഇതി ജോഷം സ്ഥിതം വിപ്രം പ്രത്യുവാച നൃപോത്തമഃ
ബ്രാഹ്മണൻ ശാന്തമായി നിന്നപ്പോൾ, മഹാരാജാവ് അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
ദാസോസ്മി യജ്ഞസംഭാരാന്നയമേകോ ശതോഽഖിലാന്
ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്; യാഗത്തിനാവശ്യമായ എല്ലാ സാധനങ്ങളും, നൂറ് പ്രാവശ്യം ആവശ്യമെങ്കിൽ പോലും, ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരിക.
യദസ്തി മേഖിലം തത്ര സപ്താംഗേപി ഭവാന്പ്രഭുഃ
എനിക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം, ഏഴു ഭാഗത്തിലും, അതിന് നീയാണ് ഉടമ.
രാജ്യം കരോമി യദ്ബ്രഹ്മന്സ്വാര്ഥം തന്ന മനാഗപി
ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ രാജാവായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റയാളും എന്റെ സ്വാർത്ഥത്തിനല്ല.
രാജ്ഞാം ക്രതുക്രിയാഭ്യോപി തീര്ഥേഭ്യോപി സമംതതഃ
രാജാക്കന്മാർ നടത്തുന്ന യാഗങ്ങളും തീർത്ഥങ്ങളും എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
പ്രജാസംതാപജോവഹ്നിര്വജ്രാഗ്നേരപി ദാരുണഃ
ജനങ്ങളുടെ ദു:ഖത്തിന്റെ അഗ്നി, ഇടിമിന്നലിലും സാധാരണ അഗ്നിയിലുംക്കാൾ ഭയാനകമാണ്.
യദാവഭൃഥസിസ്രാസുര്ഭവേയം ദ്വിജസത്തമ 4.2.52.
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ അവഭൃഥസ്നാനം ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങുമ്പോൾ—
ഹവനം ബ്രാഹ്മണമുഖേ യത്കരോമി ദ്വിജോത്തമ
ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനേ, ഞാൻ ഹോമത്തിൽ അർപ്പിക്കുന്ന ഹവികൾ എല്ലാം ബ്രാഹ്മണന്റെ മുഖത്തിലൂടെയാണ്.
അഭിലാഷേഷു സര്വേഷു ജാഗര്ത്യേകോ ഹൃദീഹ മേ
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒറ്റത്തേതാണ് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്.
അഹോ അഹോഭിര്ബഹുഭിഃ ഫലിതോ മേ മനോരഥഃ
അയ്യോ, അനവധി ദിവസങ്ങളും രാത്രികളും കഴിഞ്ഞ് എന്റെ മനസ്സിലെ ആഗ്രഹം ഫലിച്ചിരിക്കുന്നു.