ചരണൌ വിചരേതാംയൌ വിശ്വഭര്തൃ പുരീ ഭുവി
ലോകഭർത്താവിന്റെ പാദങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ ആ നഗരത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
ഇഹ ശ്രുതിമതാം പുംസാം യാഭ്യാം കാശീ ശ്രുതാ സകൃത്
ഇവിടെ, ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരായ പുരുഷന്മാർക്ക്, ഒരിക്കൽ പോലും കാശിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് മഹത്തായതാണ്.
യേനാനുമന്യതേ ചൈഷാ കാശീ സര്വപ്രമാണഭൂഃ യയൈതദ്ധൂര്ജടേര്ധാമ ധൃതം സ്വ വിഷയീകൃതമ്
ആരുടെയോ സമ്മതത്താലാണ് ഈ കാശി, എല്ലാ മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും മാതൃകയും, ഈ ജടാധാരിയുടെ വാസസ്ഥലവും സ്വന്തമാക്കി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
വരം തൃണാനി ധാന്യാനി താനി വാത്യാഹതാന്യപി
കാറ്റ് തകർത്തുപോകുന്ന പുല്ലും ധാന്യവും പോലും അതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.
അദ്യ മേ സഫലം ചായുഃ പരാര്ധദ്വയ സംമിതമ്
ഇന്ന് എന്റെ ആയുസ്സു, രണ്ട് പരാർദ്ധത്തോളം നീളുന്ന ഈ ജീവിതം, ഫലപ്രദമായിരിക്കുന്നു.
അഹോ മേ ധര്മസംപത്തിരഹോമേ ഭാഗ്യഗൌരവമ്
അയ്യോ, എനിക്ക് ലഭിച്ച ഈ ധർമ്മസമ്പത്ത്! അയ്യോ, എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ മഹത്വം!
അദ്യ മേ സ്വതപോ വൃക്ഷോ മനോരഥഫലൈരലമ്
ഇന്ന് എന്റെ തപസ്സെന്ന വൃക്ഷം എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മയാ വ്യധായി ബഹുധാ സൃഷ്ടിഃ സൃഷ്ടിം വിതന്വതാ 4.2.52.
നാനാവിധങ്ങളായി സൃഷ്ടിയെ വ്യാപിപ്പിച്ച ഞാൻ, സൃഷ്ടി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഇതി ഹൃഷ്ടമനാ വേധാ ദൃഷ്ട്വാ വാരാണസീം പുരീമ്
ഇങ്ങനെ സന്തോഷഭരിതനായ മനസ്സോടെ സ്രഷ്ടാവ് വാരാണസി നഗരം കണ്ടു.
ജലാര്ദ്രാക്ഷതപാണിശ്ച സ്വസ്ത്യുക്ത്വാ പൃഥിവീഭുജേ
ജലംകൊണ്ടും അക്ഷതകൊണ്ടും നനഞ്ഞ കൈകളോടെ, ഭൂമിയുടെ അധിപനോടു ആശംസകൾ പറഞ്ഞു.
കൃതമാനോ നൃപതിനാ സോഭ്യുത്ഥാനാസനാദിഭിഃ
രാജാവിന്റെ യോജിച്ച എഴുന്നേൽപ്പ്, ഇരിപ്പിടം മുതലായവയാൽ അദ്ദേഹം ആദരിക്കപ്പെട്ടു.
ത്വം തു മാം നൈവ ജാനാസി ജാനേ ത്വാം ഹി രിപുംജയമ്
നീ എന്നെ അറിയുന്നില്ല; പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ.
പരഃശതാ മയാ ദൃഷ്ടാ രാജാനോ ഭൂരിദക്ഷിണാഃ
നാനവധി രാജാക്കന്മാരെ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വിനിഷ്കൃതാരിഷഡ്വര്ഗാഃ സുശീലാഃ സത്ത്വശാലിനഃ
അവർ ആറു ശത്രുക്കളെയും വിട്ടുകളഞ്ഞവരും, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവരും, സത്വഗുണം നിറഞ്ഞവരുമാണ്.
ദയാദാക്ഷിണ്യനിപുണാഃ സത്യവ്രതപരായണാഃ
ദയയിലും ദാനത്തിലും നിപുണരായവരും, സത്യവ്രതത്തിൽ അർപ്പിതരായവരുമാണ്.
ജിതരോഷരയാഃ ശൂരാഃ സൌമ്യസൌംദര്യഭൂമയഃ
കോപവും കാമവും ജയിച്ചവരും, വീര്യശാലികളുമാണ്; സൗമ്യതയും സൗന്ദര്യവും അവരിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പരം ദ്വിത്രാഃ പവിത്രാ യേ രാജര്ഷേ തവ സദ്ഗുണാഃ
എന്നാൽ അവരിൽ ശരിക്കും വിശുദ്ധരായവർ രണ്ടുപേരോ മൂന്നുപേരോ മാത്രമാണ്, മഹാരാജർഷേ, നിന്റെ സദ്ഗുണങ്ങൾപോലെ.
പ്രജാനിജകുടുംബസ്ത്വം ത്വം തു ഭൂദേവദൈവതഃ 4.2.52.
നീ ജനങ്ങളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും രക്ഷകനാണ്; നീ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ദൈവത്തുല്യനാണ്.
ധന്യോ മാന്യോസി ച സതാം പൂജനീയോസി സദ്ഗുണൈഃ
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്, മാന്യനാണ്, സദ്ഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു സത്സംഗത്തിന്റെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനാണ്.
കിം നഃ സ്തുത്യാ തവ നൃപ ദ്വിജാനാമസ്പൃഹാവതാമ്
രാജാവേ, ദ്വിജന്മാർക്ക് അസൂയയില്ലാത്തപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രശംസിക്കേണ്ടതെന്ത്?
ഗോഷ്ഠീ തിഷ്ഠത്വിയം താവത്പ്രസ്തുതം സ്തൌമി സാംപ്രതമ്
സമൂഹം ഇപ്പോൾ അതേപടി തുടരട്ടെ; ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിച്ച കാര്യം പുകഴ്ത്താം.
ത്വയാ രാജന്വതീ ചൈഷാഽവനിഃ സര്വര്ധിഭാജനമ്
രാജാവേ, നിന്റെ വഴി ഈ ഭൂമി എല്ലായിടത്തും ഐശ്വര്യത്തിന് പാത്രമായിരിക്കുന്നു.
ഇയം ച രാജധാനീ തേ കര്മഭൂമാവനുത്തമാ
നിന്റെ ഈ രാജധാനി ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രവർത്തനഭൂമിയാണ്.
സംചിതം യദ്ധനം പുംഭിര്നയസന്മാര്ഗഗാമിഭിഃ
നല്ല വഴി പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യർ സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത്—
മഹിമാനം പരം കാശ്യാഃ കോപി വേദ ന ഭൂപതേ
രാജാവേ, കാശിയുടെ പരമമായ മഹത്വം ആര്ക്കറിയാം?
മന്യേ ധന്യതരോസി ത്വം ബഹുജന്മശതാര്ജിതൈഃ
നൂറുകണക്കിന് ജന്മങ്ങളിൽ സമ്പാദിച്ച ഈ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്നതിൽ നീ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വിശ്വേശാനുഗ്രഹേണൈവ ത്വയൈഷാ പാല്യതേ പുരീ 4.2.52.
വിശ്വേശന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് നീ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നത്.
അന്യച്ച തേ ഹിതം വച്മി യദി തേ രോചതേഽനഘ
നിനക്കിഷ്ടമായാൽ, ഞാൻ മറ്റൊരു ഉപകാരപ്രദമായ കാര്യം പറയാം, പാപരഹിതനേ.
അന്യദേവധിയാ രാജന്വിശ്വേശം പശ്യ മാ ക്വചിത്
മറ്റെന്തും ചിന്തിക്കാതെ, രാജാവേ, എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വേശനെ കാണുക.
വിപ്രൈരുദര്കമിച്ഛദ്ഭിഃ ശിക്ഷണീയാ യതോ നൃപാഃ
നല്ല ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക് ബ്രാഹ്മണന്മാരിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കണം.