ഉച്ചരേദൃഗ്യജുഃസാമ്നാമൃചമേകാമപീഹ യഃ
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഋഗ്, യജുർ, സാമവേദങ്ങളിൽ നിന്നൊരു ശ്ലോകം പോലും ഉച്ചരിച്ചാൽ,
ഗരുഡ ഉവാച തസ്യൈതേഷ്വേകമപ്യേവ ന മന്യേ ലക്ഷ്മബോധകമ്
ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: ഇതിൽ ഒന്നും ഞാൻ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ അടയാളമായി കരുതുന്നില്ല.
ലക്ഷ്മാംതരം സമാചക്ഷ്വ ദ്വിജബോധകരം പ്രസൂഃ
ഐശ്വര്യത്തിന് മറ്റൊരു അടയാളം പറയൂ, ബ്രാഹ്മണന്മാർക്ക് ജ്ഞാനം നൽകുന്നവളേ.
തച്ഛ്രുത്വാ വിനതാ പ്രാഹ യസ്തേ കംഠഗതോംഽഗജ
അത് കേട്ട വിനത പറഞ്ഞു: മഹാശക്തനേ, നിന്റെ കണ്ഠത്തിൽ കുടുങ്ങിയവനാണ്—
ദ്വിജമാത്രേപി യാ ഹിംസാ സാ ഹിംസാ കുശലായ ന
ബ്രാഹ്മണനു നേരെ ചെറുതെങ്കിലും ഹിംസ ചെയ്താൽ അതിൽ ശുഭവും ഫലവും ഉണ്ടാകില്ല.
നിശമ്യ കാശ്യപിരിതിപ്രസൂപാദൌപ്രണമ്യ ച
കശ്യാപന്റെ ഭാര്യയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവൻ ആദരപൂർവ്വം വന്ദിച്ചു.
ദൂരാദാലോകയാംചക്രേ നിഷാദാന്മത്സ്യജീവിനഃ
ദൂരത്ത് നിന്ന് അവൻ മത്സ്യബന്ധം livelihood ആക്കുന്ന നിഷാദന്മാരെ നോക്കി.
അംധീകൃത്യ ദിശോഭാഗാനബ്ധിരോധസ്യുപാവിശത്
ദിശകൾ മറച്ചു, അവൻ കടൽത്തീരത്ത് ഇരുന്ന്.
കാംദിശീകാ നിഷാദാസ്തു വിവിശുസ്തത്ര ച സ്വയമ്
കാണ്ടിശീക നിഷാദന്മാർ അവിടെത്തന്നെ അകത്തു കയറി.
ജജ്വാലേംഗലസംസ്പര്ശോ ദ്വിജസ്തത്കംഠകംദലീമ് 4.1.50.
ബ്രാഹ്മണന്റെ കഴുത്തിലുണ്ടായിരുന്ന അലങ്കാരത്തിന്റെ സ്പർശം തീപോലെ ജ്വലിച്ചു.
പ്രവേശ്യ കംഠതാലുസ്ഥം തം വിജ്ഞായ ദ്വിജസ്ഫുടമ്
കണ്ഠത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ബ്രാഹ്മണനെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
തമുദ്ഗീര്ണം നരം ദൃഷ്ട്വാ പക്ഷിരാട്സമഭാഷത
അവനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളിയതുകണ്ട്, പക്ഷിരാജാവ് സംസാരിച്ചു.
സ തദാഹേതി വിപ്രോഹം പൃഷ്ടഃ സന്ഗരുഡാഗ്രതഃ
ഗരുഡന്റെ മുമ്പിൽ ചോദിച്ചപ്പോൾ, 'ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
തം പ്രേഷ്യ ഗരുഡോ ദൂരം ഭക്ഷയിത്വാഥ ഭൂരിശഃ
അവനെ ദൂരത്ത് അയച്ചശേഷം, ഗരുഡൻ അനേകരെ വിഴുങ്ങി.
തം ദൃഷ്ട്വാ തിഗ്മതേജസ്കം ജ്വാലാതതദിഗംതരമ്
തീവ്രതേജസ്സും ദിശകളിലേക്കും പടർന്ന ജ്വാലകളും ഉള്ളവനെ കണ്ടപ്പോൾ—
തേ സന്നഹ്യംത യുദ്ധായ സജ്ജീകൃത ബലായുധാഃ
അവർ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി, സൈന്യവും ആയുധങ്ങളും ഒരുക്കി.
തിര്യഗ്ഗതീരവിര്നായം നായമഗ്നിഃ സധൂമവാന്
ഇത് വശത്തേക്ക് പോകുന്ന അഗ്നിയല്ല, ഇതിന് പുകയുമില്ല.
ന ദൈത്യേഷു പ്രഭേദൃക്സ്യാന്നാകൃതിര്ദാനവേഷ്വിയമ്
ദൈത്യന്മാരിൽ ഇങ്ങനെ പിളരുന്ന അഗ്നി ഇല്ല, ദാനവന്മാരിൽ ഈ രൂപം ഇല്ല.
യാവത്സംഭാവയംതീതി നീതിജ്ഞാ അപി നിര്ജരാഃ
തങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്നവരെ വരെ, നയത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും മരണമില്ലാത്തവരായി തുടരുന്നു.
നിപേതുഃ പക്ഷവാതേന സായുധാശ്ച സവാഹനാഃ 4.1.50.
അവരും അവരുടെ ആയുധങ്ങളോടും വാഹനങ്ങളോടും കൂടി, ചിറകിന്റെ കാറ്റിൽ വീണുപോയി.
അഥ തേഷു പ്രണഷ്ടേഷു ബുദ്ധ്യാ വിജ്ഞായ പക്ഷിരാട്
അവർ നശിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷിരാജാവ് തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ അതു മനസ്സിലാക്കി.
ശസ്ത്രാസ്ത്രോദ്യതപാണീംസ്താന്സുരാനാധൂയ സര്വശഃ
ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും ഉയർത്തിയ ദേവന്മാരെ അവൻ മുഴുവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
മനഃപവനവേഗേന ഭ്രമമാണം മഹാരയമ്
മനസ്സിന്റെ കാറ്റുപോലെയുള്ള വേഗത്തിൽ, മഹാശത്രുവിനെ അവൻ ചുറ്റിച്ചു.
ഉപോപവിശ്യ പക്ഷീംദ്രസ്തസ്യ യംത്രസ്യ നിര്ഭയഃ
പക്ഷിരാജാവ് ഭയമില്ലാതെ ആ യന്ത്രത്തിനരികിൽ ഇരുന്നു.
സ്പ്രഷ്ടും ന ലഭ്യതേ ചൈതദ്വാത്യാ ന പ്രഭവേദിഹ
ഇത് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയില്ല; കാറ്റിനും ഇവിടെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ന ബലം പ്രഭവേദത്ര ന കിംചിദപി പൌരുഷമ്
ശക്തിക്കും, യാതൊരു ശ്രമത്തിനും ഇവിടെ വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
യദി മേ ശംകരേ ഭക്തിര്നിര്ദ്വംദ്വാതീവ നിശ്ചലാ
എനിക്ക് ശങ്കരനോടുള്ള ഭക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടയില്ലാതെ അചഞ്ചലമാണെങ്കിൽ,
യദ്യഹം മാതൃഭക്തോസ്മി സ്വാമിനഃ ശംകരാദപി
ഞാൻ എന്റെ അമ്മയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ, എന്റെ സ്വാമിയായ ശങ്കരനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ,
ആത്മാര്ഥം നോദ്യമശ്ചായം ഹൃത്സ്ഥോ വേത്തീതി വിശ്വഗഃ
ഈ ശ്രമം എന്റെ സ്വാർത്ഥതക്കായല്ലെന്ന്, ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്ന സർവവ്യാപിയായവൻ അറിയുന്നു.
ജരിതൌ പിതരൌ യസ്യ ബാലാപത്യശ്ച യഃ പുമാന് 4.1.50.
ആളിന് വൃദ്ധരായ മാതാപിതാക്കളും ബാല്യവും സ്വന്തം ആണെങ്കിൽ,