തിഗ്മരശ്മിപ്രഭാവേണ വ്യാകുലീഭൂതമാനസാ
തീവ്രമായ രശ്മികളുടെ പ്രകാശത്തിൽ അവളുടെ മനസ്സ് അശാന്തമായി.
ഉഷ്ണഗോരുഷ്ണഗോഭിര്മേ താപ്യതേ നിതരാം തനുഃ
സൂര്യന്റെ കനൽക്കിരണങ്ങളിൽ എന്റെ ശരീരം വളരെ കത്തിപ്പോകുന്നു.
സ്വരൂപേണ പതംഗീ ത്വം പതംഗോസൌ സഹസ്രഗുഃ
നീ സ്വഭാവത്തിൽ പക്ഷിയാണ്; സഹസ്രഗു അവനും പക്ഷിയാണ്.
വിയത്സരസി ഹംസോയം ഭവതീ ഹംസഗാമിനീ
ആകാശസരസ്സിൽ ഇവൻ ഒരു ഹംസയാണ്; നീ ഹംസത്തെ പിന്തുടരുന്നവളാണ്.
ഖഗീമുദ്ഗീയമാനാം ഖേ പുനരൂചേ ബിലേശയാ
ആ കിളിയെ ആകാശത്ത് എല്ലാവരും പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും തന്റെ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു.
വിനതേ വിനതാം മാം ത്വം കിം നാവസി പതത്ത്രിണീ
വിനതേ, ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയായ ഒരു പക്ഷിയാണ്. നീ എനിക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ, ചിറകുള്ളവളേ?
യാവജ്ജീവമഹം ഭൂയാം ത്വത്പാദോദകപായിനീ
എന്റെ ജീവൻ കഴിയുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കാലിൽ കഴുകിയ വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.
മൂര്ച്ഛാം ഗതവതീ പക്ഷപുടൌ ധൃത്വാ ബിഡോരഗീ
ബിഡോരഗി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവളെ ചിറകുകൾക്കിടയിൽ പിടിച്ചു.
ഖഖോല്കേതി യദുക്താ ഗീഃ കദ്ര്വാ സംഭ്രാതചേതസാ
ഖഖോൽക എന്ന വാക്കുകൾ കദ്രൂ ഉരുക്കമുള്ള മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു.
മനാഗതിഗ്മതാം പ്രാപ്തേ ഖേ പ്രയാതി വിവസ്വതി 4.1.50.
മനസ്സ് അതിയായി മൂർച്ചയോടെ ആകാശത്തിലൂടെ സൂര്യനിലേക്കു പോകുന്നു.
ഉക്താ വിനതയൈവൈഷാ താപോപഹതലോചനാ
ഇത് വിനത തന്നെ പറഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂടിൽ വേദനിച്ചു.
കദ്രു ത്വയാ ജിതം ഭദ്രേ യത ഉച്ചൈഃശ്രവാ ഹയഃ
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, കദ്രുവിനാണ് വിജയമുണ്ടായത്, കാരണം ഉച്ചൈശ്രവസ് എന്ന കുതിര അവളുടെതാണ്.
വിധിര്ബലീയാന്ഭുജഗി ചിത്രം ജയപരാജയേ
ഭാഗ്യമാണ് ഏറ്റവും ശക്തം, പാമ്പുപെണ്ണേ; ജയവും തോൽവിയും അതിശയകരമാണ്.
വിനതാവിനതാധാരാ വദംതീതി യഥാഗതമ്
വിനതയുടെ വിനയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് എന്നാണവർ പറയുന്നത്, അതുപോലെയാണ് ഇതു സംഭവിച്ചത്.
കദാചിദ്വിനതാദര്ശി സുപര്ണനാശ്രുലോചനാ
ഒരു ദിവസം, വിനതയെ കണ്ണുനീരോടെ സൂപർണ്ണൻ കണ്ടു.
സുപര്ണ ഉവാച പ്രാതഃപ്രാതരഹോ മാതഃ ക്വ യാസി ത്വം ദിനേദിനേ
സൂപർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, ഓരോ പ്രഭാതവും നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
കുതോ നിഃശ്വസിസി പ്രോച്ചൈരശ്രുപൂര്ണ വിലോചനാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വലിയ ശ്വാസം വിടുന്നത്, കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്?
ബ്രൂഹി മാതര്ഝടിത്യദ്യ കുതോ ദൂനാസി പത്ത്രിണി
അമ്മേ, ഇന്ന് ദയവായി വേഗം പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്, ചിറകുള്ളവളേ?
അശ്രുനിര്മാണകരണേ കാരണം കിം തപസ്വിനി
നിത്യമായി കണ്ണുനീർ വരാൻ കാരണമെന്താണ്, ഭക്തിയുള്ളവളേ?
ധിക്താംശ്ച പുത്രാന്യന്മാതാ തേഷു ജീവത്സു ദുഃഖഭാക് 4.1.50.
തങ്ങളുടെ അമ്മ ദുഃഖിക്കുന്നപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്ന ആ മക്കളെ ലജ്ജിക്കട്ടെ.
ഇത്യൂര്ജസ്വലമാകര്ണ്യ വചഃ സൂനോര്ഗരുത്മതഃ
ഗരുത്മാൻ എന്ന മകന്റെ ശക്തമായ വാക്കുകൾ കേട്ട്,
അഹം ദാസ്യസ്മി രേ ബാല കദ്ര്വാശ്ച ക്രൂരചേതസഃ
അവൾ പറഞ്ഞു: കുഞ്ഞേ, ഞാൻ കദ്രുവിനും അവളുടെ ക്രൂരമനസ്സുള്ളവർക്കും ദാസിയായി മാറും.
കദാചിന്മംദരം യാമി കദാചിന്മലയാചലമ്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മന്ദരപർവതത്തിലേക്കും, മറ്റൊരിക്കൽ മലയപർവതത്തിലേക്കും പോകാറുണ്ട്.
യത്രയത്ര നയേയുസ്തേ കാദ്രവേയാഃ സുദുര്മദാഃ
കദ്രുവയുടെ അത്യന്തം അഹങ്കാരമുള്ള മക്കൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകുന്നുവോ, അവിടെയൊക്കെയും ഞാൻ പോകുന്നു.
ഗരുഡ ഉവാച ദാസീത്വകാരണം മാതഃ കിം തേ ജാതം സുലക്ഷണേ
ഗരുഡൻ ചോദിച്ചു: അമ്മേ, നിന്റെ ദാസിയായിത്തീർന്നതിന്റെ കാരണം എന്താണ്, ഭദ്രയുള്ളവളേ?
വിനതോവാച ഗരുഡം പുരാവൃത്തമശേഷതഃ
വിനതാ ഗരുഡനോട് പണ്ടു സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദമായി പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വേതി ഗരുഡഃ പ്രാഹ മാതരം സത്വരം വ്രജ
അത് കേട്ട ഗരുഡൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, നീ ഉടൻ പോകൂ.
യദ്ദുര്ലഭം ഹി ഭവതാം യത്രാത്യംതരുചിശ്ച വഃ
നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമുള്ളതും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം നിറയുന്നതും എവിടെയാണോ—
തഥാകരോച്ച വിനതാ തേപി ശ്രുത്വാ തദീരിതമ്
വിനതാ അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയെല്ലാം ചെയ്തു; അവർയും ആ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം—
മാതൃശാപവിമോക്ഷായ യദി ദാസ്യതി നഃ സുധാമ് 4.1.50.
നമ്മുടെ അമ്മയുടെ ശാപം മാറാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അമൃതം കൊടുക്കുമെങ്കിൽ—