മൃഷ്ടം തിഷ്ഠതു തദ്ദൂരം വിഷാദപ്യധികം കടു
ആ രുചികരമായ അന്നം ദൂരെയിരിക്കുക; അതു വിഷത്തേക്കാൾ കയ്പുള്ളതാണ്.
വയം ന യാമോ യദ്ഭാവ്യം തദസ്മാകം ഭവത്വിഹ
നാം പോവില്ല; നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഇവിടെ സംഭവിക്കട്ടെ.
അകര്ണാഃ കൂരഹൃദയാഃ പിതരൌ വ്രീഡയംതി തേ
കേൾവിയില്ലാത്തവരും കഠിനഹൃദയരുമായ നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
പിത്രോര്ഗിരം നിരാകൃത്യ യേ തിഷ്ഠേയുഃ സുദുര്മദാഃ
മാതാപിതാക്കളുടെ വാക്കുകൾ അവഗണിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവർ വളരെ അഹങ്കാരികളാണ്.
തേഷാം വചനമാകര്ണ്യ നയാമ ഇതി സോരഗീ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ അവൾ കോപത്തോടെ, 'നമുക്ക് പോകാം' എന്നു പറഞ്ഞു.
താര്ക്ഷ്യസ്യ ഭക്ഷ്യാ ഭവത യൂയം മദ്വാക്യലംഘനാത്
എന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ താർക്ഷ്യന്റെ ആഹാരമാകും.
ഇതി ശാപാനലാദ്ഭീതൈഃ കൈശ്ചിത്പാതാലമാശ്രിതമ്
അവളുടെ ശാപത്തിന്റെ തീയിൽ ഭയപ്പെട്ട ചിലർ പാതാളത്തിൽ അഭയം തേടി.
തേ പുച്ഛമൌച്ചൈഃശ്രവസമധിഗമ്യ മഹാധിയഃ
വളരെ ബുദ്ധിശാലികളായ അവർ ഉച്ചൈശ്രവസിന്റെ വാലിൽ എത്തി.
തത്ക്ഷ്വേഡാനല ധൂമൌഘൈഃ ഫൂത്കാരഭരനിഃസൃതൈഃ
അവരുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം, തീയും പുകമേഘങ്ങളും അവരുടെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്നു പുറത്ത് വന്നു.
വിനതാപൃഷ്ഠമാരുഹ്യ കദ്രൂഃ സ്നേഹവശാത്തതഃ 4.1.50.
അനുരാഗത്താൽ കദ്രൂ വിനതയുടെ പുറത്ത് കയറി.
തിഗ്മരശ്മിപ്രഭാവേണ വ്യാകുലീഭൂതമാനസാ
തീവ്രമായ രശ്മികളുടെ പ്രകാശത്തിൽ അവളുടെ മനസ്സ് അശാന്തമായി.
ഉഷ്ണഗോരുഷ്ണഗോഭിര്മേ താപ്യതേ നിതരാം തനുഃ
സൂര്യന്റെ കനൽക്കിരണങ്ങളിൽ എന്റെ ശരീരം വളരെ കത്തിപ്പോകുന്നു.
സ്വരൂപേണ പതംഗീ ത്വം പതംഗോസൌ സഹസ്രഗുഃ
നീ സ്വഭാവത്തിൽ പക്ഷിയാണ്; സഹസ്രഗു അവനും പക്ഷിയാണ്.
വിയത്സരസി ഹംസോയം ഭവതീ ഹംസഗാമിനീ
ആകാശസരസ്സിൽ ഇവൻ ഒരു ഹംസയാണ്; നീ ഹംസത്തെ പിന്തുടരുന്നവളാണ്.
ഖഗീമുദ്ഗീയമാനാം ഖേ പുനരൂചേ ബിലേശയാ
ആ കിളിയെ ആകാശത്ത് എല്ലാവരും പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ, അവൾ വീണ്ടും തന്റെ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു.
വിനതേ വിനതാം മാം ത്വം കിം നാവസി പതത്ത്രിണീ
വിനതേ, ഞാൻ നിന്റെ സഹോദരിയായ ഒരു പക്ഷിയാണ്. നീ എനിക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ, ചിറകുള്ളവളേ?
യാവജ്ജീവമഹം ഭൂയാം ത്വത്പാദോദകപായിനീ
എന്റെ ജീവൻ കഴിയുന്നവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ കാലിൽ കഴുകിയ വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ.
മൂര്ച്ഛാം ഗതവതീ പക്ഷപുടൌ ധൃത്വാ ബിഡോരഗീ
ബിഡോരഗി ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവളെ ചിറകുകൾക്കിടയിൽ പിടിച്ചു.
ഖഖോല്കേതി യദുക്താ ഗീഃ കദ്ര്വാ സംഭ്രാതചേതസാ
ഖഖോൽക എന്ന വാക്കുകൾ കദ്രൂ ഉരുക്കമുള്ള മനസ്സോടെ പറഞ്ഞു.
മനാഗതിഗ്മതാം പ്രാപ്തേ ഖേ പ്രയാതി വിവസ്വതി 4.1.50.
മനസ്സ് അതിയായി മൂർച്ചയോടെ ആകാശത്തിലൂടെ സൂര്യനിലേക്കു പോകുന്നു.
ഉക്താ വിനതയൈവൈഷാ താപോപഹതലോചനാ
ഇത് വിനത തന്നെ പറഞ്ഞു, അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂടിൽ വേദനിച്ചു.
കദ്രു ത്വയാ ജിതം ഭദ്രേ യത ഉച്ചൈഃശ്രവാ ഹയഃ
ഭാഗ്യവതിയായവളേ, കദ്രുവിനാണ് വിജയമുണ്ടായത്, കാരണം ഉച്ചൈശ്രവസ് എന്ന കുതിര അവളുടെതാണ്.
വിധിര്ബലീയാന്ഭുജഗി ചിത്രം ജയപരാജയേ
ഭാഗ്യമാണ് ഏറ്റവും ശക്തം, പാമ്പുപെണ്ണേ; ജയവും തോൽവിയും അതിശയകരമാണ്.
വിനതാവിനതാധാരാ വദംതീതി യഥാഗതമ്
വിനതയുടെ വിനയത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് എന്നാണവർ പറയുന്നത്, അതുപോലെയാണ് ഇതു സംഭവിച്ചത്.
കദാചിദ്വിനതാദര്ശി സുപര്ണനാശ്രുലോചനാ
ഒരു ദിവസം, വിനതയെ കണ്ണുനീരോടെ സൂപർണ്ണൻ കണ്ടു.
സുപര്ണ ഉവാച പ്രാതഃപ്രാതരഹോ മാതഃ ക്വ യാസി ത്വം ദിനേദിനേ
സൂപർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, ഓരോ പ്രഭാതവും നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
കുതോ നിഃശ്വസിസി പ്രോച്ചൈരശ്രുപൂര്ണ വിലോചനാ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വലിയ ശ്വാസം വിടുന്നത്, കണ്ണുകൾ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്?
ബ്രൂഹി മാതര്ഝടിത്യദ്യ കുതോ ദൂനാസി പത്ത്രിണി
അമ്മേ, ഇന്ന് ദയവായി വേഗം പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത്, ചിറകുള്ളവളേ?
അശ്രുനിര്മാണകരണേ കാരണം കിം തപസ്വിനി
നിത്യമായി കണ്ണുനീർ വരാൻ കാരണമെന്താണ്, ഭക്തിയുള്ളവളേ?
ധിക്താംശ്ച പുത്രാന്യന്മാതാ തേഷു ജീവത്സു ദുഃഖഭാക് 4.1.50.
തങ്ങളുടെ അമ്മ ദുഃഖിക്കുന്നപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്ന ആ മക്കളെ ലജ്ജിക്കട്ടെ.