സാശീതിലക്ഷം തസ്യാസന്കുമാരാ അര്കവര്ചസഃ
അവനു എൺപതിനായിരം പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് സൂര്യന്റെ തേജസ്സുപോലെയുള്ള പ്രകാശം,
അതീവരൂപസംപന്നാ അതീവ സുമഹാബലാഃ
അവർക്കെല്ലാം അത്യന്തം സുന്ദരമായ രൂപവും, അതിവിശാലമായ ബലവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
താംദ്രഷ്ടും മാനസഃ പുത്രോ ബ്രഹ്മണസ്തപസാംനിധിഃ । ഉരസ്ഥലസ്ഥ തുലസീ മാലയാ സമലംകൃതഃ
അവരെ കാണാൻ ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രനായ മാനസൻ, തപസ്സിന്റെ നിധിയായവൻ, നെഞ്ചിൽ തുളസിമാല ധരിച്ചവൻ, അവിടെ എത്തി,
ഗോപീചംദനനിര്യാസ ലസദംഗവിലേപനഃ
അവന്റെ ശരീരം ഗോപീചന്ദനത്തിന്റെ ദ്രവം പുരട്ടിയതുപോലെ പ്രകാശിച്ചു,
ആജഗാമാംബരചരോ നാരദോ ദ്വാരകാപുരീമ്
ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന മഹർഷി നാരദൻ ദ്വാരകാപുരിയിൽ എത്തി.
തംദൃഷ്ട്വാ നാരദം സര്വേ വിനമ്രതരകംധരാഃ
നാരദനെ കണ്ടപ്പോൾ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തി ആദരവോടെ നമസ്കരിച്ചു.
സാംബഃ സ്വരൂപസൌംദര്യ ഗര്വസര്വസ്വമോഹിതഃ 4.1.48.
തന്റെ സൗന്ദര്യത്തിലും ആകർഷണത്തിലും അതിയായി അഭിമാനിച്ചിരുന്ന സാമ്ബൻ പൂർണ്ണമായും മോഹത്തിലായിരുന്നു.
സാംബസ്യ തമഭിപ്രായം വിജ്ഞായ സ മഹാമുനിഃ
സാമ്ബന്റെ മനസ്സിലുള്ള ഉദ്ദേശം മഹർഷി നാരദൻ മനസ്സിലാക്കി.
കൃഷ്ണോഥ ദൃഷ്ട്വാഽഽഗച്ഛംതം പ്രത്യുദ്ഗമ്യ ച നാരദമ്
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ, നാരദൻ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, അവനെ നേരിട്ട് വരവേൽക്കാൻ പുറത്ത് പോയി.
കൃത്വാ കഥാ വിചിത്രാര്ഥാസ്തത ഏകാംതവര്തിനഃ
വിവിധ അർത്ഥങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞ ശേഷം, അവർ ഒറ്റാന്തരത്തിലേക്ക് മാറി.
അവശ്യം കിംചിദത്രാഽസ്തി യശോദാനംദവര്ധന
യശോദയുടെ മകനേ, ഇവിടെ സന്തോഷം കൂട്ടുന്ന എന്തോ ഒരു കാര്യം തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
യൂനാം ത്രിഭുവനസ്ഥാനാം സാംബോഽതീവ സുരൂപവാന്
മൂന്നു ലോകങ്ങളിലുമുള്ള യുവാക്കളിൽ സാമ്ബൻ അതിയായി സുന്ദരനാണ്.
അപേക്ഷംതേ ന മുഗ്ധാക്ഷ്യഃ കുലം ശീലം ശ്രുതം ധനമ്
കണ്ണുകളിൽ ലാളിത്യമുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് കുടുംബം, സ്വഭാവം, പഠനം, സമ്പത്ത് എന്നിവയിൽ ഒരു പരിഗണനയുമില്ല.
അഥവാ വിദിതം നോ തേ വല്ലവീനാം വിചേഷ്ടിതമ്
അല്ലെങ്കിൽ, വല്ലഭിമാരുടെ പെരുമാറ്റം നിനക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അറിയാമാവാം.
വാമഭ്രുവാം സ്വഭാവാച്ച നാരദസ്യ ച വാക്യതഃ
വളഞ്ഞ ഭ്രൂകൾ ഉള്ള സ്ത്രീകളുടെ സ്വഭാവത്താലും നാരദന്റെ വാക്കുകളാലും,
താവദ്ധൈര്യംചലാക്ഷീണാം താവച്ചേതോവിവേകിതാ
കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് ക്ഷമയുണ്ടായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവരുടെ മനസ്സിൽ വിവേകം ഉണ്ടാകൂ.
ഇത്ഥം വിവേചയംശ്ചിത്തേ കൃഷ്ണഃ ക്രോധനദീരയമ് 4.1.48.
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, കൃഷ്ണൻ കുപിതനായതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ കോപം ഒഴുകി.
സാംബസ്യ വൈകൃതം കിംചിത്ക്വചിത്കൃഷ്ണോനവൈക്ഷത
സാമ്ബനിൽ ഏതോ ഒരു തെറ്റ് കൃഷ്ണൻ ഒരിടത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
കിയത്യപി ഗതേ കാലേ പുനരപ്യായയൌ മുനിഃ
കഴിഞ്ഞ് കുറേ സമയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, മഹർഷി വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.
ബഹിഃ ക്രീഡംതമാഹൂയ സാംബമിത്യാഹ നാരദഃ
പുറത്ത് കളിക്കുകയായിരുന്ന സാമ്ബനെ വിളിച്ചു, നാരദൻ അവന്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
സാംബോപി യാമി നോയാമി ക്ഷണമിത്ഥമചിംതയത്
സാമ്ബൻ, 'ഞാൻ പോകണോ, പോകരുതോ?' എന്ന് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു.
ന യാമി ച കഥം വാക്യാദസ്യാഹം ബ്രഹ്മചാരിണഃ
'ഞാൻ പോകരുതെങ്കിൽ, ഈ ബ്രഹ്മചാരിയുടെ വാക്കിന് എങ്ങനെ മറുപടി പറയാം?' എന്ന് സാമ്ബൻ വിചാരിച്ചു.
പ്രണമത്സുകുമാരേഷു വ്രീഡിതോയം മയൈകദാ
ഒരു പ്രാവശ്യം, ലജ്ജയോടെ, അവൻ സുന്ദരികളോടു നമസ്കരിച്ചു.
അത്യാഹിതം തദസ്തീഹ തദാഗോദ്വയദര്ശനാത്
അത് അതിരുകടന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു; ആ രണ്ടു പശുക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ അതു സംഭവിച്ചു.
ബ്രഹ്മകോപാഗ്നിനിര്ദഗ്ധാഃ പ്രരോഹംതി ന ജാതുചിത്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ കോപാഗ്നിയിൽ കത്തിയവ, പിന്നെ ഒരിക്കലും മുളപ്പില്ല.
ഇതി ധ്യാത്വാ ക്ഷണം സാംബോഽവിശദംതഃപുരംപിതുഃ
ഇങ്ങനെ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ച ശേഷം, സാംബൻ അച്ഛന്റെ അകത്തളത്തിലേക്ക് കയറി.
ദൂരാത്പ്രണമ്യ വിജ്ഞപ്തിം സ ചകാര സശംകിതഃ 4.1.48.
ദൂരത്ത് നിന്ന് നമസ്കരിച്ച്, ഭയത്തോടെ അവൻ തന്റെ അപേക്ഷ പറഞ്ഞു.
സസംഭ്രമോഥ കൃഷ്ണോപി ദൃഷ്ട്വാ സാംബം ച നാരദമ്
അപ്പോൾ, ഉണർവോടെ, കൃഷ്ണനും സാംബനെയും നാരദനെയും കണ്ടു.
ഉത്ഥിതേ ദേവകീസൂനൌ താഃ സര്വാ അപി ഗോപികാഃ
ദേവകിയുടെ മകൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, എല്ലാ ഗോപികളും എഴുന്നേറ്റു.
മഹാര്ഹശയനീയേ തം ഹസ്തേ ധൃത്വാ മഹാമുനിമ്
വിലയേറിയ കിടക്കയിൽ, അവർ മഹാമുനിയെ കൈപിടിച്ച് കൂട്ടി.