യാഭ്യാമുത്പാദിതാ ചാഹം യാഭ്യാം ച പരിപാലിതാ
അവരിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, അവരാൽ തന്നെ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും.
അഹോ ദേഹോപ്യഹോംഗത്വം യഥാ പിത്രോഃ പുരോ മമ
ഹായ്, എന്റെ ശരീരവും, എന്റെ ആത്മാവും, എല്ലാം അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും മുന്നിലായിരുന്നു.
ബ്രഹ്മചര്യം ദൃഢം കൃത്വാ തപ ഉഗ്രം ചചാര ഹ
കഠിന ബ്രഹ്മചര്യം വച്ചുപുലർത്തി, അവൾ കടുത്ത തപസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
തസ്യാം തപസ്യമാനായാമേകാച്ഛാഗീ ലഘീയസീ
അവൾ തപസ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിച്ചു.
തൃണപര്ണാദികം കിംചിത്സായമഭ്യവഹൃത്യ സാ
സന്ധ്യാകാലത്ത്, കുറച്ച് പുല്ലും ഇലകളും പോലുള്ളവ മാത്രം അവൾ കഴിച്ചു.
തത ഇത്ഥം വ്യതീതാസു പംചഷാ സുസമാസു ച
ഇങ്ങനെ അഞ്ചോ ആറോ വർഷങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ കടന്നു പോയി.
സന്നിധാവുത്തരാര്കസ്യ തപസ്യതീം സുലക്ഷണാമ്
അസ്തമയസൂര്യന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, നല്ല ഗുണമുള്ള അവൾ തപസ്സു തുടരുകയായിരുന്നു.
തതോ ഗിരിജയാ ശംഭുര്വിജ്ഞപ്തഃ കരുണാത്മനാ 4.1.47.
അപ്പോൾ, കാരുണ്യപൂർവ്വം ഗിരിജാ ശംഭുവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
ശര്വാണീഗിരമാകര്ണ്യ തതഃ ശര്വഃ കൃപാനിധിഃ
ശർവാണിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടശേഷം, കരുണയുടെ സമുദ്രമായ ശർവൻ,
സുലക്ഷണേ പ്രസന്നോസ്മി വരം വരയ സുവ്രതേ
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്; നീ ഒരു വരം ചോദിക്കൂ, ധർമ്മനിഷ്ഠയായവളേ.
സാപി ശംഭോര്ഗിരം ശ്രുത്വാ മുഖപീയൂഷവര്ഷിണീമ്
ശംഭുവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് അമൃതം പോലെ ഒഴുകുന്ന വാക്കുകൾ അവൾ കേട്ടപ്പോൾ,
ത്ര്യക്ഷം പ്രത്യക്ഷമാവീക്ഷ്യ വരദാനോന്മുഖം പുരഃ
മൂന്നു കണ്ണുള്ള ദൈവത്തെ നേരിൽക്കണ്ട്, വരം നൽകാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ മുന്നിൽ നിന്നു,
കിം വൃണേ യാവദിത്ഥം സാ ചിംതയേച്ചാരുമധ്യമാ
ആ മനോഹരനടിയുള്ളവൾ, 'എന്ത് ചോദിക്കണം?' എന്ന് മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു.
ആത്മാര്ഥം ജീവലോകേസ്മിന്കോ ന ജീവതി മാനവഃ
'ഈ ജീവജാലങ്ങളുടെ ലോകത്ത്, ആരും തങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥത്തിനായി ജീവിക്കുന്നില്ല.'
അനയാ മത്തപോവൃത്തി സാക്ഷിണ്യാ ബഹ്വനേഹസമ്
'എന്റെ ഈ കഠിന വ്രതം സാക്ഷിയായി, മറ്റുള്ളവർക്കു വലിയ ഉപകാരമുണ്ടാകട്ടെ.'
പരാമൃശ്യ മനസ്യേതത്പ്രാഹ ത്ര്യക്ഷം സുലക്ഷണാ
ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചശേഷം, സൗഭാഗ്യവതി മൂന്നു കണ്ണുള്ള ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞു:
അജശാവീ വരാക്യേഷാ തര്ഹി പ്രാഗനുഗൃഹ്യതാമ്
'ഈ ദുർഭാഗ്യവതിയായ ആടിനെ ആദ്യം അനുഗ്രഹിക്കണമേ.'
ഇതി വാചം നിശമ്യേശഃ പരോപകൃതിശാലിനീമ് 4.1.47.
അവളുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ദൈവം, പരോപകാരത്തിൽ സന്തോഷം കാണുന്നവൻ,
ദേവദവസ്തതഃ പ്രാഹ ദേവി പശ്യ ഗിരീംദ്രജേ
അപ്പോൾ ദൈവം ദേവിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് പറഞ്ഞു: 'പർവ്വതരാജന്റെ പുത്രിയായേ, നോക്കൂ!'
തേ ധന്യാഃ സര്വലോകേഷു സര്വധര്മാശ്രയാശ്ച തേ
'സകല ലോകങ്ങളിലും എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളിലും ഭക്തിയുള്ളവർ ഭാഗ്യശാലികളാണ്.'
സംചയാഃ സര്വവസ്തൂനാം ചിരം തിഷ്ഠതി നോ ക്വചിത്
'എന്ത് സമ്പത്തായാലും, അതിന്റെ ശേഖരം എവിടെയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കില്ല.'
ധന്യാ സുലക്ഷണാ ചൈഷാ യോഗ്യാഽനുഗ്രഹകര്മണി
'ഈ സൗഭാഗ്യവതി ഭാഗ്യശാലിയാണ്; അനുഗ്രഹം നൽകാൻ യോജിച്ചവളാണ്.'
സുലക്ഷണാ ശുഭാചാരാ സഖീ മേസ്തു ശുഭോദ്യമാ
'സൗഭാഗ്യവതിയായ ഈ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ളവൾ, നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവളായി എന്റെ സുഹൃത്താകട്ടെ.'
യഥാ ജയാ ച വിജയാ യഥാ ചൈവ ജയംതികാ
'ജയയും വിജയയും പോലെ, ജയന്തികയും പോലെ,'
യഥാ ചംപകമാലാ ച യഥാ മലയവാസിനീ
'ചമ്പകമാലയും മലയവാസിനിയും പോലെ,'
അശോകാ ച വിശോകാ ച യഥാ മലയഗംധിനീ
'അശോകയും വിഷോകയും മലയഗന്ധിനിയും പോലെ,'
യഥാ ച കോകിലാലാപാ യഥാ മധുരഭാഷിണീ
കൊക്കിലയുടെ കൂജിപ്പുപോലെയും, മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവളെപ്പോലെയും,
ദൃഗംചലേംഗിതജ്ഞാ ച യഥാ കൃതമനോരഥാ 4.1.47.
കണ്ണിന്റെയും കണികൂട്ടലിന്റെയും ഇംഗിതം മനസ്സിലാക്കുന്നവളെപ്പോലെയും, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റിയവളെപ്പോലെയും,
അതിപ്രിയാ ഭവിത്രീ മേ യദ്ബാല ബ്രഹ്മചാരിണീ
എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയയായ് മാറും, ബാലേ, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു യുവതിയായ്,
ദിവ്യാംബരാ ദിവ്യഗംധാ ദിവ്യജ്ഞാനസമന്വിതാ
ദിവ്യവസ്ത്രം ധരിച്ചും, ദിവ്യസുഗന്ധം പരക്കുന്നവളായും, ദിവ്യജ്ഞാനത്തോടെ സമ്പന്നയായും,